国内最大級のエンタメブログ。ゲーム・アニメ・漫画・時事ネタなど、たくさんのネタを面白おかしく紹介します。


はちま起稿

  • 3日ランキング
  • 1週間ランキング
  • 月間ランキング

Twitter(X)より




秋葉原UDXタリーズの閉店知らせが中国語だけおかしいと話題に






閉店した秋葉原UDXのタリーズ。ほんとだ、ほかの言語では感謝してるのに、中国語だけ「立ち入らないでください」だった



中国語（一番上の青い紙）
原文（簡体字）： 已閉店，请勿进入

原文（繁体字）： 已閉店，請勿進入

日本語訳： 閉店しました。立ち入らないでください。

英語（真ん中の白い紙）

原文： Our store has closed as of January 23rd. Thank you for your support over the past 20 years :)

日本語訳： 当店は1月23日をもって閉店いたしました。20年間にわたるご愛顧に感謝いたします。 :)

韓国語（左下の白い紙）
原文： 저희 매장은 1월 23일부로 폐점했습니다. 20년 동안 보내주신 성원에 진심으로 감사드립니다. :)

日本語訳： 当店は1月23日付で閉店いたしました。20年間お寄せいただいたご声援に心より感謝申し上げます。 :)














この記事への反応



・…。(´・ω・`)辛辣っスね…。
(さもありなんと同情がミックスされた感情)

・立ち入って何か盗むのかな

・２０年間積もり積もったものが張り紙に出ちゃったのかな😔

・ほら、日本人ってこういうもんだな
白人から差別される時にも泣かないでほしい

・勝手に入る人がいるからね

・書いた人 そこまで考えてないと思うよ🤔

わたくしなら"监控摄像头正在录像 擅自闯入者将向警方报案"（防犯カメラで録画中、侵入者は通報する）って書くから。

・イオンのトイレで見たポスターだけど日本語と英語は感謝から入るのに対し中国語はお願いや指示から入る文脈だったので気になってgeminiに聞いて納得した。文化的背景（丁寧さ戦略）によるものらしい。そもそもの感覚とニュアンスが中国語とその他では違うんだろうな。

・だって中国人
ここで何も買わないで居座ってる時
多かったんだもん。

しかも大音量で動画見てて
数回隣席でやられていかなくなった。

・うーんこれは差別とか中国嫌いとかというより中国語はそうなんだよね。逆に「20年間のご愛顧〜」的なことが書かれてたら（ふーん最近の翻訳ツール流暢になったね）と思う🤔たぶん中国語上手い人か中国人スタッフいたと思う

・こうして書いておかないと勝手に入って休憩所にするし、書いておいても勝手に入ってこようとする
感謝の言葉を書くと「なら私たちが休憩する権利がある」ってわけわからんロジック使ってくる

現場は大変






中国語だけあたりキツイな




B0FCS2R1CRメダリスト（１４） (アフタヌーンコミックス)

発売日：2026-01-22T00:00:00.000Z
メーカー：つるまいかだ(著)
Amazon.co.jp で詳細を見る

B0GCLSYX1Sシャングリラ・フロンティア（２５）　～クソゲーハンター、神ゲーに挑まんとす～ (週刊少年マガジンコミックス)

発売日：2026-01-16T00:00:00.000Z
メーカー：硬梨菜(著), 不二涼介(著)
Amazon.co.jp で詳細を見る

B0FTZ443M6僕の心のヤバイやつ　13 (少年チャンピオン・コミックス)

発売日：2026-01-08T00:00:00.000Z
メーカー：桜井のりお(著)
Amazon.co.jp で詳細を見る





コメント(68件)

1.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 00:31▼返信
魔界中国
2.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 00:32▼返信
書いた店員の差やろ
ネイティブが書いてそうやし
3.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 00:35▼返信
これは恥ずかしい
4.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 00:36▼返信
>>1



川口の中国人見てたら当たり前

5.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 00:37▼返信
大丈夫だよ中国人

人ふみんな死ねば平等だからね！
6.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 00:38▼返信
>>4
客への感謝が足りてない
閉店も納得
7.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 00:38▼返信
いやぁ

秋葉原の中国人凄いぞ

こういうところだけじゃなくて

マジで客じゃないのに座ってる姿をめっちゃ見る
8.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 00:42▼返信
OSレベルで人類じゃあないから

DNAが人に近似？そりゃ臓器移植に使えるってだけで人間である証明にはならない
9.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 00:45▼返信
接客業だとなおさらこういうこと書きたくなるやろ
ルールを守らずマナーも悪いから世界中で嫌われている
10.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 00:46▼返信
中国人に恨みがあったんだろうな
そうでないと、わざわざこんな事書かない
11.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 00:46▼返信
中国人は中国国内でも犯罪ばっかだから。犯罪国家らしいし犯罪民族らしいいかにも中国人
同じ人間だと思って扱ってはいけない
12.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 00:46▼返信
中国人は店員とか立場が弱い人間には徹底的に高圧的な態度をとるからな
13.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 00:47▼返信
勝手に店に大勢で入って来て
注文もせずに何時間も居座ったら
そりゃ嫌いになるわ
14.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 00:49▼返信
閉店セールだと思って突撃しそう…
てな心配が文面に出たのでは
15.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 00:49▼返信
中国人の厚かましさは尋常じゃないからな
観光地と化して集団で押し寄せてくる秋葉原の店員なんてやってられないだろ
16.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 00:51▼返信
俺が知り合った中国人は全部犯罪者ばかりだったな
日本で犯罪と思われる事を平気でやりやがるんだあいつら
生まれつき悪なんだって実感したわ
一部がそうじゃ無くて、若い人も年取ってる人も
全員が犯罪と思わずに悪事をするんだよ
そしてそれを別の中国人に自慢して、そいつらも同じ事をやる
もうどうしようもないよ、出てってくれ
17.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 00:52▼返信
別におかしくないが
18.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 00:52▼返信
閉店した店なのに何かいろいろ置きっぱなしだぞ？
閉店してるんだからもう使わないモノ、つまりもらってもいいモノだよな？
という思考なんだろう
19.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 00:52▼返信
閉店してるって書いてあるけど中を覗いたら物がある→じゃあ入って盗むか…ってなるんだろう
あの国では
20.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 00:52▼返信
住み着くなというメッセージだろうな
21.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 00:52▼返信
世界中から中国人観光客が嫌われてるのは伊達じゃない
22.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 00:53▼返信
相当我慢してたんだろうね
23.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 00:55▼返信
>>17
違和感気づけないか
24.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 00:55▼返信
飲食店や宿泊施設の従業員からの評判は最悪だと思う＞中国人
25.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 00:57▼返信
中国人なら空いてるスペースで住み出す可能性があるんだろ
26.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 00:59▼返信
中国人って勝手に家建てたり畑を作ったり、そこら中でやり出すからね
キツめに書かないと言うこと聞かないから
27.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 01:00▼返信
米国奴隷売国棄民A級戦犯自民党壺カルトと同族維新と金魚の糞公明党とザイム真理教財務省の悪政
米国奴隷売国棄民A級戦犯自民党壺カルトと同族維新と金魚の糞公明党とザイム真理教財務省の悪政
米国奴隷売国棄民A級戦犯自民党壺カルトと同族維新と金魚の糞公明党とザイム真理教財務省の悪政
米国奴隷売国棄民A級戦犯自民党壺カルトと同族維新と金魚の糞公明党とザイム真理教財務省の悪政
米国奴隷売国棄民A級戦犯自民党壺カルトと同族維新と金魚の糞公明党とザイム真理教財務省の悪政
米国奴隷売国棄民A級戦犯自民党壺カルトと同族維新と金魚の糞公明党とザイム真理教財務省の悪政
米国奴隷売国棄民A級戦犯自民党壺カルトと同族維新と金魚の糞公明党とザイム真理教財務省の悪政
28.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 01:01▼返信
中国人に感謝したら店内に残ってる備品根こそぎ持っていかれるからな
ホテルに泊まるだけでテレビごとお持ち帰りする民族やぞ
29.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 01:04▼返信
中国では感謝すると献上するが同じ意味になるとか？
30.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 01:06▼返信
置いてあるものは自由に持ち帰っていい
中国の常識
31.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 01:08▼返信
支那人は人間じゃない
獣と同じだからな
32.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 01:09▼返信
閉店入るなって書かないとシャッターこじ開けて入ってくるのが中国人だからな
33.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 01:11▼返信
きつくはないだろ

他にはもっと丁寧なだけで
34.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 01:12▼返信
中国人は害悪
35.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 01:14▼返信
世界の嫌われもんだししゃーない
36.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 01:19▼返信
中国で謝るってことは責任を取るってことだからな
中国語で謝罪したら閉店したことによる損害とか何とか言われて訴えられる
37.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 01:22▼返信
閉店って書いたら中に侵入して強奪し始めるやろ
実際に前の日本バッシングの際にはIKEAやユニクロが襲われて強奪されたし
38.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 01:31▼返信
朝鮮語ですら感謝を伝えているというのに…
中国人（）
39.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 01:32▼返信
中国人はまず本能的な行動を抑制する言葉を先に書かないとなにするかわらないからな
40.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 01:34▼返信
请各位中国朋友不要在路上便溺。
41.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 01:35▼返信
中国人は人の形をした別の何かって事なのかな
42.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 01:44▼返信
感謝する理由が無い。それだけの事
43.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 01:52▼返信
アキバの飲食店はどこも大量の中国人に荒らされて迷惑してるからな
44.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 01:52▼返信
それだけ迷惑な中国人多かったんだろ
45.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 01:53▼返信
韓国人にすら表向き感謝するのに中国人にはそれすらないのウケる
46.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 02:05▼返信
中国人は閉店と書いてある店に物が置いてあればそれは盗んでもいい物だと判断する。だから中国人は立ち入らせてはならない。
47.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 02:29▼返信
トイレ使おうと思ってとか言って勝手に入ろうとした挙句入れずにその辺に糞尿垂れ流してくんだろ
48.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 02:32▼返信
シナカスならそういうことするだろ
49.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 03:34▼返信
そういやUDXのレストラン街は全面リニューアルなんだっけ
再開後はインバウンド価格の店ばかりになってそうだな
50.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 03:43▼返信
感謝することが一つもないか御礼の言葉だと勘違いして勝手に侵入して物盗んだり住みついたりするからだろ。多分中国人スタッフがいるか実例があってこう書いた方が良いってなったんだろ
51.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 05:12▼返信
「白人から差別される時にも泣かないでほしい」
そもそも太平洋戦争は、国連で日本が「貿易からアジアへの人種差別は取り除こう」と言って「サルが生意気」となってハルノートからのABCD包囲網からのニイタカヤマ登ったんじゃん
アレで日本がブチ切れたから現代では貿易で制裁する時にも完全には締めないようになったんじゃん
日本が暴れなかったらいまだにアジアは人間扱いされてなかったわけじゃん
52.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 05:13▼返信
>>6
客？
広西の人食いの子供や孫が？
53.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 05:50▼返信
さすが世界の嫌われもんチウゴクジンｗ
54.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 06:07▼返信
近平さんが日本旅行全面禁止にしてくれたらしいから感謝や
55.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 06:20▼返信
中国人って頭おかしぃ〜じゃん？中国語だけおかしくても致し方ない
56.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 06:34▼返信
オレだったら中国語で、ニイイチンスラーて落書き書く
57.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 07:01▼返信
>>6
もう閉店したから炎上させることも出来ないのどんな気持ちwww？
58.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 07:10▼返信
パヨチンイライラ
59.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 07:33▼返信
>>1
中国人はどこでも自分の家感覚だからな
60.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 08:27▼返信
「ご愛顧に感謝」を翻訳する中国語がないんだろ
文化の違い、民族の歴史の違いなだけや
61.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 08:42▼返信
>>1
今は亡き某カルネステーションも酷い有り様だったとか
62.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 09:53▼返信
AIでも、そう翻訳するよ
63.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 10:09▼返信
> 感謝の言葉を書くと「なら私たちが休憩する権利がある」ってわけわからんロジック使ってくる
いかにも中国人
64.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 11:33▼返信
中国人なら閉店＝入り放題　盗み放題になるのかと勘違いしちゃうからね
65.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 11:48▼返信
散々中国人の被害にあったろうしなぁここは
66.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 11:49▼返信
中国人は頭悪いから端的に要点だけを伝えるのが正解
67.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 11:51▼返信
正直でよろしい
68.はちまき名無しさん投稿日：2026年01月30日 14:45▼返信
支援してくれた人へ感謝するって言葉が無いんだろう

直近のコメント数ランキング