• 3日ランキング
  • 1週間ランキング
  • 月間ランキング





Heidi Italian OP

(日本版<本家>ハイジOP)





(アラビア版<本家>ハイジOP)



2013y12m12d_093424101
2013y12m12d_093435619
2013y12m12d_093513595
2013y12m12d_093525580













曲は違うけどイタリア版は雰囲気合ってる











ちなみにアラビア版デジモンはまだまともでした








デジモンで一番ひどいのはアメリカ版


http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=FNK04VBD3t0#t=0









パズドラZパズドラZ
Nintendo 3DS

ガンホー・オンライン・エンターテイメント 2013-12-12
売り上げランキング : 4

Amazonで詳しく見る

半沢直樹 -ディレクターズカット版- Blu-ray BOX半沢直樹 -ディレクターズカット版- Blu-ray BOX
堺 雅人,上戸 彩,及川光博,北大路欣也,香川照之

TCエンタテインメント 2013-12-26
売り上げランキング : 1

Amazonで詳しく見る

はちま起稿  月間1億2000万回読まれるまとめブロガーの素顔とノウハウはちま起稿 月間1億2000万回読まれるまとめブロガーの素顔とノウハウ
清水 鉄平

SBクリエイティブ 2014-03-12
売り上げランキング : 2080

Amazonで詳しく見る


コメント(44件)

1.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月12日 09:43▼返信
別に良いんじゃね?
2.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月12日 09:45▼返信
昔テレビでやってたなこれ
3.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月12日 09:48▼返信
かめへん、かめへん!
4.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月12日 09:51▼返信
だーめだ
何がNGワードなんだかさっぱりわからん
いい加減なんとかならんのこれ
5.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月12日 09:57▼返信
靴はいて
6.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月12日 09:59▼返信
ハイジ良いよな
どこの国でも通用する面白さだわ
逆に本場のスイスとかドイツはどんなOPなんだろ?
7.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月12日 10:00▼返信
チョ、ンがNGワード選んでるからおかしくなる
8.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月12日 10:04▼返信
一番最強なのはスペースコブラのオープニングのチャン☆コロ版だろ。
あれで吹かない奴は絶対に居ない。
9.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月12日 10:10▼返信
楽しそう
10.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月12日 10:13▼返信
そんなにだろ
もっとひでーのかと思った
11.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月12日 10:17▼返信
デジモンのアメリカ版笑わずにはいられんだろww腹いてぇ
12.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月12日 10:20▼返信
イタリア語版は正にこれって感じだな
13.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月12日 10:23▼返信
右から左!
14.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月12日 10:26▼返信
あの字って右読みかよっ
15.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月12日 10:36▼返信
酷いか?
歌詞の意味がわからんけど内容に合わせた歌詞なら
この曲調でも合ってると思うけどな。

なんでもかんでも日本中心に考え過ぎだろ。
16.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月12日 10:41▼返信
こういうので外国の民族音楽の雰囲気を知るのも大切だと思うんだけどなぁ
これでアルプスと言えばヨーデルで、ハイジっぽい曲って知識ができるわけだし
17.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月12日 10:56▼返信
中東に行っちゃうとマイナーキーになるから世界的に見ればそりゃ絵柄とは合わないよね。変拍子だし。

でも日本版だってヨーデルにこのリズム隊はかなり特殊だよ。跳ね方とか当時の日本アニメ独特のリズムアレンジ。ま時代劇OPでボレロやってる日本があまり言えないと思うわ。
18.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月12日 10:58▼返信
イタリア版の最後、ペーターが物凄くいやらしい顔になっててわろたww
なんでそこだけトレス絵に差し替えたの・・・?
19.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月12日 11:02▼返信
文化も感覚も違うんだからさ、当たり前じゃね
20.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月12日 11:03▼返信
お国柄出てていいじゃん
21.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月12日 11:03▼返信
別に笑える要素なんかどこにもなくね?

これで笑える感性がおかしいわ
22.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月12日 11:04▼返信
>>18
尺の関係でしょ。イタリアの方が音が長い。
23.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月12日 11:07▼返信
言葉の響きだけで合わないとか子供かよ
すごくいい歌詞かもわからんだろ
24.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月12日 11:18▼返信
歌って詞も大事だけどメロディーも大事だと思うけど
なんぼ歌詞が良くても自分にとって不快な音なら聴くに耐えない
25.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月12日 11:19▼返信
ハイジ雲乗ってる所 すごいあってる!
26.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月12日 11:32▼返信
こういうので何でもかんでも日本人の感性を中心に考える奴って自分のことアホって言ってるようなものだよね
27.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月12日 11:38▼返信
今の日本のオタアニメは各国でこのように翻訳されていないだろ
日本のオタアニメが外国で人気など大ウソ
28.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月12日 11:44▼返信
ドイツ版が良いって聞いたことある
29.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月12日 11:56▼返信
日本版を使うように契約されて無いだけでしょ
30.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月12日 13:10▼返信
アメリカデジモンどこが酷いのかわからん
31.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月12日 14:01▼返信

 チ ョ モ ラ ン マ の 少 女 ハ イ ジ 

32.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月12日 14:47▼返信
アニメOPやEDは日本の歌と映像に合わせて作られているから合わなくて当然
欧州なんかも最悪だわ
33.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月12日 15:35▼返信
いやべつにいいんじゃね?
34.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月12日 16:38▼返信
 
 
 
      ちなみにハイジの監督はジブリの高畑勲な
 
 
35.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月12日 17:17▼返信
ア・メ・リ・カww
ラップかよww
36.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月12日 17:27▼返信
>>26
その国のお国柄っていうもんは所詮その国の人間にしかわからんだろ
日本人なんだから日本人の感性でものを語るのは当たり前
37.はちまネタ無しさん投稿日:2013年12月12日 19:11▼返信
ん~ん?
何で今ハイジ??
40年前のアニメがネタ???
まさか10年以上前のネタを記事に????
そんなにネタに困ってるの、ねえ、はちまちゃ~ん?????
38.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月12日 19:54▼返信
「日本人のヨーデルくそワロタwwwww」
って言われてた

ヨーデル部分を歌ってるのはァルニー・シュワルツとネリー・シュワルツってスイス人の母娘なんだけどね・・・
39.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月12日 22:57▼返信
※6
アニメブーム前のドイツで放送されたアニメはイタリア輸入が多かったからイタリア版のOPが多いよ
40.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月12日 23:16▼返信
ポニョもアメリカ版だとロックだかになって酷いって現地の人達に言われてたような
41.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 02:41▼返信
草生やして建てるほどのギャップでもねーだろ。
42.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 05:12▼返信
ハイジちゃうで!!

……ヘィディ!!
43.はちまき名無しさん八神太一投稿日:2013年12月14日 07:59▼返信
デジモン(デジタルモンスター)シリーズのアニメの続編を放送して欲しい
デジモン(デジタルモンスター)シリーズのアニメの次回作を放送して欲しい
デジモン(デジタルモンスター)シリーズのアニメの次期作を放送して欲しい
デジモン(デジタルモンスター)シリーズのアニメの最新作を放送して欲しい
デジモン(デジタルモンスター)シリーズのアニメの新作を放送して欲しい
デジモン(デジタルモンスター)シリーズのアニメの完全新作を放送して欲しい
デジモン(デジタルモンスター)シリーズのアニメの新シーズンを放送して欲しい
デジモン(デジタルモンスター)シリーズのアニメの新セッションを放送して欲しい
デジモン(デジタルモンスター)シリーズのアニメの新シナリオを放送して欲しい
デジモン(デジタルモンスター)シリーズのアニメの新エピソードを放送して欲しい
44.はちまき名無しさん投稿日:2014年01月15日 14:08▼返信
聖人の名前を犬に付けたとスイス人はこのアニメに激怒したらしい。

直近のコメント数ランキング

直近のRT数ランキング