Amazonで中国製品買ったらメッセージカード入ってたんだけど、最後の一文のせいで全てが陰謀に見えてくるw pic.twitter.com/Ya7Z3Kg8qW
— "リボルバーグ"ヨンサン@ハンバーグの人 (@yonsan434) 2019年6月24日
大切なお客様(*ﾟ▽ﾟ)
— ym-IZAYOI (@Peace725y) 2019年6月25日
我々の製品を購入してくれてありがとう٩(ˊᗜˋ*)و
ひとこと、お礼を申し上げたくて参りました┏○
ご幸福ご健康を祈ります(◍ ´꒳` ◍)b
す べ て う ま く い っ た(👁_👁)
なるほどですね！本当は何を伝えたかったのか？と考えていましたw
— "リボルバーグ"ヨンサン@ハンバーグの人 (@yonsan434) 2019年6月26日
この記事への反応
・すべてうまくいった
・笑った。w
・マジレスすると万事如意（万事上手くいきますように）を直訳したんだろうな（ﾄﾞﾔｧ
・本音（心の声）が漏れてる・・・
・ある意味ドジっ子なのかもしれないw
・やべな、ちゃんと翻訳者に案件依頼してよｗ
中国人や中国語に詳しい人はすぐわかるかもしれないが、全然わからない方にはちょっと「危ない」一言ですなｗ
・恐ろしい陰謀の一端を垣間見たぜ、フッ
翻訳って難しいな
メガドライブミニW 【Amazon.co.jp限定】オリジナルPC&スマホ壁紙 配信posted with amazlet at 19.06.22セガゲームス (2019-09-19)
売り上げランキング: 5
ペルソナ5 ザ・ロイヤル ストレートフラッシュ・エディション 【限定版同梱物】描き下ろし豪華スペシャルBOX・設定資料集・サウンドトラック・アートTシャツ・怪盗衣装DLCセット 同梱 & 【Amazon.co.jp限定】アイテム未定 付 - PS4posted with amazlet at 19.06.11アトラス (2019-10-31)
売り上げランキング: 12
教諭にバレバレだったけどｗ
こういうのでいいのよ
嘘でも面白けりゃ全然オッケー
これやな
これですべてうまくいった…
感謝の気持ち＋★★
はちま−★
ありがとう任天堂😊
出来立てで頑張ってる企業ってイメージね
日本語が怪しい所が多いよね・・・
うふふ（👄）
ありがとうSONY🤗
の間違いだろゴラ🙃
あるよね
同じ文章ではないけど怖かった
LINE友達登録してくれたらプレゼントとか書いてあったけど、してない
お前の人生じゃん
画像付きレビューしてくれたらギフト券あげるよって入ってたわ
レビューしたらメールで教えろって書いてたから無視したけど
日中友好ってさ？
米中関係悪親日して
米中関係良反日する
ってバレバレやん
中華人民共和国🇨🇳🐼
以前から、はちまと対をなす｢オレ的ゲーム速報｣を含めて、1日に2記事、2日連続、はちまでは全く無関係のキャラだけでなく果てには2019.3.8 12:40-2019.3.8 13:00で2記事連続、ついには人が死んだ記事、など全く無関係の記事でサムネとして多用するもので、はちまではしかも先日2019.6.25 16:30人を殺して埋めた記事が最新の確認、はちまでこのサムネにした記事はこれで2019年内1位の30記事目
2記事連続のサムネにしたので、こっちでとうとうやった結果、効果があったのなら、このサムネは亜種・変種・品種を含めて、もう見ることは無いと思った
既に権利者は突き止めて報告しているので、識者は権利者への通報を頼む、まとめブログ著作権侵害サムネまとめWikiも参考になる、以下権利者
アニメ製作：ディオメディア、作品名：イカ娘、キャラ名：不明
これアカンやつや、、、
万事如意：万事は意の如く、うまくいくこと
アシュ(´・ω・｀)™️量産型馬〜鹿🐎🦌
マジかこれ
一気に買う気失せたんだが
中国人自体が嘲笑される存在なんだし問題なかろうよ
ずへで馬く言った
まあスパイ防止には役に立つ言語ではある
ただし、弱点として
「それに頼り切ってしまい、ネイティブと変わらない話者を信用してしまう」もセットだ
値段は今まで使ってたメーカー品の3分の1
性能はそれ以上で不具合も今のところ無し
ペンの替え芯がこれでもかというほど付いててホッコリしたわ
なぜ過去形にしたのかｗｗｗ
まあこれって豚ハード版の事なんですけどねｗ
ただPS4版も任度される可能性もあるけど
一概に中華だからヤバいというわけでもない
性能も音質も不満無しでいい買い物だったが、購入後、1，3，6ヶ月毎に
「不具合は起こってないか？故障があれば1年以内なら即交換するから言ってくれよ！」
って拙い日本語でメールが届いた。(ユーザー登録はしてないのに)
レビュー見たら故障は多少あるものの、国外メーカーなのに返品交換のレスポンスが爆速だっていう
変な褒められ方をしていた
無印良品ライクな素っ気なさのヤツ
という意味だろう
全て上手くいきますようにをネット翻訳したんだろうな
「すべてうまくいった。」といったような危険な香りのするメッセージはなかったけどｗ
やはり、辛さ控えめやな笑
つーか、一味唐辛子が冷蔵庫に入ってて笑った笑
お茶目やなーw
『当選しました！豪華景品をプレゼントします。このカード番号と住所氏名年齢職業をメールで送って下さい』
ってのがあって、不気味だから無視したよ。
脱北息子三匹も生んだの
凄いでしょ