• 3日ランキング
  • 1週間ランキング
  • 月間ランキング




米国で人気の漢字タトゥー、「無料」など爆笑タトゥーも―米華字紙
http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=80439
名称未設定 7


2013年12月11日、米ミズーリ州からニューヨークに引っ越したばかりの女性、黄(ホアン)さんはある時、ドアを開けると腕に漢字で「棺材[人老](棺桶職人)」とタトゥーを入れているラテン系の男性が立っているのを見て、びっくりし、急いでドアを閉めたという。現地のチンピラに目を付けられたと思ったのだ。すると、ドアの外から「ピザ」と叫ぶその男性の声が聞こえ、デリバリーの配達スタッフであることに気付き、お金を払い、ピザを受け取った。それでも、気軽に会話を交わす気にはならなかったという。米華字紙・世界日報が伝えた。

このように、中国人が見ると目が点になり、理解に苦しむタトゥーは、米国で決して珍しくない。例えば、「丑(醜い)」、「殺害他們全部、譲神整理他們(奴ら全員を殺して、神にけじめをつけてもらえ)」、「狗(犬)所」、「無料」、「迅笨」、「自律楽」などだ。これらのタトゥーを入れている本人も、意味は分かっておらず、彫り師に不正確な意味を伝えられている場合もある。

(略)

ニューヨークのイースト・ブロードウェイで彫り師をしている陳堯(チェン・ヤオ)さんは、「欧米人の客の多くが入れている漢字のタトゥーは多種多様。ある女性客は『白菜』とタトゥーを入れていた。彼女はその意味を全く知らない。ネット上で翻訳した中国語を手にタトゥーを入れに来る人もいる。でも、その翻訳は不正確。また、非常に下品なタトゥーを入れている人もいる。その意味が何かも知らず、人の目を点にしている」と語る。

華人の唐天さんのブログでは、多くの人が自分や友人が入れている漢字のタトゥーをたくさんアップし、翻訳や間違いの訂正を頼んでいる。ネットユーザーからは、「ガールフレンドが『丑』というタトゥーを入れた。彼女は『フレンドシップ』という意味だと思っていた」、「彼氏が『無料』とタトゥーを入れている。彼はずっと『自由(フリー)』という意味だと思っていた。でも、海外旅行に行った時、周囲の人がこのタトゥーを見て不思議そうな顔をしていた」


以下略











関連
間違って『鶏ガララーメン』というタトゥーを客に彫ってしまった彫師、逮捕

5d7fce84

tumblr_lfltibGTLA1qzj7lyo1_500

kanji_1

20080711-0704

ek11







文字タトゥーなんてヤメトケ・・・

ダサく見えるだけやで!







戦国無双4 (通常版) (初回特典 真田幸村「戦国無双」衣装 ダウンロードシリアル同梱)予約特典「戦国無双4」オリジナル マイクロファイバータオル付戦国無双4 (通常版) (初回特典 真田幸村「戦国無双」衣装 ダウンロードシリアル同梱)予約特典「戦国無双4」オリジナル マイクロファイバータオル付
PlayStation 3

コーエーテクモゲームス 2014-03-20
売り上げランキング : 156

Amazonで詳しく見る

艦隊これくしょん -艦これ- でっかい! 連装砲ちゃん ソフビ完成品フィギュア艦隊これくしょん -艦これ- でっかい! 連装砲ちゃん ソフビ完成品フィギュア


アクアマリン 2014-04-30
売り上げランキング : 15

Amazonで詳しく見る

コメント(144件)

1.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 21:44▼返信

日本人もアホみたいな英語Tシャツ着てるから
なんともw

2.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 21:44▼返信
わろた
3.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 21:44▼返信
>>1
これ
4.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 21:44▼返信
あるある
5.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 21:45▼返信


ゴキブリはゲハ来いや!
ボコボコにしてるやるから
あれ?怖いの?w
ゴキブリw w w w w w w w w w w w
6.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 21:45▼返信
ニホンゴムズカシイネ
7.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 21:45▼返信
ふ~ん、で?PS4よりおもしろいの?
8.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 21:45▼返信
>>文字タトゥーなんてヤメトケ・・・
>>ダサく見えるだけやで!

日本の価値観過ぎ、視野せめぇな
向こうではかっこいいし、日本人に向けてのじゃないんだよ
9.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 21:46▼返信
>>1
まあなw
でも取り返しのつかなさで漢字刺青の方が悲惨。
10.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 21:46▼返信
昇竜拳はかっけーじゃん
11.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 21:47▼返信
極度乾燥(しなさい)
みたいなもんだろw
12.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 21:47▼返信
・・・コピペ煽り屋ってF5連打で張り付いて、記事のタイトルすら確認せずにコメしてるんだろうな
13.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 21:47▼返信
彫師が悪いなこれは
14.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 21:47▼返信
しょーりゅーけんはいいだろ
15.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 21:47▼返信
あらま
16.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 21:47▼返信
>>1
これな
17.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 21:48▼返信
0秒8主役対決制
18.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 21:48▼返信
フリーダム
19.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 21:48▼返信
>>1
いや、Tシャツはまだ救いがあるだろ
20.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 21:49▼返信
昇龍拳コマンド、↓と→が逆じゃないか?w
21.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 21:49▼返信
格闘技の実況に笑われてるのをよく見る
22.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 21:50▼返信
Tシャツは脱げば済む
23.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 21:50▼返信
韓日友好
24.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 21:50▼返信
つか意味がどうこうじゃなく
形がカッコイイからって入れてるような奴も居るしな
25.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 21:50▼返信
昇竜拳は意味わかってるだろww
画像間違えたの?
26.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 21:51▼返信
>>17
マイク・シノダに喧嘩売ってるのはお前か。だが俺もあれはよくわからんw
弟は日本に留学してたから日本語話せるのにな・・・
27.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 21:51▼返信
コマンドが違うwwww
28.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 21:51▼返信
昇竜拳の入力コマンドの間違いは一瞬気づかなかった。
29.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 21:51▼返信
まあ俺らが着てる服とかにも意味不明な英文がいっぱい貼り付けてあるしな
30.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 21:52▼返信
>>25
昇竜は右向き689だろ。これは869
31.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 21:52▼返信
シールでいいんじゃないかな・・・
32.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 21:53▼返信
コレとか書いてるけど
攻撃に使わない方が
諸刃の劔だと思うわ
33.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 21:53▼返信
中国人は漢字を中国語と思っているようだが、日本語の可能性の方が高いぞ
34.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 21:53▼返信
昇龍拳のコマンドじゃねー
35.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 21:53▼返信
これブロッケン(ワールドヒーロズ)のハリケーンアームのコマンドだよ
36.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 21:53▼返信
「任天堂と掘ってくれ!」
「ワカリマシタ」
   ↓
「SONY・・」

37.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 21:54▼返信
2P側のコマンドに見えなくも無い
38.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 21:54▼返信
掘り下げると
コレソウの方がダメージ強いし
39.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 21:55▼返信
彫師も中国人、笑ってるのも中国人
要は馬鹿にされてんだよ
40.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 21:59▼返信
>>19
日本国内ならまだいいけどな。逆に日本でTシャツにヤリマ.ンですみたいなこと書いてあったらドン引きだろ?
41.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 21:59▼返信
任豚ってかかれないだけましだな
42.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 22:00▼返信
日本人のTシャツと比べるやつよくいるけどこっちは簡単に消せないよな
43.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 22:00▼返信
>>33
チョ.ンみたいなこと言わない方がいいぞ。
44.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 22:01▼返信
Freeしか泳がないからね、しょうがないね。
45.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 22:02▼返信
昇竜拳は間違ってるのわかるだろ・・・。
46.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 22:02▼返信
フリーソフトとか無料だからな そういうイメージだったのかな
47.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 22:03▼返信
ストラップに



って書いてる、ギタリスト見たことある


のつもりだったんだろうな…
48.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 22:03▼返信
日本人の友達とかいれば教えてくれるんだろうけど、おらんのかね
49.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 22:04▼返信
昇龍拳のコマンド間違いに気付かない奴ってなんなの
50.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 22:04▼返信
体に「正」という漢字が何個も書かれた女性ってたまにいるよね。
51.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 22:04▼返信
ワイ、JIN豚やけど質問ある?
52.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 22:05▼返信
キラ・トマト
ストライクムリョーダム
行きます!
53.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 22:05▼返信
>>50
PCゲー(意味深)でよく見るわ
54.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 22:05▼返信
彫師は知ってるんだろ。
知らないの?
55.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 22:06▼返信
鬼畜米英のTシャツも普通に着てるし
56.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 22:08▼返信
チャリできた
57.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 22:09▼返信
「アイアンマンのように強く、平和を愛するという漢字で!」「ワカッタ」
→鉄平w
58.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 22:11▼返信
>>1で終わってた
てかアメリカで漢字は中国語扱いじゃないの?
59.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 22:11▼返信
白菜ワロタ
60.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 22:13▼返信
タトゥーはまともな会社や職に付くつもりならオシャレのつもりでも絶対止めとけ
入れたが最後、ヤクザか土建屋、建設業ぐらいしか職ないぞ
ヤクザが有望な若手を逃がさない為に他の道を封じる為に入れさせてたぐらいだ
61.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 22:14▼返信
フリーダムって言えばよかっただろうに
62.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 22:14▼返信


「堀氏はね、彫師なんどすわ」

「Holy shit」


63.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 22:16▼返信
アイシールド21での「大便」タトゥーはちょっとツボったw
64.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 22:17▼返信
掘って商売してるのは中国人が多いらしいじゃん
だから変なのが多い
65.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 22:17▼返信
コマンドミスしてんぞw
66.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 22:21▼返信
ガチの目に留まらなくてよかったなw>無料
67.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 22:21▼返信
クレイジーって意味で入れたかったんだろうがキチガイって彫った外人いたなwww
68.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 22:24▼返信
昇竜拳かっこいい!

と思ったらコマンド間違ってるじゃん
69.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 22:25▼返信
多分、日本人で英語のタトゥー入れてる奴も海外のおまえらから笑われてるんだろうな
70.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 22:26▼返信
最近リッキーマーティンを背中に掘った女を見たんだ
71.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 22:27▼返信
丸山wwwwwwwww
72.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 22:27▼返信
害国人がBEYONDてTシャツ着てんの見たけどな
73.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 22:29▼返信
シャツなら着なければいいだけだしな
74.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 22:29▼返信
マジックで書けばいいのに
75.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 22:30▼返信
どっちもどっちw
76.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 22:30▼返信
彫ってるやつ絶対遊んでるしw
77.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 22:30▼返信
バックトゥザフューチャー思い出した
78.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 22:34▼返信
海外のTシャツとかでは特によくある
79.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 22:38▼返信
簡単に消せないタトゥーと着なけりゃいいだけのTシャツを一緒にするなと
80.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 22:40▼返信
なんで彫って貰う前に下調べしないんだろ。
仮に「自由」って入っててもダサいけど。
81.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 22:40▼返信
日本の英字Tシャツもあっちではこんな風に見えるらしい
82.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 22:40▼返信
「エルボーロケット」だったら「ペガサス流星拳」て彫られるんだろ~やだ~
83.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 22:41▼返信
昇龍拳はコマンド間違ってるのがダサすぎるだろ
84.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 22:41▼返信
タダより高いものはないけどもやな
85.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 22:42▼返信
>>80
下調べの方法が悪手だったんだよ。
翻訳サイトだぜ?
86.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 22:47▼返信
丸山ってなんだよ
なんか怖い。
87.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 22:49▼返信
俺は無料しか泳がない!
88.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 22:54▼返信
昇竜拳のコマンドミスは恥ずかしい・・・しかも格ゲー好きだから入れたのだからなお恥ずかしい
89.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 22:55▼返信
感無料
90.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 23:00▼返信
日本人が英語書いてあるTシャツ来てんのと一緒やな
91.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 23:01▼返信
for freeか・・・
92.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 23:02▼返信
違うんだよ、ダサく感じるのは彫るフォントが原因なんだよ…
ゴシック体や明朝体はあかんのよ…
93.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 23:02▼返信
昇竜拳はかっこいいかもしれんが、コマンドが間違ってる
94.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 23:04▼返信
ワーヒーやってたら分かるがこのコマンドで対空するのはなかなか難しい
95.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 23:06▼返信
でも自由よりは響きや「無」がかっこいいかも
96.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 23:06▼返信
古ぃ
97.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 23:07▼返信
虚無の方がCOOL
98.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 23:10▼返信
向こうの人は字の見た目より”意味”を重視してるから。
自由という字がカッコ悪いというのは俺達だけの価値観でしかない。
99.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 23:14▼返信
そもそもフリーと言わずにフリーダムとかで注文すればよかったのに。
それでも普通なら◯◯という意味のフリーねって説明いれると思うけど。
100.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 23:16▼返信
WWEにいたレスラーで胸に「山猫」って入れてる奴がいたな~(笑)
101.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 23:16▼返信
適当な和製英語(造語)でフリー書いてあるのを見ると、英語圏の人は「日本って何でも無料なのか!!??」って
思うらしいね
ドリンクフリーとか
102.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 23:25▼返信
無料(要課金)
103.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 23:32▼返信
岩田(教祖様)
104.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 23:44▼返信
食品安全基準、医療、金融、保険、労働、著作権、放送、電気通信、法務、教育、郵政、公共事業なども対象
「さるでもわかるTPP」「日本分断工作スレを報告するスレ」で検索
105.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 23:50▼返信
昇竜拳コマンド違くてわろた
106.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月13日 23:56▼返信
まぁタトゥー自体がださいからな
なんかDQNみたいだし後先考えてない浅はかなやつがしてそう
107.旧SEGAの親衛隊エミー投稿日:2013年12月14日 00:04▼返信
日本語で一番好きなことばが「ぶっちぎり」と「唯我独尊」そんな残念なロシア人22歳(彼女持ち)
108.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月14日 00:16▼返信
背中に大きく天って彫ればカッコイイと思うよ
109.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月14日 00:20▼返信
前、プロレスラーの武藤さんが、外国人選手が「台所」っていれたタトゥーいれて
意味聞かれて「キッチン」だよっていったら外国人レスラーが「オーマイガー」って嘆いたっていうのがあった
110.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月14日 00:21▼返信
亜米利加人とかならかっこいいかも
111.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月14日 00:29▼返信
外人は漢字がひとつの絵に見えるんだよね。だから文字として頭にはいってる俺らが見れば
そりゃおかしいと思う、日本人も英語が乱雑に並んでるのがなんとなくしゃれた模様に見えるでしょ
112.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月14日 00:30▼返信
freeじゃなくて、freedomだろ・・・
113.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月14日 00:37▼返信
昇竜拳は良く出来てるだけに実に惜しい
しかもネタ的に、掘られた本人は意味も間違いも分かってるんじゃw
114.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月14日 00:40▼返信
タイトルでオチまで書くとか素人かよ。
115.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月14日 00:46▼返信
俺は無料しか掘らない
116.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月14日 00:50▼返信
この前UFC観てたら、マーク・ハントが腕に日本語で

サモアの怪人

って入れてたわw
117.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月14日 00:57▼返信
freeには無料って意味もあるから間違ってはいないなw
118.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月14日 01:50▼返信
白 菜
119.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月14日 02:10▼返信
自由ってフリーダムじゃないのか
120.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月14日 02:24▼返信
日本人もお土産でもないのにアメリカの州名とかプリントしたTシャツ着てるだろw
入れ墨よりマシだけど充分恥ずかしい
121.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月14日 02:48▼返信
中国人って酷いね
122.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月14日 02:50▼返信
シャツは脱げばいいけど
タトゥーは消えないからな。

気の毒のレベルが違う。
123.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月14日 03:56▼返信
昇竜拳は案外よくね?
だからって刺青やる気なんて微塵もないしやる奴はアホかキチガイだと思うけど
124.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月14日 04:07▼返信
昇龍拳はゲームやスマホがある世界の若者にはゲームの技とわかるだろ本人も知っててやってる筈
125.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月14日 04:26▼返信
ハングル語はいないんけ?
126.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月14日 05:55▼返信
丸山ワロタ
何て言ったら丸山になるんだよ
127.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月14日 06:10▼返信
昇竜拳コマンド間違ってね?
128.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月14日 06:25▼返信
自分で調べられただろそれくらい…
129.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月14日 08:27▼返信
昇竜拳コマンド正確には間違いではあるが、たいがい後二つの(右・斜め右)でコマンド成立する
130.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月14日 09:12▼返信
日本人も頭がおかしい英文が書かれたTシャツを意味もわからず着てる人もいるし
そこらへんは何も言えないな
131.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月14日 09:20▼返信
昇竜コマンド間違えてるwww
132.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月14日 09:35▼返信
>文字タトゥーなんてヤメトケ・・・
>ダサく見えるだけやで!

言っとくけど、英文字入りTシャツ着てるやつは言う権利ないからなw
文字のデザインがかっこいいだけで意味がひどいのかなりある
133.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月14日 11:37▼返信
瞬獄殺 弱P弱P→弱K強Pの方が良かった
134.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月14日 11:51▼返信
体を張ったギャグワロス
135.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月14日 12:15▼返信
昇竜拳のコマンドが…
136.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月14日 13:35▼返信
タトゥー=底辺

海外でも富裕層でタトゥー入れてる奴なんておらへん
137.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月14日 13:58▼返信
昇竜拳ワロタ
138.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月14日 14:56▼返信
日本でもSHINEという「光る,輝く,照る」という意味のTシャツは色々と危ないと思ったな。
ローマ字読みで「しね」だしね。
139.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月14日 15:39▼返信
刺青ってダサいのに入れる奴って何なの?
140.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月14日 15:41▼返信
仲間内ではカッコイイなんだろうな
141.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月14日 17:28▼返信
フリーダムって伝えたらこんなことにならなかったのにw
142.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月14日 18:34▼返信
漢字は画数が多いほどクールという扱いらしい

だからか「クソ(漢字)」が結構多い・・・
143.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月15日 17:55▼返信
書かれた漢字の意味も知らないのに。
144.はちまき名無しさん投稿日:2013年12月18日 19:31▼返信
背中一面にドラエモン掘ったアメリカ人がいてだな

直近のコメント数ランキング

直近のRT数ランキング

×