国内最大級のエンタメブログ。ゲーム・アニメ・漫画・時事ネタなど、たくさんのネタを面白おかしく紹介します。


はちま起稿

  • 3日ランキング
  • 1週間ランキング
  • 月間ランキング





雑過ぎる翻訳








月の代わりに罰を与える








展示が全体的にパワフル
















この記事への反応



・「ハイクを詠め 慈悲はない」
セーラームーン=サンがニンジャスレイヤー=サンのように…

・まあ、意味は合ってるんだけども…(;^_^A


・北欧神話かな？()


・ぜひミサトさんの声で読んでほしい（笑）


・月も、夜空に輝く月じゃなくて、クレーターのある天体である物理的な月だと、ちょっと興がそがれますｗ






この月オブジェセーラームーンだけじゃないのも謎すぎるな


B0BTNX9SYD
劇場版 ソードアート・オンライン -プログレッシブ- 冥き夕闇のスケルツォ(完全生産限定版) [Blu-ray]
戸松 遥(出演)(2023-05-24T00:00:01Z)
5つ星のうち4.1

Amazon.co.jpで詳細を見る
B0C431MQS1
機動警察パトレイバー the Movie 1+2 SET Blu-ray　（期間限定生産）
押井 守(監督)(2023-08-10T00:00:01Z)
レビューはありません

Amazon.co.jpで詳細を見る
B0BX9C3222
蒼穹のファフナー BEHIND THE LINE [Blu-ray]
劇場アニメ(出演)(2023-05-17T00:00:01Z)
5つ星のうち5.0

Amazon.co.jpで詳細を見る
B0BT4VG4Q7
【推しの子】 11 (ヤングジャンプコミックスDIGITAL)
赤坂アカ(著), 横槍メンゴ(著)(2023-03-17T00:00:00.000Z)
5つ星のうち4.9

Amazon.co.jpで詳細を見る









コメント(97件)

1.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:01▼返信
中国だしw
2.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:02▼返信
自民党に投票するから日本がこうなる
3.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:02▼返信
プリキュアはセーラームーンほど海外での人気が出ないらしいな
4.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:03▼返信
上の写真の月野うさぎの後ろ姿もわろた
5.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:03▼返信
このチビうさジワジワくる
6.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:04▼返信
なんでセーラー服でハイヒール履いてんだ
7.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:04▼返信
日本に罰を与えるって遠回しかなるほど
8.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:04▼返信
崩壊した作画の絵の感じ
パチモン臭くて実に中国っぽいよな
9.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:04▼返信
のび太の部屋ので笑った
10.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:05▼返信
そりゃまともに出来たらパクりに対してももうちょっとまともにパクるだろ
11.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:05▼返信
お前がなw↑ ↑ ↑ ↑
（＾0＾）
12.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:05▼返信
これほぼ、スレッタ・マーキュリーの元祖だろ
13.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:05▼返信
この雑さはいつもの中国だな
14.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:05▼返信
セーラームーンの後番組は元々きんぎょ注意報!２期だったとの噂がまことしやかに囁かれています。
きんぎょ注意報!も人気だったけど、セーラームーンが凄過ぎたので続行した…と。なので、予定通りきんぎょ注意報!やってたんじゃないですかね？

15.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:06▼返信
普通に盗品が飾られてそう
16.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:07▼返信
コナンかな？
17.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:07▼返信
さてはこのセル画盗品だな？
18.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:08▼返信
ちゃんと監修しないとえらいことにされるぞ
19.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:08▼返信
スモールライトで少しちっちゃくなったんやろ
20.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:08▼返信
セーラームーンのうさぎといいコナンといいなんで主人公の顔が見えない様にしてるんだw
21.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:08▼返信
このセル画ヤフオクで買ってそう
22.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:10▼返信
punishment instead of moon
これをそのまま和訳したらそうなる
23.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:12▼返信
間違えてなくね？
24.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:12▼返信
無断でやってる？
25.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:13▼返信
のび太の部屋サイズもだけどなんで土足でスネ夫いんの?
26.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:16▼返信
月が石化した武漢ウイルスに見えるw
27.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:16▼返信
月の代わりに罰を与える(迫真)
28.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:16▼返信
月に変わってプーさんをお仕置き
29.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:18▼返信
全てが雑
だがそれがいい
30.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:19▼返信
ちょっと仕置き人っぽい
31.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:19▼返信
のび太の部屋でクソワロタ
32.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:27▼返信
世界からお仕置きされる中国
33.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:27▼返信
月に代わって粛清アル
34.投稿日：2023年05月21日 21:27▼返信
このコメントは削除されました。
35.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:28▼返信
月が複数は展示用に２つに割ったら片方余って邪魔だから活用しただけ
36.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:29▼返信
中華クオリティは変わんねーなー
37.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:32▼返信
これ非公式じゃないの？公式が翻訳ミスみたいなのしねーだろ
38.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:36▼返信
ニュアンス的に正しい翻訳ではないが、間違いではない
39.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:36▼返信
畳の大きさが違いすぎて草
40.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:40▼返信
当局にかわっておしおきよ
41.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:43▼返信
気持ち悪い
42.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:44▼返信
ChatGPTの思考の中みたいな
43.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:45▼返信
意味はあってるからなんとか
44.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:45▼返信
月を割ってオブジェよ？
45.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:48▼返信
最後コナンっぽいの草
46.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:49▼返信
『憎むな殺すな赦しましょう』

月光仮面
47.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:49▼返信
絵じゃん…
48.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:53▼返信
Google翻訳に任せたレベルのやっつけ感
49.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:54▼返信
中国が雑なのは周知の事実だろ

米に文字書いてたとか中国雑技団の頃のイメージを返せ
50.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:56▼返信
テストの採点なら◯もらえる
51.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:56▼返信
これは月光刑事だろ
52.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:58▼返信
？？？
大意は合ってるだろ　どこがどうおかしいの？
53.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 21:59▼返信
そもそも月はおしおきしないんだから、月にかわってってのもおかしな話なんだが
54.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 22:00▼返信
パニッシャー・フロム・ムーンってネタがあったな
55.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 22:04▼返信
日本の決め台詞は昔からダサカッコイイって言われてたからな
56.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 22:04▼返信
彼らにとって商売（収入）というだけでリスペクトなどは無い。
キンペーと違って、間違いや手抜きがあっても粛清や処刑はされない。
57.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 22:08▼返信
いや月は月でもあっちの月『もの』だろ〜w
58.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 22:09▼返信
意味はあってるじゃん
何が問題なのか
59.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 22:21▼返信
パクリじゃないだけマシでは
60.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 22:28▼返信
のび太くん柔道強そう
61.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 22:31▼返信
公式のイベントなのこれ？
62.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 22:45▼返信
原作サイドに連絡せずにやってそう
63.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 22:49▼返信
月（神）に代わって罰を与える魅上かな
64.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 23:08▼返信
まーた勝手に開催したの？

最近テレビで中国のガンプラ転売ヤーの愛が販売店を開店して大人気！みたいな変更報道してたろ。
65.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 23:09▼返信
こういうのを見るたびに中国は後進国だなと改めて思う
66.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 23:10▼返信
月の戦士だから月って言ってるだけで、お天道様の意味だよ
お天道様（神様）に代わって成敗するって事な
67.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 23:29▼返信
シナチクwww
68.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 23:45▼返信
共産ムーン
69.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 23:45▼返信
月に代わって西側をお仕置きよ
70.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月21日 23:54▼返信
無許可のパチモンクオリティ
71.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月22日 00:04▼返信
確かみてみろ
72.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月22日 00:12▼返信
オペレーション・メテオ❔
73.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月22日 00:22▼返信
セガ戦士セーガーサターン
74.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月22日 00:25▼返信

月着陸はなかった

75.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月22日 00:40▼返信
月の怒りは月経のメッセージ！
76.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月22日 00:43▼返信
何がおかしいのか分かんない
意味はあってるよね？
77.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月22日 00:54▼返信
のび太の部屋デカすぎて草
旧アニメ版だね
78.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月22日 01:09▼返信
貴様に罰を与える・・・
79.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月22日 01:34▼返信
※66
イマジナリーゴッドの指令でも受けてんのか？
電波系か
80.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月22日 01:50▼返信
アメコミの和訳だって似たようなレベルなんだから別によくね？
81.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月22日 02:11▼返信
※74
アルテミス計画みとけや😡😡😡
82.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月22日 02:11▼返信
マーキュリーの扱いも原作とアニメではだいぶ違うしアニメ版はスタッフの暴走も多いから
解釈違いが各国によって生じてもええと思うのよセーラームーンだもの
83.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月22日 04:04▼返信
まともなセル画がないのは当時は新宿のペロで撮影が終わった原画を捨て値で売りまくってたからだ
84.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月22日 06:06▼返信
中国訳を日本語直訳しただけか
85.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月22日 06:49▼返信
まあ正直月に変わってお仕置きってわけわかんないもんな
86.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月22日 07:07▼返信
>>85
中学生がなんか言わなきゃで考えたものだから
87.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月22日 07:08▼返信
>>86
高校生だった
88.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月22日 08:29▼返信
このセル画は河野が描いた奴だな
89.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月22日 08:47▼返信
真相只有一↑
90.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月22日 08:52▼返信
月(セーラムーン)に変身してお仕置きするだと思ってた
91.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月22日 14:09▼返信
※3
そりゃ等身高めのスタイル抜群エ○ス満載セーラームーンと
短足寸胴ちんちくりん体型のおこちゃまランチのプリキュアなんかではね(笑)
作品としての器が違い過ぎるんだわ。
92.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月22日 16:16▼返信
>月の代わりに罰を与える
"お仕置き"と言ってもやってる事は敵を殺す事だしね
やってる事に対する表現はむしろこちらの方が合ってる
93.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月22日 21:56▼返信
>月の代わりに罰を与える
中国のイメージでたまに死人にも無知を打つとかあるからな
中国の中の飴と鞭の原理かも
94.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月22日 23:12▼返信
>>14
噂と言うか、スタッフの1人がきんぎょ注意報の流れをそのまま行くと思って、ギャグ回的な話作ったらその話が人気出たから舵をそっちに切ったって話やなかったっけ？
今回のは単なる手抜きっしょ
95.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月22日 23:21▼返信
Google翻訳様
お仕置き→(中国語)→ 惩罚→(日本語)→罰する
96.はちまき名無しさん投稿日：2023年05月23日 09:36▼返信
※26
そう、キチガイの目にはね
97.はちまき名無しさん投稿日：2023年12月17日 10:33▼返信
※60
猿くん今日は泳ぎで勝負だ！

直近のコメント数ランキング

直近のRT数ランキング