尖閣諸島を「釣魚島」と表示 NHK国際放送の中国語字幕 AI使用サービスとりやめ
記事によると
・NHKは、公式ウェブサイトなどで24時間ライブ配信している国際放送の中国語字幕に、尖閣諸島の中国側呼称である「釣魚島」と表示されていたと発表した。英語のテレビ放送の音声を基に、グーグルのAI翻訳機能を使用して9言語10種類の多言語字幕を表示していたが、NHKは翻訳の精度が不安定だとして、全ての字幕をとりやめた。
・NHKによると、10日午後4時に配信を開始したニュースの中で、日米首脳会談を受けた中国側の反応を伝えた際に、「沖縄県の尖閣諸島」「日本が実効支配する尖閣諸島」と英語で放送した。その内容を中国語字幕にしたところ、中国側の呼称である「釣魚島」と表示されていた。ライブ配信をチェックしていた職員が気付いた。
・NHKは同日中に全ての言語の字幕サービスを終了した。国際放送を担当する原聖樹理事は「正確な情報発信が重要であり、不正確なものが出た以上、NHKのサービスとしては適さず、速やかに止めるべきだと考えた」と述べた。NHKは記録が残っている過去1週間分の字幕を調査する方針だが、すでに同様の誤りが確認されているという。
以下、全文を読む
この記事への反応
・以前も中国籍の外部スタッフが問題を起こしてるから、今回も意図的と思われても仕方ない。
・中国側が主張する呼称をするAIでなく、日本独自で開発した
AIでの字幕を使うことを強く求める。
・AI任せの弊害でしょうね。
どこかの政党もAIの分析結果を政策立案に使うと言ってましたが、扱う側のリテラシーがないと、こういうことになるでしょう。
・AIはインターネットの情報から学習している。だからフェイクニュースをたくさん拡散すれば、それを学習して事実と認識してしまう。人間のように考えているように見せかけているだけで、実際には何も考えてはいない。 AIと言うのは、単にネット上の多数派意見を機械的に要約しているに過ぎない。
・まさか受信料はあの国に流れて行ってる訳ではないでしょうね？
・尖閣諸島は中国大陸から180海里、台湾から90海里、与那国島から80海里なので、全て「三国のEEZ」(領土から200海里)に含まれます。
「日本のEEZ」と強調しますが、台湾のEEZであり、中国のEEZでもあります。
国際司法裁判所に「3国が訴え出て」協議するのが本筋。
日本が2国と協議せずに「日本のもの」と宣言したので揉めているだけ。
トランプ外交見れば判るように、米国は尖閣を守る気なんてサラサラない。
尖閣の位置は動きませんので、3国のEEZ(領土から200海里)であることは不変です。
・ある意味では中立なのよね。
彼らから見れば正しいから。
・何回もやらかすね。
無駄に受信料使ってる国際放送を止めたらいいのに。
・グーグルはアメリカ企業なので、釣魚島とするのはおかしいです。どうみても中国のスパイがいるとしか思えません。アメリカと協力してスパイのあぶり出しを行うべきです。
・AIを使うのはいいが、なぜ事前に放送として重要なポイントに対して検証しないんだろうね。ノーチェックで人件費を抑えコストが安くなるとかありえない。これこそがAIに踊らされている典型じゃないの？
AIがやったことだからNHKが意図的になにかしたというわけではないろ思うけれども・・・
国営放送なんだ
お金払いたくないー
中韓の味方
日本の敵
アドブロックしないと
完全に売国奴じゃん
このサイトみにくスギィ
金が無い?あれだけ貰ってんだから人増やすか効率的に働けよ
解体すれば日本全国各家庭に年間1.2万円の余裕ができ、地元にも金がその分落ちやすくなり、地方活性化にも繋がる
現在は集めた金を都市部に流し込んでいる構図なのでNHKのせいで田舎は一層貧しくなっていく
なーんも考えてないNHKがすべて悪い
流れてるだろガンダムSEEEDの信者番組とか作らせてたし
さっさと潰れてくれ
最近でも薬機法違反とか
あ、酒税法違反もあったな
ファクトチェックなんてやってねえぞｗ
とりあえずGoogleに苦情入れろし
という事は？という話
日本の番組の翻訳としては不適切だよね
これも全部アホの日本人が払ってる受信料で賄われてんだぜ？バカみてーじゃん
ネットが発達してなかったら昔ならまだしも、今はネットで日本の情報なんか何でも手に入るんだからこいつらがやることちゃうやろ
そもそもほとんど見られてない
そのせいで外国人勢力 受け入れてわけわからんことになってて、受信料も世界的に見てもクソ高いんだから
ニュースの内容を随時翻訳してるわけではないのかコレ
制作側だけではなく、チェック側にも入り込むんやろな
該当する中国語が他に無いんだから
意味分からん無駄な企画通りすぎなんだよなこの局
繁体字や簡体字と日本で使われる漢字のルーツが同じで似てるから誤解しちゃうかもしれないけど歴とした外国語なのだから「nederlanden」を「オランダ」に訳すのと同様に、「尖閣諸島」は「釣魚島」に、「東シナ海」は「東海」にと翻訳したらいいと思うんだけど
日本だって「Japan」ではなく「Nippon」だとかいって騒ぎ立てようとは思わないっしょ？
アジアは中国父さんのもの
リアルタイムの音声認識や自動翻訳のAPIがあるから、それ使ってるんだろう
リアルタイムだから事前チェックできませんでした、っていう言い訳もできる
中国の発がん性ショッピングサイトも持ち上げてたしマジでさっさと潰せ
昨今のサブスクの何倍もの受信料強制搾取して反日プロパガンダとか終わってる
中国国営
いまだに商品化されてないけどポシャったのかな
なんでこんな売国放送局に視聴料を取り立てられなきゃイカンのよ！！！
＞日本人は日本から出ていけ
自分で矛盾してることに気づいてるんかなw
国名と人種名が一致してるんだから、出てけはおかしいでしょw
例えば、「イタリア人はイタリアから出ていけ」とか「オーストラリア人はオーストラリアから出て行け」とか、おかしいでしょ？
煽るにしてももうちょっと頭使えよ、バカ
受信料上げてどうぞ
立花が潰せないのにどうやって潰すの？？
結婚したら負け
子供作ったら負け
ある程度重要性や正確性が求められる場合AIって使い物にならないんだろうな
そんなガバガバ翻訳を公式のニュースに使うなよとしか
5分や10分遅れにして、人間のチェックが入れるべきだったわな。
叩けばいくらでも埃が出そう
高給、剰余金5000億、それでいて非課税組織って存在価値あるんかな
偏向放送ばかりで停波がふさわしいわ
中国はカネを払わずわざわざ字幕をつけてもらったりで放送されてるのを見れるっておかしくない？
なんでそんなことしないとあかんの？
NHKに甘い顔してる政治家共は全員選挙で落とせよ
売国奴
リアルタイム垂れ流しはさすがに危機管理無さすぎる
AIなら、最初に設定の条件付けで＊＊＊＊は＠＠＠＠と訳すな。＋＋＋＋＋と書けと設定しとかないのはダメだ
結局人間が見守って修正しないといけない
ここがAIの限界だよ
売国奴NHK
うっさいど！！
なんで？？？
そうだよ もういろいろと手遅れ
日本保守党の有本さんも３日に一度は日本はもうダメかもって絶望する状況らしいし
もう２０年以上も前からだ
小泉政権が外国人の不動産土地所有に関しても日本人と同等の権利を認めた
そんかバカ大学生みたいな言い訳すんな
馬鹿日本人ｗ
もうNHK法改正と職員粛清は必須よ
そりゃNHK潰す言って作ったN党がアレだもん
本気で潰すなら方法は単純なんだけど誰もやらんよ
日本のマスコミは報道しない自由を発揮してニュースにしないけど
局内で職員が首吊ったり日テレよりはるか前に漫画原作者自殺させてる放送局だぞ
統一とか創価信者運営かな？
15年くらい前から上野や浅草で暴れてる中韓韓国客の暴行事件を通報された警官が被害者に対して韓国人中国人相手にトラブルにするな！！ってキレてたしアイツらに対して最早信用なんかしてないからさ
つかAIなら余計に日本の領土と判定しないとおかしいだろ？不法占拠されている竹島と違って100%の確率で日本の領土なのだから
NHKがわざとやっているだけだろ？
国家の敵だ
今すぐNHKを解体しろ！
てかNHK自体いらないから解体でいいよ
能
そういやNHKって部落解放同盟にも金出してたUSAIDから資金提供受けてたよね
隣の国と距離近けりゃ互いの陸地の中間で分ければいいのに、日本側やけに広くない？って思うようなとこ多いんだけど
尖閣諸島がそもそも日本の領土だからそもそも根本が可笑しいぞ、鉄平
ええんか
売国か？
デヴィ夫人の周りに帰化人いて政党つくったり
中国系帰化人の動きが激しい
帰化人１世の選挙出馬を批判できんくなるから石平さんはなあ・・・
もうこれから中国帰化人出馬時代やわ
ありがとうございました
当時、中国が日本のものと認めたんですが。。。
全く同感
日本国民の信頼を踏みにじる“公共放送“ 🤣
NHK-財務省-総務省-自民党カルテットは国民の税奴隷化を既成事実化する危険組織
解体しかない
検閲も倫理審査も校正もしてない反日集団やな
一旦皆殺しにしないと
まあトランプ叩きいつも露骨にしてるし
わからないわけがないけど
NHKは売国奴だよマジで
わざとだし、内部の中国人がやってる
てか外人に乗っ取られる
普通にやっててもおかしくない停波しろ
流石反日NHK、絶対わざと置き換えた奴いる
もういらねぇだろこの組織
そんな事言ってたら、与那国島なんかの中国に近い島々も台湾から～中国から～とかで紛争地にできるね
今のAIをSFに出てくるAGIと勘違いしてる奴らには理解できないだろ
真っ当な意見言ってそうで完全に工作員
もう中国放送協会って名乗りなよ
CHKじゃん完全に
尖閣諸島にしかならない
過失じゃないですね
いるだろうな。中共の五毛ですらネット工作するぐらいだからな。
意味不明だし文章としてなってないし。死ねよ
日本です 。猪中共は死ね。
嫌だな
バカ猪中共じゃね。汚染水垂れ流しの猪中共。自死しろよ
元々日本の領土と中共は認めてます。
解体して国営放送やろうぜ
コスト削減するところ間違ってるんじゃないの
H・・・本当に
K・・・キンペーが好きぃー
あいつら前例がないと何もできないんだから即代替できるはず
売国棄民A級戦犯自民党壺カルトと財務省無能官僚ザイム真理教の悪政
売国棄民A級戦犯自民党壺カルトと財務省無能官僚ザイム真理教の悪政
売国棄民A級戦犯自民党壺カルトと財務省無能官僚ザイム真理教の悪政
売国棄民A級戦犯自民党壺カルトと財務省無能官僚ザイム真理教の悪政
売国棄民A級戦犯自民党壺カルトと財務省無能官僚ザイム真理教の悪政
売国棄民A級戦犯自民党壺カルトと財務省無能官僚ザイム真理教の悪政
NHKはchatGPT使ってないし、別のAIで別の結果が出てもそれは普通。
単なるお前の偏見だ。
反日売国放送局だって
やっぱり契約結ばないで正解だわ
チェックするやついねえのかよとは思うが
反論のしかたがおかしい
偏見があるのはお前だろ
国営放送として生まれただけの看板掲げて
何十年も前から腐りきってる要らない組織
嘘付け！尖閣諸島は尖閣諸島って出るぞ！！
本音は日本は早く中国の一部になってくれ！！と声を大にして言いたいクソ野郎さ