『FGO』北米版の『魔法使いの夜』コラボ、Grok翻訳で『魔法少女まどか☆マギカ』と誤訳され話題に
記事によると
・『Fate/Grand Order』北米版にて実施中の『魔法使いの夜』コラボイベントをめぐり、AIチャットボット「Grok」による誤訳がSNS上で話題となっている。
・『Fate/Grand Order』北米版では、3月30日より『魔法使いの夜』とのコラボイベント「Witch on the Holy Night × Fate/Grand Order」を開催中。北米版公式Xアカウントでは、ログインボーナスに関する告知も発信されている。
・話題となったのは、その英語告知文をAIで日本語に翻訳した際の誤訳だ。告知文の翻訳結果で、“魔法使いの夜”にあたる部分が『魔法少女まどか☆マギカ』と訳されるなど、本来の文脈とは異なる内容に変換され、スクリーンショットがSNS上で拡散。
・また、英題「Witch on the Holy Night」については、「4月に開催される“魔法使いの夜”といえば『ワルプルギスの夜』」といった連想から、『まどマギ』と判断したのではないかとする考察も見られた。
以下、全文を読む
We're celebrating the Witch on the Holy Night × Fate/Grand Order Collaboration Event with a Release Celebration Login Bonus. Log in once a day by 4/19 to earn up to Golden Fruit x3 and Silver Fruit x18!
— Fate/Grand Order USA (@FateGO_USA) April 4, 2026
More info ➡️ https://t.co/LGOxdEV1ik#FateGOUSA pic.twitter.com/AcA96grBT4
この記事への反応
・魔法使いの夜コラボなのにまどマギコラボと誤訳となっているのは「X」の仕様なのかバグなのか。
・自動翻訳にはこの翻訳を評価ボタンが追加されていますが、これをbad評価にすると別の翻訳に変わるのでしょうか？でも翻訳を見ている人はそれが正しいかどうやって知るのでしょうか？
・嘗ての空の境界コラボより少し前、公式が発表した「FGO初のコラボイベント！」の情報から一時期まどマギコラボ説が飛び交ってたのを思い出した……
・翻訳ミスだったのか。なんか北米版は面白いイベントやってていいなぁと思ってたw
・もしガチでまどマギコラボ来たらめちゃんこ話題になりそうですな…
・虚淵繋がりかイリヤ繋がりであったらあったで誰も驚かないと思う
とはいえ、流石に誤翻訳が過ぎるやろwww
・まどマギとコラボしたら声優ネタがすごくありそう
・プリズマ☆イリヤならともかく
・AIは「魔法少女＋暗い夜」＝『まどマギ』と判断したらしい。
これで北米のFGOプレイヤーは、クラシックな英雄霊戦じゃなくて、ワルプルギスの夜バトルに備え始めたかも😂
・僕と契約して、マスターになってよ！😂
告知が自動翻訳されるのも良し悪しあるな
【PS5】プラグマタ【早期購入特典】ヒュー衣装『ネオ・ブシドー』+ディアナ衣装『ネオ・クノイチ』DLC印字チラシ[有効期限： 2027年4月24日(土)まで]
発売日：2026-04-17T00:00:01Z
メーカー：カプコン
Amazon.co.jp で詳細を見る
トモダチコレクション わくわく生活 -Switch
発売日：2026-04-16T00:00:01Z
メーカー：任天堂
Amazon.co.jp で詳細を見る
SPY×FAMILY 17 (ジャンプコミックスDIGITAL)
発売日：2026-04-03T00:00:00.000Z
メーカー：遠藤達哉(著)
Amazon.co.jp で詳細を見る
ダンダダン 23 (ジャンプコミックスDIGITAL)
発売日：2026-04-03T00:00:00.000Z
メーカー：龍幸伸(著)
Amazon.co.jp で詳細を見る
面白そうじゃん、公式コラボやれよw
4日前だけど…
宣伝かなんか？
セルラン3桁じゃん
確かに…
これX側が勝手に翻訳してるから
利用者側は修正しようがなくね
ミスった
キリスト教圏で