• 3日ランキング
  • 1週間ランキング
  • 月間ランキング





DgCFmaUV4AAbDC4




この記事への反応



右腕って「彼は部長の右腕だ」の文脈で使われる右腕じゃないですかね

(みんなわかってるよ)

たしかに面倒なニュアンスですよね、特にこの場合もろとかすぐを意味するrightが。 ○ 手首からあなたの一日をサポート ○ 毎日あなたをサポート その手首から

まぁ言いたい事は分かるけどおもろい

これ考えた人ほんまもんの天才ですよ ・:*+.\(( °ω° ))/.:+

第一秘書とかコンサルタントとかにしておけば!





アップルウォッチを人生の友に。















絶妙なダサコピー










オクトパストラベラー - Switch
スクウェア・エニックス (2018-07-13)
売り上げランキング: 9





コメント(43件)

1.はちまき名無しさん投稿日:2018年06月21日 12:32▼返信
手首があなたのゲハゴキになります
2.はちまき名無しさん投稿日:2018年06月21日 12:32▼返信
日本人ならわかるだろ
3.はちまき名無しさん投稿日:2018年06月21日 12:33▼返信
>>1
急にどうした?
4.はちまき名無しさん投稿日:2018年06月21日 12:33▼返信
左手があなたの右腕になります J・ガイル
5.はちまき名無しさん投稿日:2018年06月21日 12:33▼返信
右手があなたの恋人になります的な?
6.はちまき名無しさん投稿日:2018年06月21日 12:33▼返信
>2018.6.20 13:15
>SOE元社長「ソニーが『フォートナイト』のクロスプレイを拒絶する理由はお金。圧力をかけ続ければ問題はなくなる」

はちまフェイクニュースを流し記事消して逃亡
絶対に許すな
7.はちまき名無しさん投稿日:2018年06月21日 12:35▼返信
流石ジョブスだわ・・・感動するキャッチコピーをありがとう
8.はちまき名無しさん投稿日:2018年06月21日 12:35▼返信
判るけどダサいなw
9.はちまき名無しさん投稿日:2018年06月21日 12:37▼返信
あいつはあの人の右腕的な存在だ
10.はちまき名無しさん投稿日:2018年06月21日 12:44▼返信
ほんまもんの天才ならこんな無能翻訳せんやろアホか
11.はちまき名無しさん投稿日:2018年06月21日 12:46▼返信
改行の仕方が気になる
なんで右と腕を分けてるんだ

FF6のバルガスのセリフ
「たわごとなどききたくない
わ!」
を思い出した
12.はちまき名無しさん投稿日:2018年06月21日 12:47▼返信
ツッコミ所があれば話題になることを分かってらっしゃる
13.はちまき名無しさん投稿日:2018年06月21日 12:51▼返信
時計が右手に付けるものならなんとなく納得できるけど時計は左手だからなあ
14.はちまき名無しさん投稿日:2018年06月21日 12:52▼返信
わからんって言ってる奴に限って国語のテストでここの「右腕」が何を指してるか答えよって問題出るとちゃんと正解するんだよな
15.はちまき名無しさん投稿日:2018年06月21日 12:55▼返信
絶妙な違和感やで
16.はちまき名無しさん投稿日:2018年06月21日 13:02▼返信
この甘さがミソなんですね!
17.はちまき名無しさん投稿日:2018年06月21日 13:08▼返信
問題は一日中サポートするほど電池が持たないってことだ
完全に詐欺広告
18.はちまき名無しさん投稿日:2018年06月21日 13:17▼返信
これがわからんとかはちまヤバい
19.はちまき名無しさん投稿日:2018年06月21日 13:19▼返信
普通に洒落やん。わからん奴はその程度
20.投稿日:2018年06月21日 13:20▼返信
このコメントは削除されました。
21.はちまき名無しさん投稿日:2018年06月21日 13:20▼返信
左手なのに右腕って言うシャレやぞ
ああだこうだ言ってる奴は馬鹿晒してるぞ
22.はちまき名無しさん投稿日:2018年06月21日 13:25▼返信
言いたいことわかるけど、元のコピーをみたら単純に翻訳をこじらせただけじゃないかと疑ってしまうな
23.はちまき名無しさん投稿日:2018年06月21日 13:25▼返信
日本語がある程度できる中国人が作ったかのような文章になってしまっているな
単語個別に見るとたしかにあってるけど、こんな言い回し今まで生きてて聞いたことねぇなて感じが
24.はちまき名無しさん投稿日:2018年06月21日 13:34▼返信
>右腕って「彼は部長の右腕だ」の文脈で使われる右腕じゃないですかね

たまーにガチのアスペがいるよな
25.はちまき名無しさん投稿日:2018年06月21日 13:38▼返信
パートナーとかバディとか相棒とか言われても
意味深になるだけだしな
26.はちまき名無しさん投稿日:2018年06月21日 13:41▼返信
バンテリンのCMとかでありそう
27.はちまき名無しさん投稿日:2018年06月21日 14:12▼返信
腕じゃなく尻にしておけばSiriとかけてる感じになったというのに!
28.はちまき名無しさん投稿日:2018年06月21日 14:15▼返信
いやこれ普通にわかるだろまともな教養があれば
29.はちまき名無しさん投稿日:2018年06月21日 14:22▼返信
ここで言ってる右腕をそのままの意味で捉える奴がいたことに驚き
30.はちまき名無しさん投稿日:2018年06月21日 14:24▼返信
両腕が両腕の男
31.はちまき名無しさん投稿日:2018年06月21日 14:33▼返信
ジョブズが死んでから中身伴ってない意識高い系企業になってしまった...
32.はちまき名無しさん投稿日:2018年06月21日 14:36▼返信
左腕も右腕になると言う。
33.はちまき名無しさん投稿日:2018年06月21日 14:40▼返信
日本語でおk?
34.はちまき名無しさん投稿日:2018年06月21日 15:11▼返信
相棒っていう意味での右腕って意味やろ

ひねりすぎ
35.はちまき名無しさん投稿日:2018年06月21日 15:32▼返信
一瞬考えさせてすぐ答えが出る良いコピーじゃん
問題は>>11が言ってるように改行位置が変な事だわ
どういうつもりでここで改行してるのか謎過ぎる
36.はちまき名無しさん投稿日:2018年06月21日 16:49▼返信
それはそうと、二百万円もするアップルウォッチのアップデート程度はちゃんとやったれやApple
37.はちまき名無しさん投稿日:2018年06月21日 17:18▼返信
これは良い広告

ガチで意味が分からないって思ってる人なんていないよね?
38.はちまき名無しさん投稿日:2018年06月21日 17:45▼返信
意味はわかるが
変に見える文章だね(それが狙い)って話
ここまではいい

ガチで意味がわからない奴がいると思ってたり
あまつさえわざわざ説明したりするバカがいるのが痛々しい
39.はちまき名無しさん投稿日:2018年06月21日 17:50▼返信
手首(アップルウォッチ)があなたの右腕(T〇NGA)になります
強い振動
40.はちまき名無しさん投稿日:2018年06月21日 18:27▼返信
次は、「手首があなたの猫の手になります」で、忙しい人にアピールしよう。
41.はちまき名無しさん投稿日:2018年06月21日 20:09▼返信
Jガイルよりもウイグル獄長かな
42.はちまき名無しさん投稿日:2018年06月21日 23:06▼返信
残業で夜遅くに目をこすりながら翻訳したのかなw
43.はちまき名無しさん投稿日:2018年06月22日 12:38▼返信
こうして取り上げられている時点で、広告としては大成功

直近のコメント数ランキング

直近のRT数ランキング

×