• 3日ランキング
  • 1週間ランキング
  • 月間ランキング


















この記事への反応



すべてうまくいった

笑った。w

マジレスすると万事如意(万事上手くいきますように)を直訳したんだろうな(ドヤァ

本音(心の声)が漏れてる・・・

ある意味ドジっ子なのかもしれないw

やべな、ちゃんと翻訳者に案件依頼してよw
中国人や中国語に詳しい人はすぐわかるかもしれないが、全然わからない方にはちょっと「危ない」一言ですなw


恐ろしい陰謀の一端を垣間見たぜ、フッ









翻訳って難しいな







メガドライブミニW 【Amazon.co.jp限定】オリジナルPC&スマホ壁紙 配信
セガゲームス (2019-09-19)
売り上げランキング: 5




コメント(78件)

1.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 15:02▼返信
all the bestってことか?
2.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 15:02▼返信
嘘松さん!
3.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 15:03▼返信
エキサイト翻訳とか懐かしいな
教諭にバレバレだったけどw
4.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 15:03▼返信
(お前の個人情報の掌握が)うまくいった
5.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 15:03▼返信
や、中華人民共和国の人達だしな・・・でもきっと大丈夫、イイ買い物だったはず。
6.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 15:04▼返信
これは普通に笑った
こういうのでいいのよ
嘘でも面白けりゃ全然オッケー
7.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 15:06▼返信
>>1
これやな
8.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 15:06▼返信
す べ て う ま く い っ た
9.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 15:06▼返信
陰謀じゃなくて呪いの成就やで
10.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 15:06▼返信
フッフッフ
これですべてうまくいった…
11.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 15:07▼返信
日本語は難しいということだ
12.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 15:08▼返信
尼とかでもよく見る翻訳ソフトの誤訳だろ
13.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 15:08▼返信
日中友好の記事+★★★

感謝の気持ち+★★

はちま−★
14.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 15:09▼返信
こええよw
15.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 15:09▼返信
>>1
ありがとう任天堂😊
16.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 15:10▼返信
中国産の製品買うとこういうカードよく入ってくるよ
出来立てで頑張ってる企業ってイメージね
17.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 15:10▼返信
中国語の「一切顺利」を翻訳したものっぽいよ
18.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 15:10▼返信
日本語ネイティブのスタッフが一人もいない証拠だわな
19.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 15:11▼返信
尼の☆5レビューだらけの所って
日本語が怪しい所が多いよね・・・
20.エヴァ量産型(👄) 投稿日:2019年06月26日 15:13▼返信
「昨日、 - へ行く」みたいな事に成るんだっけ⚖
うふふ(👄)
21.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 15:17▼返信
面白いわ
22.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 15:18▼返信
【悲報】ゴキステ版のブラッドシュタインが画面の切替に15秒以上かかる糞ロードでゲームにならないと海外で話題に
23.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 15:18▼返信
転売で儲かったって意味じゃね
24.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 15:18▼返信
>>15
ありがとうSONY🤗
の間違いだろゴラ🙃
25.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 15:19▼返信
>>16
あるよね
同じ文章ではないけど怖かった
LINE友達登録してくれたらプレゼントとか書いてあったけど、してない
26.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 15:19▼返信
ツイカス記事で久々に笑った
27.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 15:19▼返信
>>2
お前の人生じゃん
28.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 15:20▼返信
>>16
画像付きレビューしてくれたらギフト券あげるよって入ってたわ
レビューしたらメールで教えろって書いてたから無視したけど
29.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 15:21▼返信
>>13
日中友好ってさ?
米中関係悪親日して
米中関係良反日する
ってバレバレやん
中華人民共和国🇨🇳🐼
30.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 15:22▼返信
誰も何も言ってないが、今度はそのメッセージの呪いで死んだ記事に、全く無関係のアニメキャプサムネ不謹慎すぎる
以前から、はちまと対をなす「オレ的ゲーム速報」を含めて、1日に2記事、2日連続、はちまでは全く無関係のキャラだけでなく果てには2019.3.8 12:40-2019.3.8 13:00で2記事連続、ついには人が死んだ記事、など全く無関係の記事でサムネとして多用するもので、はちまではしかも先日2019.6.25 16:30人を殺して埋めた記事が最新の確認、はちまでこのサムネにした記事はこれで2019年内1位の30記事目
2記事連続のサムネにしたので、こっちでとうとうやった結果、効果があったのなら、このサムネは亜種・変種・品種を含めて、もう見ることは無いと思った
既に権利者は突き止めて報告しているので、識者は権利者への通報を頼む、まとめブログ著作権侵害サムネまとめWikiも参考になる、以下権利者
アニメ製作:ディオメディア、作品名:イカ娘、キャラ名:不明
31.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 15:23▼返信
慶祝の言葉を嘲笑されて荷主の中国人はどう思うんだろうね
32.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 15:23▼返信
※22
これアカンやつや、、、
33.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 15:27▼返信
これの誤訳だろ
万事如意:万事は意の如く、うまくいくこと
34.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 15:28▼返信
>>20
アシュ(´・ω・`)™️量産型馬〜鹿🐎🦌
35.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 15:28▼返信
※22
マジかこれ
一気に買う気失せたんだが
36.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 15:28▼返信
>>31
中国人自体が嘲笑される存在なんだし問題なかろうよ
37.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 15:29▼返信
>>22
ずへで馬く言った
38.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 15:38▼返信
最後の最後で間違えるかね
39.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 15:52▼返信
日本語はネイティブかそうでないかが如実に出るので
 
まあスパイ防止には役に立つ言語ではある
 
ただし、弱点として
 
「それに頼り切ってしまい、ネイティブと変わらない話者を信用してしまう」もセットだ
40.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 15:52▼返信
こういうちょっとした心遣い好きだわ
41.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 15:54▼返信
最近アマで中華のペンタブ買ったけど
値段は今まで使ってたメーカー品の3分の1
性能はそれ以上で不具合も今のところ無し

ペンの替え芯がこれでもかというほど付いててホッコリしたわ
42.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 15:55▼返信
※33
なぜ過去形にしたのかwww
43.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 16:00▼返信
※35
まあこれって豚ハード版の事なんですけどねw
 
ただPS4版も任度される可能性もあるけど
44.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 16:03▼返信
計画通り(ニヤリ
45.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 16:04▼返信
はいれたはいれたはいれたはいれたはいれたはいれたはいれたはいれた
46.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 16:04▼返信
自演レビューにまんまとひっかかったのか
47.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 16:06▼返信
買わねーよボケ
48.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 16:16▼返信
中国のメーカーでも、昔からあったり、その方面で有名なメーカーなら買っても大丈夫だよ。たまに不良品にあたることもあるけど、サポートがしっかりしてるから、それも大丈夫。ちょっと調べれば良いメーカーは見分けられるよ。
49.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 16:21▼返信
この商品のせいで未来で戦争が起きるみたいな
50.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 16:28▼返信
Ankerとか聯想 とか中華のカワ被った多国籍企業もあるし
一概に中華だからヤバいというわけでもない
51.投稿日:2019年06月26日 16:46▼返信
このコメントは削除されました。
52.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 17:00▼返信
中華業者から買うと個人情報回されててスパムや詐欺メールだらけになるぞw


53.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 17:14▼返信
アマを経由してとある台湾メーカーから激安BTスピーカーを買った
性能も音質も不満無しでいい買い物だったが、購入後、1,3,6ヶ月毎に
「不具合は起こってないか?故障があれば1年以内なら即交換するから言ってくれよ!」
って拙い日本語でメールが届いた。(ユーザー登録はしてないのに)

レビュー見たら故障は多少あるものの、国外メーカーなのに返品交換のレスポンスが爆速だっていう
変な褒められ方をしていた
54.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 17:15▼返信
amazonの中華業者、高圧洗浄機はお勧めだな。普通に使える。
55.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 17:24▼返信
こういうの嫌いじゃないw
56.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 17:24▼返信
中華系ベンチャー企業の製品で『ボール紙の色そのまんま』の、飾り気のない化粧箱好き
無印良品ライクな素っ気なさのヤツ
57.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 17:27▼返信
サクラだらけの星5商品を買ってくれるから感謝されますわw
58.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 17:30▼返信
尼で中国人から物を買う勇気が凄い。
59.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 17:33▼返信
(これを買ってしまったのでもう手遅れだが)ご幸福ご健康を祈ります
60.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 18:05▼返信
すべてうまくいった→返品
61.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 18:20▼返信
密林良品と書くと途端に胡散臭くなるな
62.投稿日:2019年06月26日 18:49▼返信
このコメントは削除されました。
63.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 18:55▼返信
個人情報ゲットしたからって事?
64.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 19:00▼返信
そんな事より和風のメッセージカード使って日本っぽく見せようという努力の方が怖い
65.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 19:07▼返信
「(計画通りっ)」が聞こえてきた気がしました。
66.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 19:27▼返信
この取引は(問題なく)すべて上手くいった
という意味だろう
67.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 19:51▼返信
これは本当松
68.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 19:52▼返信
>>63
全て上手くいきますようにをネット翻訳したんだろうな
69.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 19:55▼返信
何で中国製品のメッセージカードなのに日本の絵が添えてあるの
70.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 20:16▼返信
すべてうまくいった (ニヤリッ)
71.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 20:36▼返信
こういうメッセージカードを同封してくる中国の業者さんに今までハズレはなかった
「すべてうまくいった。」といったような危険な香りのするメッセージはなかったけどw
72.ネロ投稿日:2019年06月26日 20:38▼返信
でもって、晩飯は嫁が作った麻婆豆腐
やはり、辛さ控えめやな笑
つーか、一味唐辛子が冷蔵庫に入ってて笑った笑
73.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 20:55▼返信
一帯一路「(ベネズエラの資産をすべて吸い上げ)すべてうまくいった。」
74.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 21:41▼返信
誤訳なんだろうけど、分かっててやってたら面白すぎるww
お茶目やなーw
75.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 22:27▼返信
スマホ用の中華バッテリー買ったら紙が入っていて
『当選しました!豪華景品をプレゼントします。このカード番号と住所氏名年齢職業をメールで送って下さい』
ってのがあって、不気味だから無視したよ。
76.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月26日 22:58▼返信
イヤホン会社の値付けミスった中国の子いたな
77.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月27日 10:31▼返信
アタシ ミヨコよ
脱北息子三匹も生んだの
凄いでしょ
78.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月27日 16:37▼返信
すべてダメでしたねって言われた

直近のコメント数ランキング

直近のRT数ランキング

×