• 3日ランキング
  • 1週間ランキング
  • 月間ランキング






情勢不安を抱えるイエメンでも『ラブライブ!』が放送されてるが
その翻訳が話題に



















ラブアローシュートの下りはアラビア語版では
「あなた方の心臓に穴を開けるであろう」
とまんま直訳である






アニメ第1期1話で登場。穂乃果に学校の廃校を阻止するためにスクールアイドルになろうと言われた海未は、「アイドルはなしです!」ときっぱり否定する。
しかし、弓道部での練習中に自分がアイドルになった妄想をしてしまい、(海未は的を外すことが珍しいほどにも関わらず)練習に集中できなくなってしまった。
この時、海未の脳内では「みんなのハートを撃ちぬくぞー!バーン♥」→「ラブアローシュート!」と妄想しており、この結果「ラブアローシュート」が誕生した。

http://dic.nicovideo.jp/a/ラブアローシュート







「ハートを撃ち抜く」という表現があるはずなのになぜ使われなかったのか


意外と深い表現だった!?「アラビア語版ラブアローシュート」






シリアで有名なライター・ジャーナリスト・小説家である
ガーダ・アル=サンマーン女史のオマージュらしい







http://www.adab.com/modules.php?name=Sh3er&doWhat=shqas&qid=77194


Without the Almighty, stretch out my hand on your chest
The heart of keener Bmakhlba









- この話題に対する反応 -




・興味深い。

・アニメのさり気ない浸透力は逆に怖いなw

・知り合いのラブライバーが狂喜しそうな話ではあるw

・君のひとみは10000ボルト」だったりするから、バビル2世より強いかもしれない。火炎放射だ電撃だ。

















実はシリアでは「ハートを撃ち抜く」に相当する表現が
「頭が吹き飛ばす」と言う


日本人的には「あなたの頭を吹き飛ばしちゃうぞ!」じゃなくてよかった



短篇コレクションI (池澤夏樹=個人編集 世界文学全集 第3集)




ちなみに件のガーダ・アル=サンマーンさんは「猫の首を刎ねる」という何やら物騒なモノを著してることで有名な方です












ラブライブ! μ’sファイナルシングル「タイトル未定」
μ’s
ランティス (2016-03-02)
売り上げランキング: 68

『ラブライブ!サンシャイン!!』2ndシングル【BD付盤】
Aqours
ランティス (2016-04-27)
売り上げランキング: 70

コメント(66件)

1.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 09:54▼返信

はちまこれにドゥドゥドゥ答えるの?
2.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 09:55▼返信
またツイッターかよ
いい加減つまんねーんだよ
3.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 09:56▼返信
イスラムでアイドルとかこれもう分かんねえな
4.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 09:57▼返信

ほーんで?
5.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 09:59▼返信
ぶーちゃんと同友関係なの?
6.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 09:59▼返信
 
 
   安倍政権になってからこんなニュースばっかり
 
7.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 10:00▼返信


デレマスは

何かあるの?
8.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 10:01▼返信
うでなげえ!!
9.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 10:03▼返信
本当に心臓に穴あけて殺してしまえばいいのに
10.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 10:04▼返信
まあ嘘なんですけどね
11.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 10:04▼返信
アラブ人「なにこれきめぇなw」
12.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 10:05▼返信
イスラムは女性は露出しちゃいけないんじゃなかったのか?
13.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 10:06▼返信
紛争版のご本人は如何いうイメージなの
14.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 10:13▼返信
かわいいよ海未ちゃん
15.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 10:14▼返信
でも土人だからねえ
16.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 10:14▼返信


アラーアクバル
17.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 10:17▼返信
テメェらのドタマぶち抜くぜぇ‼ バーン‼
18.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 10:17▼返信

殺しのライセンスを持つ海未
19.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 10:18▼返信
そうですか
20.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 10:23▼返信
アニメって怖い
21.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 10:23▼返信
なにいってだ、こいつら?
22.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 10:24▼返信
抑圧的なイスラム教とは凄まじく乖離した内容だろw
大丈夫なのかいろいろと
23.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 10:26▼返信
ん?どうみても白人みたいなキャラばっかだが
これ向こうで放送していいの?
24.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 10:29▼返信
成人後の女性の露出に関しては、イスラム圏であっても必ずしも厳しくない国もある
そして、女性が活躍する創作物を大衆向けに披露するのは、いわゆるガス抜きの意味もある。代替物で満足してしまえば本来目指すべき女性の権利向上へのモチベーションも薄らぐ。
25.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 10:29▼返信
だから何なのって話で、
どっちみち非公式な翻訳だろ
26.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 10:29▼返信
もっと簡潔な記事を心がけろ
長い記事は誰でもかける
27.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 10:34▼返信
マジックハンドに見えた
28.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 10:35▼返信
このバイト記事の作り方下手じゃね?
29.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 10:47▼返信
要約出来てねーから、うざい記事になんねんで。勉強しろよバイト。
30.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 10:47▼返信
さすが中東w 優秀だが何処かイッちゃってる民族www
31.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 10:50▼返信
大げさ、文だけ見れば同じ意味だし
頭が吹っ飛ぶ、の方はへーって思うが
32.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 10:52▼返信
ラブアローシュートの訳はどこにも書いてないぞ
33.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 10:53▼返信
ラブライブは世界共通の人気だからな
初期もクッソ充実した海外wikiがいくつかあった
34.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 10:54▼返信
バイトがボロクソに言われてて草
35.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 10:58▼返信
無能バイトいい加減やめろ
36.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 11:05▼返信
ハンコックの新必殺?
37.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 11:07▼返信
日本のおっさんしか金を使わないオワマス
男女問わず世界中で大人気のラブライブ

どうして差が付いた
38.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 11:21▼返信
ラブライバーフセイン政権残党説・・・?
39.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 11:22▼返信
ネイティブでも無いのに下手に翻訳に突っ込んでもね
ブーメランになる可能性高い
40.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 11:39▼返信
新興宗教か
41.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 11:54▼返信
グーグルでバカ翻訳しただけだと思った
42.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 12:00▼返信
場所が場所なだけに洒落にならんな
でも海未ちゃんはかわいいな^^
43.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 12:14▼返信
そういえば弓道部なんて設定あったね
44.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 12:33▼返信
わかりにくい
45.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 12:40▼返信
最初可愛かったけどホノカスを理不尽に殴ってから性格終わったクズ女っぽく見えて嫌いになった
46.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 12:44▼返信
キモオタあにめって海外に受け入れられているの?
47.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 12:46▼返信
つまんねーゴミ記事あげんな
48.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 12:49▼返信
犯罪者を作ったアニメだけのことはある
49.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 12:54▼返信
別に深くもないんですが
50.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 13:02▼返信
45
海未の人気が降下したのはそれも理由のうちでしょ
51.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 13:03▼返信
ポケモンが進化論のせいで禁止されるような地域で・・・大丈夫なのか?日本の関係者にとって不幸な出来事にしかならないようで心配だ
52.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 13:38▼返信
背信としてラブライバー虐殺されんじゃね?
53.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 14:51▼返信
ラブライブ原理主義者
54.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 15:24▼返信
んー?これは「みんなのハートを撃ち抜くぞー!ばーん!」の訳であって「ラブアローシュート!」の訳ではないのでは?
55.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 15:32▼返信
まあ、ラブライバーなんて心臓に穴が開いてるから
あんな行動が出来るんだろうなwww
56.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 15:51▼返信
ばあ~~ん♡
57.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 15:59▼返信
キューピッドの矢がキリスト教由来だからかと思った
58.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 16:44▼返信
>>3イスラム教でもシーア派とか軽いとこもあるんだよ
59.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 18:43▼返信
シアー・ハート・アタック
60.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 18:49▼返信
ストーン凍るど!
61.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 18:56▼返信
向こうのラブライ豚(もし居たら・イスラム圏じゃ豚はタブー火傷)「ラブライブアクバル!」
62.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 20:35▼返信
意外と深いな
63.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月19日 22:07▼返信
首はねるのが好きなのは元からか・・・
64.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月20日 00:28▼返信
はてしなくどうでもいい
65.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月20日 00:36▼返信
偶像崇拝はあかんやろ
66.はちまき名無しさん投稿日:2016年01月20日 15:45▼返信
勝手に内戦でもしてろ。アラーファクバ!

直近のコメント数ランキング

直近のRT数ランキング

×