• 3日ランキング
  • 1週間ランキング
  • 月間ランキング





ディアブロ III 日本語版発売決定のお知らせ
http://www.sqex-ee.jp/2013/09/-iii.html
1378189425656

「SQUARE ENIX EXTREME EDGES」における最新ラインアップタイトルとして、米国ブリザード・エンターテインメント社が開発するハック&スラッシュの名作「DIABLO III」(ディアブロ III)日本語版の発売を以下の通り決定しましたのでお知らせいたします。

商品名
「DIABLO III」(ディアブロ III)

発売時期
2014年発売予定

対応機種
プレイステーションR3

希望小売価格
未定

ジャンル
アクションRPG

1996年に生まれMORPGの祖として、ハック&スラッシュの名作としてゲーム史にその名を刻んだ「ディアブロ」シリーズ。12年ぶりの最新作となる「ディアブロ III」が待望のフルローカライズ化を果たし、ついにプレイステーションR3で登場!

日本語版「ディアブロ III」はソニー・コンピュータエンタテインメントとスクウェア・エニックスの共同プロジェクトとなり、字幕&吹き替え対応を予定しています。

(全文はソースにて)















4170eb1d
9d15f958
795a361a
12dc192a






スクエニローカライズ!

SCEと共同とはいえ、トゥームレイダーのこともあってちょっと心配だな・・・

 










Diablo III (輸入版:北米)
Diablo III (輸入版:北米)
posted with amazlet at 13.09.03
Blizzard Entertainment (2012-05-15)
売り上げランキング: 7,319




コメント(245件)

1.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:29▼返信
2以来久々だな。ブリゲー日本語化
しかし、スクエニって・・・
2.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:30▼返信
カプコンがどうのこうのはあくまで都市伝説だから
3.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:30▼返信
別途30ドルいただきます
4.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:30▼返信
うわあああああああああああ
5.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:30▼返信
ス、スクエニ・・・。
6.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:30▼返信
はちまはSCE共同の文字見えないの?
7.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:30▼返信
スクエニ…
まぁカプコンよりマシだけど
8.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:30▼返信
スクエニと思って開いたら…
案の定のトゥームレイダーw
あとデウスエクスもあったよね?
9.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:31▼返信
SCEと共同なら...大丈夫だろ...
10.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:31▼返信
PCのDiablo3は日本語にローカライズされてないのん?
11.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:31▼返信
素直に嬉しい
12.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:32▼返信
クソエニはまた日本語はDLC2000円とかやるんだろ?
もうローカライズに手を出すんじゃねーよゴミ会社
13.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:32▼返信
殺せ、ロシア人だ。
荒野のウエスタン。
じゅううううびょおお
14.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:32▼返信
スクエニは邪魔
15.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:32▼返信
嬉しい・・・が大丈夫なのかスクエニでwww
16.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:33▼返信
冗談抜きで、SCEはローカライズのセンスだけは事実として有能だからな
それ以外はぶっちゃけ言うと...
17.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:33▼返信
クズエニは関わるんじゃねーよ糞が
18.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:33▼返信
ここでカプコンがローカライズしてまた喧嘩してくれれば面白いのに
19.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:33▼返信
一応SCEも関わってるみたいだからCODのようなクソローカライズにはならない・・はず
20.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:34▼返信
pS4版も頼むよ
21.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:34▼返信
>>2
都市伝説ならこんなことになってねえよ
22.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:34▼返信
(言葉にならない驚きの声)
23.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:34▼返信
糞ワロスwww
ディアブロにさえ寄生するのかこのゴミ会社
24.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:35▼返信
まあカプコンよりましだろうよ…
カプがやったディアブロ2はまじで酷かったから
25.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:35▼返信
SCEが絡んでるなら大丈夫かな?
字幕、吹き替えばら売りとかふざけたことは許さないでほしい
26.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:35▼返信
>日本語版「ディアブロ III」はソニー・コンピュータエンタテインメントとスクウェア・エニックスの共同プロジェクトとなり、字幕&吹き替え対応を予定しています。

SCE頑張れ、うん
27.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:36▼返信
PS3版のメタスコア低いんだよな
元が糞なのが原因だろうけど
28.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:36▼返信
海外版と比べて糞高くなるんでしょ
29.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:36▼返信
SCEのセンスがあればきっと大丈夫(震え声)
30.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:36▼返信
ねえねえ
今尼ラン見たら3DS LL がめちゃ上位にあるけどw
なんかあったんか??
31.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:36▼返信
動力を止めろ
32.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:37▼返信
カプは初期不良連発させたあげく、運営を外注に丸投げしたからな
なんつーか、最早ローカライズが上手い下手以前の問題やで
33.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:37▼返信
ディアボロ日本語版発売
やったーー
ローカライズはスクエニ
・・・・
34.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:37▼返信
日本で発売されないのを認めたくないからカプコンの所為にしてただけだろ
35.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:37▼返信
ローカライズにスクエニの名前があると不安になる
36.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:37▼返信
クソにカレーを掛けたって、カレー風味のクソでしかない。
37.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:37▼返信
(言葉にならない驚きの声)うわああああああああああ
38.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:37▼返信
SCEがコントロールするなら大丈夫やろ
39.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:37▼返信
嫌な予感しかしないw
40.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:38▼返信
うーん。PS4のDiablo3も同じ体制?
つことは、箱oneのDiablo3は日本で出ないか、Microsoftが単独ローカライズするってことか。
41.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:38▼返信
>>30
今更需要が伸びるとも思えないしまた豚がなんかやってしまったんじゃね?
42.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:38▼返信
え?日本語版でるん?
全く期待してなかっただけに嬉しいわ
43.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:38▼返信
SCEが引っ張ってきたんじゃないのかよ...
44.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:38▼返信
SCEのせいで箱ハブ汚い
45.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:38▼返信
吹き替え名人のSCEと吹き替えクラッシャーのクズエニ…
46.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:38▼返信
SCEい、いるし大丈夫だよな、な?
買うわ
47.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:39▼返信
PS3版ディアブロ3終了のお知らせ
はい解散
48.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:39▼返信
MMOはFF14もやってるのにいいんかスクエニw
49.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:39▼返信
>>40
普通に糞箱版とバツイチ版は日本じゃ出ないだろうね
特にバツイチ
アサクリ4ですらハブだから
50.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:40▼返信
大丈夫クズエニのローカライズだよ
不安しかねえな
51.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:40▼返信
WiiU脂肪
52.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:40▼返信
雰囲気ぶち壊し
53.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:40▼返信
SCEはクソエニの無能翻訳にダメ出しする役か?
それ初めからSCEだけでやった方がいいんじゃね?
54.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:40▼返信
WiiU脂肪
55.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:41▼返信
(痛み)
なんだこれwwwww
56.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:41▼返信
WiiU脂肪
57.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:41▼返信
>>10
されてないよ
有志が一生懸命翻訳してたけど、どうなったかはシラネ
色々と唐突すぎるシナリオなので翻訳しなくていいよと思わんでもない
知らないほうが幸せなこともある
58.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:41▼返信
ふぅ、やっと亡き親父にDiabloIIIのプレイ感想を伝えられる日が来るのか。
59.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:41▼返信
殺せ、ロシア人だ。だっけ?
60.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:41▼返信
>>53
SCEはオン関係の技術サポートするだけだろ恐らく
FF14でもサポートしてるようだし
61.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:41▼返信
SCEに期待
62.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:42▼返信

スクエニとソニーは
仲悪いはずなんだよおお


63.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:42▼返信
PC版やってたけど日本語必要ないよ
ただ前へ進めっていうゲームだしストーリー大したことないし眺めてたら大体わかるし
日本語版なんてパッチは遅れそうだしどうせ武器mod誤訳してわけわからないことになるだろうな
64.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:42▼返信
糞翻訳になるかはソニー次第だけど
おま国で悪名高いスクエニが関わるだけに
日本語版だけ数段高く売りつけられるのは確定したな
65.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:43▼返信
これやりたかった
66.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:44▼返信
SCEはSCEで糞規制だらけのローカライズになるから困るわ
まあこのゲームには関係ないけど
67.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:44▼返信
やっぱアクブリとはCoDで繋がりあるからスクエニに任せたのかね…
まあ、もうカプには任せられないもんな
68.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:45▼返信
スクエニ、SCE共同って事は「おたくが儲けて構わないけどさ、せっかく
ブリザードがまたローカライズの許可出してくれたんだから、下手なローカライズ
したら許さねぇぞ、コラ?」って事ですか?
69.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:45▼返信
ハクスラのローカライズは難しいって聞くね
技術的な部分をSCEがサポートするんだろう
PS3がアホ設計だから
70.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:45▼返信
このゲーム自体の評判がいまいちなんだけどね
71.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:45▼返信
いやこれ、翻訳には関わらんだろSCEは
MMOだからオンのサポートするだけでしょ
72.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:45▼返信
最近のスクエ二はPS寄りだなぁ
73.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:46▼返信
ソニーが新設したサードIP部門の仕事の一つだろう。
つまりローカライズはスクエニの仕事なんだよ。ソニーがやるのはローカライズ会社と出版社を探して、ブリザードと引き合わせる事なんだから。
そういう仕事をする部門を作ってボーダーランド2をVitaに出す事になった、って話を聞いたでしょ?
74.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:46▼返信
Diabloのストーリーなんか

村人「やべえよ・・・やべえよ・・・Diabloが復活するよ・・・」
Diablo「復活しました^^」

だから、別にローカライズいらないような気もするw
75.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:46▼返信
ハスコラゲーの代名詞か
有名なだけでゲーム自体は微妙そうね~
76.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:46▼返信
最近はSCEとスクエニはタッグを組んでるんだな。スクエニはFF15の開発もSCEのお世話になってるんだっけ?(笑
77.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:46▼返信
これはSCEに期待するしかない・・・・
78.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:46▼返信
スクエニかローカライズ期待できないなぁ
79.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:47▼返信
>>70
80.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:47▼返信
オワタなwww
81.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:47▼返信
(スクエニの部分いらねー)
82.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:49▼返信
トゥームレイダーのスクショ貼るのはさすがに印象操作だろ・・・ディアブロと勘違いされるじゃん・・・
83.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:49▼返信
カプクソのせいでもう日本に出ないと思ってたから嬉しすぎる
84.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:49▼返信
来年かよw
85.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:49▼返信
でも正直SCEの翻訳もそんなに…ゲフンゲフン
86.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:49▼返信
クズエニ…糞ローカライズで有名なクズエニかよ…
87.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:49▼返信
新社長洋げー好きらしいね
スクエニ終わった
88.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:49▼返信
う、うーん
89.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:49▼返信
PS3にディアブロ3来るって初報の時点では独占っぽかったのに
後でいつのまにか箱○とマルチになってたよねw
でもローカライズでハブられるんなら国内においては正解かw
90.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:50▼返信
日本語版が出るだけでもありがてえぇ、つかPS4版もほぼ確定かな
スクエニは心配だがSCEと共同なら少しは安心
これが失敗したらおそらく後はないし、責任重大なんだから頼むよ
91.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:50▼返信
アイテムの翻訳は斜め上をいく出来になるな
92.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:50▼返信
スクエニはローカライズで過去に
数々の汚点を残してきた企業だからな…

心配だ
あー心配だ
93.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:51▼返信
>>64
PS3の有力洋ゲーなんて、サードはほとんど7800円程度で横並びじゃないの
94.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:51▼返信
国内のローカライズやってるメーカーでマシなとこってどこがあんの?
スクエニはアレでしょ、カプコンはディアブロに関してはタブーでしょ
スパチュンもパッチ対応遅いし・・・
95.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:51▼返信
>>89
いや恐らく、次世代機は独占って話が変な風に広まっただけでしょあれ
96.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:52▼返信
これでSCEの名前がなかったら絶望してたなw
97.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:52▼返信
カプコンがやるのよりは数千倍マシだな
98.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:52▼返信
スクエニ噛むとローカライズ内容そのものよりもおま国価格のほうが心配
99.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:52▼返信
ゴミローカライズしかできないクズエニに任せるのいい加減やめろよ・・・。
100.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:52▼返信
ちゃんといいところ同士で補えよ
101.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:53▼返信
日本語キター
スクエニでも問題なかろう
102.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:53▼返信
ゴーストの翻訳しだいだな
bo2でも変な仕様になってたしいい加減反省しろよ
103.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:54▼返信
殺せ、ロシア人だ
104.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:54▼返信
翻訳は全部SCE側でやってスクエニは渡された翻訳テキスト使ってローカライズやるくらいにしてくれよ
105.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:55▼返信
何を心配してるのか分からないが
そもそもディアブロにそんなニュアンスの難しい英語は出てこないし
ぶっちゃけどこがやっても変わらないと思うぞ
スクエニで別に構わないだろ

まあ、カプは別の意味でクソ過ぎたけどw
106.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:55▼返信
ボーンスンダンを許さない
107.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:55▼返信
カプンコより万倍マシだわ
108.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:56▼返信
カプコンよりはまだマシだがスクエニかよ・・・
109.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:56▼返信
スクエニってローカライズやばかったよなww
まあ買うけども
110.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:57▼返信
スパイクにやってほしかったなぁ
111.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:57▼返信
>>89
まあ出ないよりは出てくれたほうが嬉しいしね
112.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:57▼返信
>>89
そこはチカクンに同意しとくわw
カンファでわざわざ発表してるのに独占と発言しないものは絶対にマルチ
ここを理解しないアホがFF15,KH3、DEEPDOWNなんかでも独占独占五月蝿くて困った
113.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:57▼返信
>>30
モンハン4の発売前だからじゃない?
114.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:58▼返信




糞箱は無しですまんな



115.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:58▼返信
RMTを公式がサポートしてるって話だがどうなるんだろうなー
116.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:58▼返信
これに関してはスクエ二GJですわ
117.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 15:59▼返信
はぶられてWiiU
118.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:00▼返信
>>94
EAゲーの翻訳は結構いい気がする。スパイクは情報量の割には頑張ってるイメージ。
SCEはよくわからんけどGOW3はそんなに良くなかった記憶が。
119.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:01▼返信
>>115
CS版そこは独自仕様とか言わないでほしいとこだがどうなるんだかね?
PC版やってる人に公式RMTってどうなのか聞いてみたいところ
120.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:01▼返信
カプコンwww
121.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:02▼返信
>>118
SCEはアンチャのローカライズが素敵すぎると思う
キャラクター滅茶苦茶たってる

ただ、海外版を知らないから本当にあんな感じのノリなのかどうか知らないんだけどw
122.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:02▼返信
やっときたか
123.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:03▼返信
お、独占か
124.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:04▼返信
お、おわった・・・
125.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:04▼返信
ジャンル的にちゃんと長期的に運営しなくちゃいけないわけだし
まあ箱○版は出しても確実に赤字だわな…
126.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:05▼返信
カプコンもやだけどスクエニもやだーーー!!
127.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:06▼返信
カプコンwww
128.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:07▼返信
よりによってクズエニか―
129.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:07▼返信
どうせやるならPS4でやりたいし
同時発売でお願いします
130.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:09▼返信
SCE単体なら超安心なんだがなあ
ラストオブアスのローカライズは神だった
131.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:09▼返信
ローカライズの酷さはどっちもどっちだろうが
運営に関してはスクエニの方がノウハウあるんじゃないの?
132.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:10▼返信
>>131はカプコンと比べた場合の話ね
133.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:11▼返信
>>121
多分ノリはちょっと違うと思う でもそれが正解
セガールやヴァンダムって日本ではちょっとネタっぽい扱いで金曜ロードショーのCMとかでもそれがウケてる
2のB級映画のポスターを意識したパッケージはわかってる人間が仕事してんなあと思ったよ
134.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:11▼返信
SCEのローカライズは素晴らしいから
スクエニも色々ノウハウ学んで欲しい
135.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:12▼返信
>>2
ディアブロ2買った当人なんだが…
136.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:13▼返信
カプコンよりはマシになったんじゃないかい?
SCEとの共同プロジェクトということは日本ではPSWでしか発売されないね、これ。
137.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:14▼返信
ソニーは映画もやってるからか
さすがにローカライズ安定してるよな
138.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:14▼返信
出るだけでありがたいありがたい(*´ー`*)
139.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:16▼返信
待ってた甲斐がありましたわあああああ
何度も北米DL版に金を突っ込みそうになるのを耐え続けた俺の勝利だわ
140.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:17▼返信
ああ…
141.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:18▼返信
>>8
デウスエクスは良かったけどな。あとスリーピングドックスも。
というかなんで当たりはずれがあるの?
142.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:18▼返信
スクエニのひどい日本語訳

動 力 を 止 め ろ
ロ シ ア 人 だ 殺 せ
143.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:22▼返信
カスコンよりまし
144.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:22▼返信
カプコンよりはマシ
145.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:24▼返信
これあんまり面白くなかったぞ
146.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:24▼返信
たぶん、日本語版実現はSCE主導で動いたんじゃないのかねぇ
プレコミュだかで開発者インタビュー公開してた辺りでもしかしたらと思ってたがまさか実現するとはねぇ

ディアブロがCS版に!→日本語版出してもらいたいSCE→アクティ鰤とローカライズ契約してるスクエニの背中押しまくり→じゃあ一緒にやるべ
こんな構図が浮かんだわ
147.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:27▼返信
>>145
まあ2が良すぎたしそのぶん期待が高すぎたのかも知れない
148.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:33▼返信
やりたい奴はすでにプレイ済。
遅すぎだは。
149.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:34▼返信
日本に発売くるか
150.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:35▼返信
字幕だけで吹き替えいらないな
拭きかえられて世界観まるで別もんになりそうじゃん
151.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:35▼返信
スクエニがディアブロ…
カプコンといい、ブリザードは日本のローカライズに恵まれないな
152.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:38▼返信
クズエニローカライズ

はい終了、解散
153.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:40▼返信
スクエニのローカライズはもうホントにやめろ
CoDといいやる気が無くなる
154.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:41▼返信
カプコンよりマシ
155.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:41▼返信
スクエニ『ヒットマン、トゥームレと同じくローカライズしたから3000円くれ』
156.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:41▼返信
吹き替えで世界観云々とか言う奴って、あんな世界で普通に英語喋ってる事に対しては違和感を感じないのかね
157.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:42▼返信
10秒! じゅううううううびょおぉぉぉぉぉぉ!!
用心しろ。ここは荒野のウエスタンだぞ
殺せ、ロシア人だ

またこの神誤訳が見られるのか胸熱だな
158.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:43▼返信
聖ヨト語とかオンドゥル語でも話せと言うのか
159.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:46▼返信
CSの1は吹き替えでいい感じだった
160.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:48▼返信
SCEと共同なら大丈夫と思いたい・・・
161.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:49▼返信
またこうやって産業廃棄物を押し付けられちゃうんだね。
地雷処理乙!
162.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:50▼返信
sce舵取りちゃんとしてくれよー
163.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:51▼返信
○せ、スクエニ社員だ
164.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:52▼返信
スクエニはもう潰れていいよ
165.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:52▼返信
マジでクズエニかよ…orz
166.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:58▼返信
スクエニ関係無くdia3がそもそもあまり面白く無いらしいな
167.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 16:59▼返信
カプコンじゃなくてよかったよ
168.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 17:00▼返信
アンチャヘビレTLoUやらでSCEは信頼してるけども
169.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 17:01▼返信
嫌な予感しかない
170.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 17:01▼返信
嫌な予感しかない
171.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 17:04▼返信
(痛み)
172.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 17:04▼返信
海外版勝ってボチボチやろうと思ってたけど
14ちゃんが面白いからこれ待つかな。日本語の装備名とかクソ不安だけど
173.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 17:04▼返信
20万本くらいはいくか
174.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 17:06▼返信
>>173
PC版も出回ってるし国内10~20万世界で数百万ってとこじゃね?
175.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 17:09▼返信
で、PC版はいつローカライズするの?
176.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 17:10▼返信


めっちゃ嬉しいけど、クズエニとか最悪すぎる


海外とサーバー別の可能性ある
177.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 17:11▼返信
ストーリーが重要なゲームじゃないし単純に日本語化だけならクズエニでも問題ないと思いたい
178.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 17:12▼返信
>>137
HEAVY RAINの翻訳はゲームプロデューサー一人でやってたり別に映画やってるからとか関係ないよ

むしろちゃんとできないところが糞なだけ
179.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 17:15▼返信
トゥームはなんかネタにされてるけど追加で3000円取ったこと以外は普通だぞ
やってて変だと思った訳はなかった
180.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 17:15▼返信
スクエニ字幕はなぁ
181.ネロ投稿日:2013年09月03日 17:32▼返信
クソゲーってことか
182.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 17:35▼返信
SCEだけでよくね?
SCEだけでよくね?
183.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 17:38▼返信
気をつけろ!
ここは荒野のウエスタンだ!
184.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 17:38▼返信
ちゃんと日本人使ってローカライズしろよ
クソ翻訳と勝手な規制はたくさんだ
185.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 17:47▼返信
スクエニEEはローカライズの能力別に低くないだろ他にないし
スパチュンもやってんだろうけどあそこ仕事糞遅そうだからな使えんわ
186.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 17:51▼返信
やっとブリザードのソフトがローカライズされるのか
今までなかったのはどこぞの変なメーカーがおかしなローカライズしてブリザードを怒らせたんだっけか・・・
187.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 17:54▼返信
カプコンは鰤ゲーに二度とでてくるなよ
188.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 17:56▼返信
>>175
カプコンのせいで出ません
189.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 17:57▼返信
ちょ、最近のスクエニどうしたんだ。FF14のPS4版やKH3とかやばいわ。

これもすごい嬉しいし、今までクズエニ言ってすいませんした。


クソカプは潰れてどうぞ。
190.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 17:58▼返信
ロシア人の件は許されない
191.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 18:07▼返信
素直に日本で出ることが嬉しい
まあ、ローカライズは頑張ってくれ
192.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 18:17▼返信
こいつらのクソローカライズ体制で何本の優良洋ゲーが潰されたと思ってんだよ
国内でクソゲー量産するのは勝手だが洋ゲーまで潰すのはやめろ
193.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 18:25▼返信
何だろう、スクエニって聞くと悪いイメージしか浮かばなくなってる...
194.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 18:26▼返信
日本語パッチに30ドルいただきます
195.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 18:37▼返信
翻訳の精度と字幕版と吹き替え版の2種類で販売するんじゃないかという懸念
196.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 18:38▼返信
最初PC版を丁寧に訳して進めてたけどスケルトンキング当たりで面倒臭くなって文章すっ飛ばしちゃったからな
それでも不思議なもので4周もするとストーリーがなんとなくわかってくるような気がしてたんだが
これで答え合わせするか
197.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 18:38▼返信
昔のPS1のディアブロ吹き替えは、いい味出してて良かったけど、これはどうなるかなぁ・・・
198.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 18:39▼返信
R3ってなんや?
199.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 18:41▼返信
おいおいクズエニとかマジ勘弁
200.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 18:59▼返信
スクエニって…Diablo2事件再び確定じゃねえか
201.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 19:05▼返信
アイテムの接頭辞接尾辞がイミフのクソローカライズの未来しか見えない
202.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 19:07▼返信
>>176
RMAH無しは間違いないな
203.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 19:08▼返信
>>200
Diablo2事件はカプコンだ流石にあれより阿呆なのはそうそうない
204.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 19:14▼返信
カプコンはHoneSundan(骨寸断)という和名武器をホーン・スンダンと訳した
205.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 19:33▼返信
しかもサポートがポールトゥウィン
206.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 19:38▼返信
SCEがPS4公式でわざわざディアブロ3の紹介するぐらいだから絶対国内でも出ると思ったよw
ただスクエニでPS3版ってのがね…PS4版はよぅ!これ1本でPS4買う気になったんだから頼むわ!

よく考えると北米でもまだPS4版は発売日確定してる訳じゃねーからなぁPS3版が今週だったか?
国内が来年ならPS4版も同発みたいにサプライズ来ると良いのだが
207.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 19:41▼返信
不適切な単語が含まれているため表示されません。
208.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 19:42▼返信
吹き替えと字幕を2バージョンを出すよなぁー。
このソフト会社は。

それより吉Pが言っていたスタークラフト2はどうなったの?
RTSはやっぱり無理なんだろうか?
209.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 19:45▼返信
スクエニのローカライズは…デウスエクスは別段問題無かったw
うん、あのレベルでローカライズしてくれるなら心配はしないww
210.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 19:51▼返信
終わったな。終了
211.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 19:56▼返信
字幕もあるの嬉しい^^
212.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 20:04▼返信
GOWのローカライズはカプコンの方がずっとよかった。まあ他の点ではSCEより優れたところはないだろうが。とはいえ、基本はスクエニとなるとねえ・・まあ、ディアブロ系やってみたかったし、そこまでテキストが重要な気もしないから素直に喜んどくぜ
213.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 20:06▼返信
ちゃんとドロップ確率を据え置き用に調整してて更にオークション排除だから神ゲーじゃねこれ
はよやりてーわ
214.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 20:14▼返信
PS4出てる時にPS3で出すとかさすがBlizzard
215.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 20:15▼返信
>>213
でもこれ拡張は出ないよ
216.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 20:17▼返信
翻訳の精度って自分の翻訳スキル上げた方がいいんでは
これから先はPS4は海外移植減るんだから
217.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 20:17▼返信
ステ振りないしー
スキルは変えたい放題だし
個性とかないよ 最強ビルドはもう決まってるし
218.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 20:29▼返信
どうせ翻訳おかしかったり、吹き替え版と字幕版を別々に出したりするんだろ
219.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 20:36▼返信
>ディアブロ III 日本語版発売決定
おおおおおおお!

>ローカライズはスクエニ!!
ぎゃあああああああ!
220.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 20:37▼返信
コメントで
「360版もちゃんとローカライズしろよ」
っていう意見が全く無くて笑った。
海外の超ビッグタイトルなのにねえ。
221.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 20:46▼返信
クズエニ、ちゃんとやれよクソエニ
222.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 20:52▼返信
クズエニ? しかも糞箱版は?
223.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 21:23▼返信
>>220
俺のような箱を選ぶ重度のゲーム中毒患者はとうの昔にPC版買っちまってる
Diablo3は要求スペックも低いしな
224.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 21:39▼返信
本当に久々に日本語版のブリザードのゲームが遊べるのかと思うと嬉しい。
スクエニなのは心配だけど、それ以上に日本語版ってのは嬉しい。

とはいえ、Diablo3は結構なクソゲーだから、もう少しアイテムの調整をしたほうが良い。
225.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 21:55▼返信
字幕版と吹替え版別々に出すの?
226.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 22:35▼返信
スクエ二…オワタ
227.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 22:47▼返信
>>224
正直diablo3が何でクソゲー言われてるか全く分からん
発売直後のログインゲー除けば初期のinfは発売前から鬼畜にするって言ってたし
RMAHだってどうしても使いたい奴だけ使えって開発者が言ってただろ
228.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 23:06▼返信
ロシア人だ。殺せ。か・・・。


こりゃまた翻訳壊滅だなwwww
229.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 23:09▼返信
>>227
ハクスラトレハンに飽きた奴とセーブデータ消えた下手糞と実は遊んだことすらない成りすましが叩いてるだけ。
本当に糞ゲーだったら1000万本も売れるわけがない。
230.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 23:16▼返信
こんなクソゲーイラね
231.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 23:53▼返信
どうせ機械翻訳だろ!スクエニじゃ期待できない最悪だ!
232.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月03日 23:58▼返信
悪い予感しかしないな
233.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月04日 00:55▼返信
カプコンを超えるか
今回は作品自体が微妙だから話題にもならんだろうが
234.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月04日 01:45▼返信
屑エニか・・・

また人柱が必要だな
235.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月04日 07:56▼返信
恍惚のブッチャーの粉骨斧
みたいな
236.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月04日 09:02▼返信
ぶっちゃけその辺の素人が翻訳してもこのゲームならあんまり関係ないぞ。
後、スクエニの翻訳がやらかしてるのはCoDとかCoDとかCoDで、
デウスとかスリーピングドッグスとかマイナータイトルの翻訳は悪くない。

これもメジャータイトルなんでやっぱりやらかすかも知れないが。
237.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月04日 09:30▼返信
スクエニがローカライズ = ゴミローカライズ
238.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月04日 10:13▼返信
ステ振り自動、スキルはいつでも付け替えられるせいで
一番楽しいビルド作りや妄想ができなくて、いまいち熱中できなかったな

逆にdiabloとか知らない人たちのが楽しめそう
239.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月04日 10:37▼返信
ローカライズ楽しみだな!

スクエニがローカライズ

ディアブロ4に期待
240.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月04日 12:28▼返信
CODやトゥームレイダーの翻訳みたらディアブロ2が可愛く見えるレベル

本気でおわっとる
241.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月04日 15:46▼返信
拡張版の扱いはどうなるんだべ
242.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月04日 19:36▼返信
ストーリーが重要なゲームじゃあないし翻訳とかどうでもいいだろう。
英語じゃあやる気にならんけど

レベル上げて装備あつめたりするのがメインだし。

多分日本でも30~50万ぐらいは売れるんじゃあないか
243.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月04日 19:38▼返信
スクエニ首突っ込むな
FFだけやっとけあほ


ロシア人だ!やれ
244.はちまき名無しさん投稿日:2013年09月04日 21:11▼返信
来年RoS出るのに今更・・?でもこれでディアブロに興味持ってくれたら良いな!
245.はちまき名無しさん投稿日:2013年10月03日 11:26▼返信
キャラ名やモンスター名等が英語のままなのに、会話ではカタカナで名前呼んでる
残念なSSみたけど、なんで中途半端なことするかなー・・
全部日本語化するか、個別に日本語か英語表示に切り替えられるぐらいはするんだろうな?

直近のコメント数ランキング

直近のRT数ランキング

×