あとこれ、台湾みやげでもらった謎のトートバッグも最高なので見てください
— スズキリ|鈴木龍之介 (@suzukiri_s) 2018年11月13日
「デザートの一日」
元ネタとかもないと思うし、情報量が多すぎて全然意味がわからない pic.twitter.com/BmD7U4DfcD
この記事への反応
・恐らく、「素敵な一日」という意味での「sweet day」を「sweet=スイーツ≒デザート」と訳してしまったのではないでしょうか? しかしながら、それとイラストの関係性が分かりませんw 「お寿司を食べる」=「素敵なイベント」なのでしょうか?謎ですw
・まさかの「なれ鮓は、デザート」。 すごく…斬新です…(@-@)
・sweet daysとかの日本語訳????
・鰤の中に飯と切り身でデザート‼️✨ 時代がまず追い付かなくて笑う🤣🤣🤣🤣
・さば食う(砂漠:デザート)、とか。(そもそも鯖か?
・デザートの一日って…(((^_^;)。 半分切られた魚のイラストでどこがデザートなのか、さっぱりわからない┐(-。-;)┌
これ好きな人はきっと好きだと思うので宣伝しておきますが、伝統的な織物メーカーとコラボして寿司を立体的に表現したファブリックブランド「メゾン寿司」を立ち上げ中です!ぜひ見てください🍣 @maison_sushi pic.twitter.com/TTqHIch7UJ
— スズキリ|鈴木龍之介 (@suzukiri_s) 2018年11月13日
原稿から先に紹介したら急に拡散されて焦りましたが、こちらの変なお土産たちを解説したBREWのコラムが更新されました!笑
— スズキリ|鈴木龍之介 (@suzukiri_s) 2018年11月14日
デザートの一日はもちろん、タイの謎Tシャツやまだ紹介していないものも出ていますのでぜひ読んでみてください🙏🏻
“アジア謎土産コレクション2018”https://t.co/fBWGpL1BF5 pic.twitter.com/GdGvlSdByQ
これは奇跡的な誤訳と勘違いのナニか
Battlefield V (バトルフィールドV) - PS4posted with amazlet at 18.11.14エレクトロニック・アーツ (2018-11-20)
売り上げランキング: 7
JUDGE EYES (ジャッジ アイズ) :死神の遺言 【初回特典】探偵支援パック プロダクトコード 同梱 & 【予約特典】主人公ボイス詰め合わせキーホルダー 付 - PS4posted with amazlet at 18.11.14セガゲームス (2018-12-13)
売り上げランキング: 21
見ていて飽きないわw
あそこは中国や韓国と比べれば比較的マシってだけで根っこのところは何ら違いは無いんだから
英語Tシャツもこんな感じやろ
日本人なら伊香保温泉だよね
多分探したらすぐ元画像出てくると思うわ
やって!TRYにサンマどれなのか分からないって女子いたぞ
目くそ鼻くそを笑うとはこのことだな
もっと気楽に生きろよ
芯に鮭の切り身が入った寿司なのか?
情報量が多いという意味が分からない