• 3日ランキング
  • 1週間ランキング
  • 月間ランキング





グリザイアシリーズ3作品まとめて英語版製作のため出資募集もわずか半日で目標の1900万円を集めることに成功
http://gigazine.net/news/20141218-grisaia-english/
200aaa


記事によると
・「グリザイアの果実」「グリザイアの迷宮」「グリザイアの楽園」3作品の英語版を制作するプロジェクトがスタート

・目標の16万ドル(約1900万円)をわずか14時間30分で集めてしまった

・翻訳を担当するのは「クラナド」公式英語版も担当する「Sekai Project」





The Grisaia Trilogy: Three Huge Visual Novels for PC by sekaiproject — Kickstarter



VAの馬場社長も出資





この記事の反応



























これを機に国産のノベルゲームがたくさん羽ばたきそうだな









関連記事
【ついに来た】『CLANNAD』英語化プロジェクト始動!!ビジュアルアーツ馬場社長「Key作品を世界の人にお届けする!」
アニメ版『グリザイアの果実』公式サイトがオープン!OPは黒崎真音さん、EDを南條愛乃さんが担当するぞ!!
TVアニメ『グリザイアの果実』 2014年秋より放送開始!












グリザイアの果実 -LE FRUIT DE LA GRISAIA-
プロトタイプ (2013-08-08)
売り上げランキング: 412


グリザイアの迷宮 -LE LABYRINTHE DE LA GRISAIA-
プロトタイプ (2014-10-30)
売り上げランキング: 472


グリザイアの楽園 -LE EDEN DE LA GRISAIA-
プロトタイプ (2014-12-11)
売り上げランキング: 344


コメント(75件)

1.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 04:06▼返信
ムーニーマンは神
2.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 04:09▼返信
すげえ
有志の訳とかあるだろうけど、やはり公式がいいんだな
3.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 04:10▼返信
マキナの言い回しとか天音の京言葉とかどーすんだ
4.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 04:14▼返信
やっす
5.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 04:14▼返信
文化の違いですな。
6.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 04:19▼返信
グリザイアは果実は良かったんだけど
迷宮と楽園は蛇足が多すぎだと思うんだけど。
迷宮と楽園は2つに分けず1つで良かったと思う。
迷宮の雄二の過去編と楽園のブランエールの種だけでいい。
まあ、大人の事情で水増して2回お金もらうため・・なんだろうな。
7.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 04:24▼返信
動画のサムネ、肩逞しすぎわろた
8.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 04:27▼返信
VITA版ってことはえろありの原作の方じゃないのか…
9.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 04:28▼返信



10.投稿日:2014年12月19日 04:29▼返信
このコメントは削除されました。
11.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 04:33▼返信
PCゲーマーなんてPS4より高いグラボ積んで
エ.ロゲは割ってスチームでセール品を漁る古事記だからな
12.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 04:34▼返信
外人は欲しいものに自ら出資するよなぁ。
日本人は自ら金を出さず、他人の出資を待つ傾向が強くて、未到達なら諦める感じだからね。
13.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 04:37▼返信
このアニメ面白くて見てる
14.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 04:38▼返信
>>3
そういうのをどうにかするための公式制作じゃないのかな
有志翻訳や自己勉強じゃハードル高いし
15.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 04:38▼返信
外人が成人pcゲーに対してなにしたか まだ覚えてるからな
16.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 04:39▼返信
>>15
なにやったん?
17.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 04:41▼返信
>>12
流されやすいよな、自分で決められないっつうかw
18.投稿日:2014年12月19日 04:48▼返信
このコメントは削除されました。
19.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 04:59▼返信
>>18
こんな大量生産アニメなんで持ち上げられてるんだろうね
20.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 05:00▼返信
>>18
人気のゲームだといわれてやってみたら軍隊が人殺ししまくるゲームだった
くっそつまらんぐらいひどいケチのつけ方だな
21.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 05:01▼返信
アニメは端折りまくりだったが、果実は良かったしな。

ただ5万は高いなぁ
22.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 05:02▼返信
雄二が面白い作品なのに雄二の出番があまり無い三作目楽園は今一つ物足りない
二作目の雄二過去編が一番好き
23.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 05:03▼返信
PCやPS3やVITAでADVを出してるとこいっぱいあるだろ
そういうところは全部この方式でやってPCとPS4とVITAとVITATVとPS3にマルチで出してあげたら外人喜ぶぞ
特にVITAで出てるPC移植系のギャルゲやアニメ漫画ラノベ移植系のADVも日本で出てるのを全て翻訳して出せば、日本同様海外でもVITAはこの手のギャルゲハードとして、海外オタクが総突撃するハードになるポテンシャルは秘めてる
他のデベロッパーも真似てやってみるべきだよ
24.投稿日:2014年12月19日 05:12▼返信
このコメントは削除されました。
25.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 05:13▼返信
アニメしか知らないけど、どことなく退廃的な雰囲気で淡々と話が進む感じは好きだな。
緩急が無いのが苦手な人はダメだろうけど。
26.高田馬場投稿日:2014年12月19日 05:16▼返信
>>25
さすおに、みたいなのが普通に楽しめる奴ならいけそう。
あれを突っ込まないで見るのは俺には出来なかったわ。頓珍漢過ぎたし、作中で誰も突っ込まないのもまた。
ああいうノリも、ふ~んと思いながら見れる奴は、こういうのも普通に見れるんだろうなぁと。
27.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 05:28▼返信
アニメとゲームじゃ全然違うわ
高田とかいうくそゴミは早く氏ねよ
28.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 05:37▼返信
米でこれ持ってて大丈夫なのか?
29.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 06:19▼返信
これ3部作だったのね、全然知らんかった
30.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 06:27▼返信
元記事の
Dakimakura coversに笑った
さすがに適切な訳はないのか・・・
31.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 06:35▼返信
>>30
抱きまくらを表す英語は普通にあるけど
この場合いわゆるHentaiと同じで
訳せないんじゃなく訳さないことで特別な意味を持たせてるんじゃないかと思う
32.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 06:43▼返信
アニメは2クールにすればよかったのにね。もしかしたらシュタゲーみたいになれたかもしれないのに。
33.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 06:46▼返信
気持ち悪いゲームがそんなに欲しいのか?
34.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 06:53▼返信
>>33
任天堂のゲームはいらないね
気持ち悪い
35.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 07:17▼返信
まぁいつも顔面に肥大化したイボを備えてるマリオでヤッフーしてる精神チビッコの奴にはこういう人間的なストーリーは理解できないよね
36.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 07:23▼返信
>>10
全部ソフマップで買ってるから割られてるとか知らん
37.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 07:47▼返信
出資した日本人は俺くらいか
楽園の評判が悪すぎてスルーしたから
なんか金だしたくなったわ
38.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 07:52▼返信
一部の熱狂的なファンが数百万単位で貢いでたりして
39.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 07:55▼返信
JBに筆おろしされたい
40.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 07:56▼返信
>>36
だれがお前の話をしろって言ったんだよ
41.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 07:57▼返信
今や割れもリスクあるから減ってきてるね
特に今年は逮捕者多いから
42.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 08:04▼返信
>>37
楽園は雄二救出とタナトスと再開までだな
それ以降は本当にどうしようもない
楽園後半の無双っぷりを考えると、天音ルートのおっさんはメイトリックス大佐かなにか?みたいな話になる
43.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 08:07▼返信
今は無きいちごに漫画化してたな。
こんな内容なのか、と見てたがハーレムからはほど遠い女性ばかりだった。
44.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 08:32▼返信
虚構まみれのジブリとかまどマギとかと違って
日本のゲームはちゃんと海外で売れるからなあ
金もちゃんと集まるんだよ
ナルトも売れまくっているのはゲームだけで
漫画も実際には1巻10万部程度しか売れてないんだよね
45.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 08:44▼返信
なおアニメは・・・
46.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 09:04▼返信
マキナのエ ロとか大丈夫なのか?
47.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 09:20▼返信
何が凄いのかよくわからん
48.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 09:24▼返信
出資したら何か見返りあるの?
49.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 09:36▼返信
アニメは面白いと思うんだがなぁ…
50.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 09:55▼返信
たしかニシ君たちは全世界の任天堂信者にミリオン達成したいから買うように呼びかけたら、みんな「だが買わぬ」だったから大爆死したんだよな
51.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 10:01▼返信
元々エ・ロゲだろ?北米でもエ・ロゲとして出すのか、エ・ロ無しなのか
52.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 10:06▼返信
ご都合主義の典型ハーレム()エ.ロゲ特有のノリ()寒い()
批判てこういうの中身のない文章ばっかだよな、よくもまあこんな文章力でシナリオライターを叩けるものだな
53.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 10:07▼返信
アニメの無断コピーが役に立った瞬間である
54.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 10:12▼返信
まあ、こういうのの出資者は買う買う詐欺の口だけ豚じゃなくて実際に金出すのが確実だから、いい方法ではあるよね
55.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 10:14▼返信
>>51
Vita版をベースにPCに移植して英語化だからエ.ロなし
56.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 10:22▼返信
>>38
そういう人にはそういう選択肢がある
一口100万で、各種オプションに加え開発者とディナーできます、みたいな感じで
57.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 10:53▼返信
強すぎだろ。
58.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 10:57▼返信
>>52
これの場合珍しく主人公のキャラが濃い設定だから、ちゃんとゲームでやった方が楽しめるんじゃないかね

こういうのでも公式に海外版売ってるところもあったりするけど、
やっぱり会社によるのかな
59.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 12:04▼返信
天音ルートがある限り余裕だろ
60.投稿日:2014年12月19日 12:10▼返信
このコメントは削除されました。
61.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 12:36▼返信
Vitaでプレイ済み&プレイ中だが、個人的には読み物ゲームとして1位2位を争うかな。
ただ、楽園クリアしたらもう先がないから、次は何買えばいいのか分からんのがあれだが…
62.投稿日:2014年12月19日 12:42▼返信
このコメントは削除されました。
63.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 14:44▼返信
一番最後が楽園だっけ・・・?忘れたけど
3部だけはあんまし納得できなかったなぁ
64.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 15:56▼返信
Vita移植の目標も達成!
65.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 16:52▼返信
すごいなぁ
66.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 17:34▼返信
楽園は最後が普通のエ・ロゲハーレムになってしまったのがなー
67.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 18:05▼返信
楽園は最後がなぁ...
1年おきに高いクオリティで発売してたからこそ、時間が足りなかったんだろうなぁ

雄二は過去の罪を背負ってオスロと共に死んで欲しかったなぁ
68.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 19:04▼返信
おい外国人w
HENTAI叩いてるくせに遊びたいんじゃないか!w
69.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 19:15▼返信
あのバスゲームか
70.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 19:43▼返信
果実は神ゲー
これは間違いない
71.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月19日 21:04▼返信
外人金もってんなぁ
国内市場死んでるし海外に売りだしたほうがいいんじゃね
72.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月20日 00:44▼返信
bambooさん何かコメントどうぞ
73.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月23日 10:14▼返信
Donateって文字見るだけで躊躇する
有効に使ってくれるのかってな

なのにノータイムで突っ込める人は尊敬する
74.はちまき名無しさん投稿日:2014年12月23日 17:12▼返信
個人的には迷宮ss<果実みちる、榊ルート<果実マキナ、幸ルート<楽園本編<果実天音ルート<迷宮雄二過去編

ってのが個人的に面白かった順序かな
楽園救出の場面で盛り上がりにかけたのが致命的な気がした
75.はちまき名無しさん投稿日:2015年03月11日 08:48▼返信
見たけど180ドルで三部作の(DL版じゃない)ディスクとサントラ付きでわりと良心的だね
DL版ならもっと少額でももらえるみたいだし
3000ドルからは直筆のキャラ色紙とかが付いて3000ドルが1人と5000ドルが3人いるな

直近のコメント数ランキング

直近のRT数ランキング

×