2013.8.18 09:30

【謝罪】「スペインの高層ビルがエレベーターを付け忘れる」という記事はガセでした。エレベーター有ります!11個も


名称未設定 1




【前回】

【超欠陥】スペインの47階建て超高層ビル、エレベーターを付け忘れるwwwwwww



「スペインの高層ビルがエレベーターを付け忘れた」はガセです
http://matome.naver.jp/odai/2137655979416457901

The Builders of This Spanish Skyscraper Forgot the Elevator (Updated)

タイトル『スペインのこの高層ビルの建築業者はエレベーターを忘れてしまった(追記あり)』
ソースはスペイン紙El Pais。(追記前の本文は「Economia(経済)」というカテゴリ名をメディア名だと思ってるのが何ともお粗末)
追記のソースはスペインの個人ブログBarcepunditの英語版。

Sadly, the builders forgot to include a working elevator.

出典:The Builders of This Spanish Skyscraper Forgot the Elevator (Updated)

「悲しい事に、建築業者は作業用エレベーターを含めるのを忘れていた。



↓ しかし記事では・・・



The original design obviously included specifications for an elevator big enough for a 20-storey building. In the process of scaling things up, however, nobody thought to redesign the elevator system—and, naturally, a 47-storey building requires more space for its lifts and motor equipment.

出典:The Builders of This Spanish Skyscraper Forgot the Elevator (Updated)

「元の設計では間違い無く20階建てビル用の大きさのエレベーターが仕様に含まれていた。しかしスケールを大きくするプロセスで、誰もエレベーターシステムを再設計しようと思わなかった。果たして47階建てビルにはエレベーターと機械設備のためにもっとスペースが必要になった。」



どういう事?



タイトルには「忘れてしまった」って書いてあるのに、エレベーターは元々あったんですか?

忘れてたのは作業用エレベーター?なんかごっちゃになってない?


↓ 追記が加えられる(追記日不明)



Update: It looks as though the building may have elevators after all! According to Barcepundit—and despite an El Pais article that plainly states the opposite—there are, in fact, 11 elevators in total.

出典:The Builders of This Spanish Skyscraper Forgot the Elevator (Updated)

「追記:結局ビルにエレベーターはあったようです!Barcepunditによると(El Paisの記事には明らかに逆の事が書いてありますが)、実際は全部で11のエレベーターがあるそうです。


(原文まとめはソースにて)

まとめ

無かったのは「作業員用のリフト」「47階建てに十分なエレベーターシャフトスペース

リフトは多分忘れてたわけじゃなくてコスト削減。エレベーターは要するに高層ビル用にしては小さかったって事かと。

シャフトのスペース云々の意味は確かに分かりづらいけど、少なくとも「逆の事(=エレベーターが無い)」なんて書いてないです。









ku-bigpic





冷静に考えたらマジで付け忘れたら許可降りるわけないよな・・・



釣られて記事にしてしまい申し訳ございませんでした