ソース元となったサイトがここ↓

シン・ゴジラのプレミア試写会を見てきた人たちのコメントをまとめたもの

引用画像

Shin Godzilla had its North American premiere last night at Fantastic Fest. Press and non-press were in attendance. Here are some reactions. • /r/GODZILLA

"Shin Godzilla was brilliant. A fast-moving satire on Japan's Bureaucracy and post-war politics/infrastructure. Like Contagion or Zodiac, but a...

www.reddit.com
全文を読む

以下、反応コメントをすべて掲載。※大体機械翻訳です

不評コメントもあるが、大半はジン・ゴジラを良く評価している。
機械翻訳でも、少なくとも「酷評」はほとんどないことがわかる

"Shin Godzilla was brilliant. A fast-moving satire on Japan's Bureaucracy and post-war politics/infrastructure. Like Contagion or Zodiac, but a kaiju movie."
「シン・ゴジラはすばらしかったです。日本の官僚機構と戦後の政治/基盤の動きの速い風刺作品。伝染または十二宮、しかし、kaiju映画が好きにしてください。」

"Shin Godzilla is light on action, but it packs a punch. Mostly though it’s a political satire. Super weird but good."
「シン・ゴジラは行動に関する光です、しかし、それは威力ががあります。大部分はしかし、それは政治的な風刺です。非常に怪しいが、よい。」

"Shin Godzilla is talky, but delivers. Giant monster devastation plays out amid modern day political power plays."
「シン・ゴジラは話し好きであるが、出産します。巨大な怪物荒廃は、現代日政権脚本の中で尽きます。」

"Shin Godzilla fucking rules you guys. holy shit. the pace of it is so fast it's almost dizzying but its rhythm works so well."
「新ゴジラ・ファックはきみたちを支配します。神聖なクソ。それのペースはそれがリズムがとてもよく働くことをほとんどめまいを起こさせているほど速いです。」

"Serious destruction amidst serious discussion - bolstered by original musical themes, Gojira roars."
「重大な議論の中の重大な破壊-最初の音楽のテーマによって強められて、ゴジラはうなります。」

"So much destruction! Go-jira!!! Shin Godzilla. Go for the monster, stay for the monster!"
「それだけの破壊!ゴジラ!!!ゴジラのむこうずねをけてください。怪物を取りに行って、怪物のためにいてください!」

"Wow. I loved Shin Godzilla. It's not a movie I can recommend wholesale but it was amazing."
「わあ。私は、新ゴジラが好きだ。私が卸売りを推薦することができることは映画でありません、しかし、それは素晴らしかったです。」

"Sociopolitical overtones & oddly calm documentary sensibilities fuel this Kaiju tale. Big G is the real star."
「社会政治含みと妙に穏やかな文書の感性は、このカイジュ物語を活気づけます。大きいGは、本当の星です。」

"Loved seeing this on the big screen, awesome spectacle."
「大画面(ものすごい光景)の上でこれを見て愛されます。」

"Reboot of classic series. Japanese bureaucracy scrambles to defeat monster. G is scary; destruction is epic."
「古典シリーズの再起動してください。日本の官僚機構は、怪物を破ろうと争います。Gは怖いです;破壊は壮大です。」

"Shin Godzilla going full Evangelion worked for me."
「進行中の完全なエヴァンゲリオンが私のために動かしたゴジラのむこうずねをけてください。」

"Very different from the other films, refreshingly so."
「さわやかにそう、他の映画と非常に異なる。」

"Basically the bureaucratic buck-passing we saw in Eye in the Sky, the suspense replaced with a goofy monster."
「基本的に、我々が空で目の中に認めた官僚的な責任転嫁(まぬけな怪物と入れ替えられる緊張感)。」

"Beautiful and amazing."
「美しくて素晴らしい。」

"Rides this weird line of having to stay relevant post both Fukushima and Hollywood Godzilla. It's kind of bonkers! It's a really silly, mile-a-minute satire for the most part, but at one point it completely drops the artifice and becomes deathly serious."
「滞在関連したポストに福島とハリウッド・ゴジラを持っているこの怪しい線まで乗って行きます。それは、ちょっと狂っています!それはそうであります本当に愚かな、mile-a-minuteな、風刺はほとんどの場合あるところでそれ以外の完全に技術を下げて、死んだように深刻になります。」

"Shin Godzilla is probably the most procedural Godzilla film ever."
「シン・ゴジラは、多分これまでで最も手続き的なゴジラ映画であるでしょう。」

"I kinda enjoyed the Japanese politics for the first 30 minutes or so. But maybe Japanese Godzilla movies just aren't for me."
「私は、最初の30分ほどの間、日本の政治をいくらか楽しみました。しかし、多分、日本のゴジラ映画は、ちょうど私のためでないでしょう。」

"To be fair, I'm not the world's biggest Godzilla fan, holy shit was Shin Godzilla a tedious watch for me."
「公平に見て、私は、ファン、神聖なクソがそうであった世界最大のゴジラでありません新ゴジラ私のための退屈な腕時計。」

"My favorite movie about bureaucracy since Brazil. A+"
「ブラジル以来官僚主義についての私の大好きな映画。A+」

"Heads up - Shin Godzilla is fucking phenomenal."
「警告-新ゴジラは、クソ素晴らしいです。」

"Smart, satirical, thrilling, a mega-scale Japanese monster flick with an unconventional focus. Bravo."
「スマートで、皮肉で、スリリングで、メガ・スケール日本の怪物は、型にはまらない焦点とともに動きます。いいぞ。」

"Come for the laser breath, stay for the bureaucracy jokes. Very much a Godzilla movie, even in its flaws."
「レーザー呼吸のために来て、官僚主義についての冗談のためにいてください。とてもゴジラ映画、その欠陥でさえ。」

"Great fun. The only thing that takes a bigger beating than Tokyo is Japan's gridlocked bureaucracy."
「ものすごい楽しみ。東京より大きい打撃をする唯一のものは、日本の麻痺状態の官僚機構です。」

"An often talky treatise on Japanese law & politics. When the mayhem begins, it's glorious. Shin Godzilla > Godzilla 2014."
「日本の法律と政治に関するしばしば話し好きな論文。騒乱が始まるとき、それは素晴らしいです。シン・ゴジラ > ゴジラ2014。」

"Giant monster movie that condemns war & critiques the political system. Was this made for me?"
「戦争を非難してと政治制度を批評する巨大な怪物映画。これは、私のために作られましたか?」

"What a massive disappointment. I was so excited for it, and it's a dry political procedural with 15 mins of Godzilla coolness."
「なんと大きい失望だろう。私はそれのためにとても興奮していました、そして、15分のゴジラ冷たさで手続き的で政治的な乾燥期です。」

"Shin Godzilla is not at all what I expected. It's like a pseudo documentary look into the Japanese government and solving a massive disaster."
「シン・ゴジラは、まったく、私が期待したものでありません。それは、日本政府と大きい災害を解くことに、疑似文書の観察のようです。」

"1970s-style disaster movie. 90% politics & 10% monster, but the non-monster stuff is good."
「1970年代スタイルのパニック映画。90%の政治と10%の怪物、非怪物以外の、ものはよいです。」

"Hilarious showcase of endless Japanese bureaucracy with occasional scenes of Gojira laser-blasting Toyko."
「ゴジラ・レーザー-爆破Toykoの時折の場面による終りのない日本の官僚機構の陽気なショーケース。」

"I can't tell if Shin Godzilla is a good movie, but I definitely enjoyed watching it."
「私は新ゴジラが面白い映画であるかどうか、わかることができません、しかし、私はそれを見て確かに楽しみました。」

"Shin Godzilla is too weird to ignore. Only Japan could have made it."
「シン・ゴジラは、無視するにはあまりに怪しいです。日本だけはなんとかすることができました。」

"The Aaron Sorkin of Godzilla movies."
「ゴジラ映画のA・ソーキン。」

"Going to divide Godzilla fans like no film before it but as someone ready for something new in the series I enjoyed it."
「ゴジラを分けに行くことはそれの前に映画のように風を送りません、しかし、シリーズにおいて新しい何かの準備ができている誰かとして、私はそれを楽しみました。」

"Shin Godzilla is fun! Sags a bit in the middle but the action / mayhem bits are great."
「シン・ゴジラは、楽しいです!少し中央のたるみ、しかし、行動/騒乱ビットは、大きいです。」



この記事への反応


・シンゴジラとか実際みた人からすればどう考えても酷評にはならないってわかるもんだけどな……

・扇動ブログをありがたがってる奴らがバカ過ぎるんだよ

・つか、シンゴジラが海外で酷評だろうがそんな事はどうでもいい話だよな。日本人が面白がってる事が、そのまま外人が楽しめるか、ってのはあんま関係ない話だよ

・( ・ω・)シンゴジラ北米で酷評とか言われても、あの内容は日本人しかウケないと思うんだが…

・どっちなんだか自分にはよー分からんが11日に公開し、しばらくすればまあ分かるかな。

・まとめサイトの読者の多くは、ニュースのソースや信頼性を気にしなさそうなタイプの人達なイメージ。















「北米で酷評されてる」という記事を書きたいがための悪意ある編集

はちま起稿でも機械翻訳を含め海外ソースの記事を書くことは多いですが、こんな露骨な編集はしない(はず)










S.H.モンスターアーツ シン・ゴジラ ゴジラ (2016) 約180mm PVC製 塗装済み可動フィギュアS.H.モンスターアーツ シン・ゴジラ ゴジラ (2016) 約180mm PVC製 塗装済み可動フィギュア


バンダイ 2016-11-30
売り上げランキング : 1176

Amazonで詳しく見る