• 3日ランキング
  • 1週間ランキング
  • 月間ランキング

英語版『美少女戦士セーラームーン セーラースターズ』で、ネプチューンとウラヌスの関係性を間違えた販売会社が謝罪 - neon-genesis-evangelion
https://jp.ign.com/neon-genesis-evangelion/36651/news/
https://jp.ign.com/neon-genesis-evangelion/36651/news/
  



記事によると


日本の漫画やアニメを販売する米国のViz Mediaが、待望の吹き替え版最終シーズンとなる限定版『美少女戦士セーラームーン セーラースターズ』シーズン5 セット1での間違いについて正式に謝罪した。

Viz Mediaによると、同性愛者で恋愛の意味でのパートナーであるセーラーネプチューンとセーラーウラヌスを、そうではないように表現していたとのことだ。

sailor-moon-neptune-uranus-viz-media


「『セーラームーン』をローカライズするという名誉を、特にセーラーネプチューンとセーラーウラヌスが友達ではなくパートナーであるという事実を認めることをVIZのチームはとても嬉しく思っています。『美少女戦士セーラームーン セーラースターズ』のブックレットに間違いを載せてしまったことを心からお詫びいたします」

HuffPostによると、オリジナル版である90年代の吹き替えを取り仕切っていたDic Entertainmentが元となり、セーラーネプチューンとセーラーウラヌスの関係性は過去に小さな論争を引き起こしていたという。DiCの吹き替えはセーラーネプチューンとセーラーウラヌスの恋愛関係を、度々「従姉妹」に入れ替えていたために評判の悪いものとなった。オリジナル版の吹き替えが発売された時期はそれほどの抗議はなかったが、それからファンが成長して英語の吹き替えと原語である日本語の違いに気付くようになったため、同性愛者のキャラクターが持つアイデンティティの肝心な部分を事実上削除したことがわかり、同性愛を差別する「ストレートウォッシング」として批判を受けた。






  


この記事への反応


   
公式絵がこれだからね
仕方ないね

que-13173979383

dukadaki

 
むしろ日本語の方って明確に言ってたっけ?
盛大にイチャイチャしてたけど


百合界のカリスマやぞ
  
公式に百合って認められたって事ですか!!?
  
従姉妹で同性愛パートナーってなんか凄いな
  
あー…時代背景の都合上
あっちはあのへんタブー視されてたもんなぁ
しかし従姉妹と言うには関係性が親密すぎる気もするが


シンジとカヲルの関係性の次は
こっちが炎上か

関連記事
【大論争】アニメ『エヴァ』がNetflixで配信されるもカヲルからシンジへの告白シーンを「LOVE」から「LIKE」に修正翻訳 → 世界中のオタがブチギレwwww

  
特にセーラーネプチューンとセーラーウラヌスが
友達ではなくパートナーであるという事実を認めることを
VIZのチームはとても嬉しく思っています




 

  
「従姉妹」表記だったら
逆にそっちのがヤバイでしょwwww
あのイチャイチャっぷりではwww






実況パワフルプロ野球【初回限定特典】限定amiiboカード(パワプロくん)同梱 - Switch
コナミデジタルエンタテインメント (2019-06-27)
売り上げランキング: 4


ファイナルファンタジーVII リメイク - PS4
スクウェア・エニックス (2020-03-03)
売り上げランキング: 2

コメント(122件)

1.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:02▼返信
ニシくんとゴキちゃん!!
2.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:03▼返信
はちまもくず
3.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:03▼返信
ニシとゴキは相思相愛🐻
4.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:04▼返信
ちまきは俺の便器
5.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:06▼返信
ネプチューn・・・ヌ
6.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:06▼返信
え?
こいつらレズだったっけ?
淡い百合くらいだと思ってた
7.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:06▼返信
最初に書いたのジジイかババアなんだろうな
昔ならあえて隠したとしても今じゃ価値観真逆になっちまったしな
8.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:07▼返信
従妹設定ってそういうのに厳しい昔だけかと思ってたけどいまだに引きずってんだな
9.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:07▼返信
この二人の薄い本にはおせわになりました
10.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:07▼返信
ガチレズ
11.名無しオレ的ゲーム速報さん投稿日:2019年06月28日 11:10▼返信
ただただ一言『メンドクセェな!』
12.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:11▼返信
アニメ基準の方が好きだわ
原作はなんか…
13.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:12▼返信
いいぞレズは最高だもっとやれ
だがホモてめーは駄目だ
14.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:12▼返信
昔は同性愛をはっきり表現するのが厳しかったかもしれない
意味では逆に差別になっちゃうからありのままの表現でいいと思う
15.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:12▼返信
気持ち悪い
ほんとセラムンとか気持ち悪い
16.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:13▼返信
>>6
原作版だと何か複雑でよく分からなくなるから
アニメ版ではレズド直球に改変したんや
17.投稿日:2019年06月28日 11:13▼返信
このコメントは削除されました。
18.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:14▼返信
片方オナベを百合に分類していいのかどうか
19.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:15▼返信
セーラームーンって聞くと先に月光仮面が思い浮かぶ
20.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:16▼返信
あの頃は日本もキツかったからな 堂々と出るようになったのはあの伝説的アニメからだろ
21.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:16▼返信
臭いおばさんに振り回される公式
22.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:16▼返信
※13
ゴリゴリのホモはダメだな
でも男の娘でのホモや男の娘同士の疑似百合なら大歓迎です
23.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:17▼返信
ホモのカリスマは?
24.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:17▼返信
未成年との淫行、同性愛、性転換と
今思えばJSに向けるにはバツが悪い要素のオンパレードだな
セーラームーンて。
25.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:17▼返信
※20
あの伝説的アニメってのは?
26.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:18▼返信
ウラヌスってち◯こ生えてるってマジなん?
27.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:19▼返信
※24
TSは大好き
28.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:19▼返信
アクシード仮面
29.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:19▼返信
月光刑事すき
30.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:19▼返信
ハッキリ描かないから色々と捗る、っていう考えはないんだな
31.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:20▼返信
※20
ストップひばり君か?
32.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:21▼返信
一応女児向けだし、そこまで細かい設定当時は練ってないような
33.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:23▼返信
旧アニのタキシード仮面って、アムロ声と中学生に手を出す大学生設定のせいで変なイメージしかなかったけど
新アニの方のタキシード仮面が少女漫画に出てくるイメケンヒーローでビックリした
34.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:28▼返信
友枝町とかいうLGBTの聖地
35.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:32▼返信
>>4
♂♀?
36.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:33▼返信
ポリコレ案件だなぁ。先回りして余計な配慮しちゃったせいで非難されるよくあるパターン
37.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:35▼返信
これ本当に歯止めかけてかないとダメだよ
二人の関係はあくまで友情であって、二人とも性指向としてはノーマルだよ
すべてのBLものと百合ものに適用されるようになったら大変だよ
38.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:36▼返信
>・ あー…時代背景の都合上
>あっちはあのへんタブー視されてたもんなぁ
>しかし従姉妹と言うには関係性が親密すぎる気もするが

いや時代はますます同性愛に対して厳しくなっているけどね
昔は無関心だったけど今じゃあ死刑、私刑にされるようになってきている
39.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:37▼返信
汚いおっさん出したら売れたわ
40.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:41▼返信
>>30
自分らで完結してればいいのに公式にも強要する軟弱さよ
41.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:42▼返信
はちまはもずく
42.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:43▼返信
>>22
お前の嗜好は話さなくていいから
43.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:43▼返信
庵野は、だからセーラームーンは大きいお友達に受けた、と分析してるよな
ハッキリ描いてない部分を、妄想(同人)にする
44.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:44▼返信
誰?
45.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:45▼返信
こいつらにウテナは任せられないな
46.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:46▼返信
後付け設定?
47.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:48▼返信
>>1
原作だと
ウラヌスは両性具有
やで〜
48.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:50▼返信
※42
ごめん、言いたかったです
なかなか言う機会がないから
49.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:50▼返信
ニシくんとチカくんも恋愛関係ですね👨‍❤️‍💋‍👨💕🌈
50.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:53▼返信
代替性のない精神的依存関係なのは間違いないからパートナーってのが落としどころだろうな
51.エヴァ量産型(👄) 投稿日:2019年06月28日 11:57▼返信
>>47
本当かよ?オマエのせいで、ビックリして【ヤフオク】のスカイダイバーのリンクを押しちまったよ🚢
52.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:57▼返信
うへえ
53.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 11:58▼返信
今だに海外からも人気ある外国人がコスプレする程の超人気作品な訳だが
今の作品って海外でコスプレされるような超長期的な人気アニメ作品って無いなと思う。
同人関連観てもアニメ関連なんか壊滅状態だし。
54.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 12:01▼返信
>>22
オマエは確か女嫌いなんだよなぁ? 【女装男は好き】って、性癖が思い切り歪んでませんか?
55.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 12:03▼返信
昔の吹き替えの台詞改変が酷かったから過敏になっとるな
56.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 12:03▼返信
※39
俺物語でも見てろよ
57.投稿日:2019年06月28日 12:03▼返信
このコメントは削除されました。
58.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 12:05▼返信
※53
海外で通用したアニメはアトム、ドラゴンボール、ナルト、ポケモン、ドラえもんだけ
これ以外はニッチ人気しかねえし
ドラゴンボールは未だに大人気で
映画が上映されると暴動が起きるくらい人気だ
59.投稿日:2019年06月28日 12:06▼返信
このコメントは削除されました。
60.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 12:07▼返信
>>2
頼むからジェンダーなんとかに結び付けないでくれよ。見苦しすぎるから
61.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 12:09▼返信
日本だとネタで済むけどむこうだとガチの問題なんだろうね
62.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 12:11▼返信
ゲームでも前はBLとか百合があってもそれほど話題にならなかったし
遊んでいる人も寛容だった
今じゃあ発売前にその手の要素が徹底的にあぶり出されて晒されるようになって
ゲームが爆死する原因になるようになって
クリエイターもその手の要素を入れる事を回避するようになってしまった
63.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 12:11▼返信
白人は枠に嵌めたがる
微妙な関係なんて理解できないからしょうがない
残念な解釈で喜んでるなら別にいいよ
64.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 12:12▼返信
カードキャプターさくらとかクランプ作品放送大丈夫なの?
65.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 12:14▼返信
はぁ!?
ホモかよ!😡
66.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 12:17▼返信
ちまきちゃんくんは男だよね、しかもホモだよね、ホモだから百合とか大嫌いだよね

つまらない演技やめようぜ(´・ω・`)
67.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 12:19▼返信
え? この二人ってそういう関係だったのか知らなかったな
68.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 12:19▼返信
※56
ガッ・・・ガイアッッッ
69.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 12:20▼返信
露骨に言葉で表現するのもどーかと思うけどね。
行動やらなにやらで匂わしてってところが良いものもあるやん。
70.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 12:21▼返信
パートナーが一番しっくりくる

恋愛関係って説明されてもなんか違和感あるというか、
実際そういう関係だったとしてもそれだけじゃなくて色んな意味で相棒って感じする
71.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 12:24▼返信
欧米は同性愛者を迫害しすぎ
反発でLGBTとか出てきてるし
72.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 12:26▼返信
シンジといいウラヌスといい緒方恵美の役こんなんばっかり
次は蔵馬かな?
73.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 12:27▼返信
※72
かなり役に恵まれてると思うけど
74.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 12:28▼返信
ちまきのゲス顔可愛いな
75.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 12:29▼返信
日本だと曖昧な扱いで受け取り手に委ねるのが基本だけど
もう権利や金の絡むことにされてるからはっきりさせるっていう
表現方法の規制が入ってるんだよな

義姉妹→従姉妹→姉妹あたりで
日本の文学的な百合表現の翻訳じゃねこれ
76.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 12:29▼返信
※72
いい声してるから当たり前
77.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 12:31▼返信
※72
蔵馬なんてガチホモの餌食になるため産まれて来たようなキャラじゃん
78.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 12:32▼返信
>>69
まぁそれは日本人らしい考え方なんだろうね
79.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 12:33▼返信
同性愛というかタチ側が男装の似非美男子という宝塚のノリだよな
80.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 12:34▼返信
※77
腐女子の餌食なら分かるんだけど
ホモはこういうキャラなんとも思わなそう
81.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 12:34▼返信
保護すれば反発も大きくなるし
結果的に生きにくい世の中になる
そしてこの手の対立は一回生まれるとほぼ永久に無くなる事がないってのを
黒人と白人、アラブ人とユダヤ人の対立が証明してくれている
結局はポリコレゴロの良いカモにされているだけなんだよ
82.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 12:36▼返信
※77
そんなデマを本気で信じてんのか
あの手のキャラは夢女子からグッズで金を搾り取るために生まれてんだよ
腐女子なんて少数派に媚びたって金になるわけがない
83.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 12:40▼返信
>>36
一人で何言ってんの?
84.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 12:54▼返信
※82
今って単品キャラ萌えも夢女子に分類されるのか
ずっと夢女子ってキャラと自分とで恋愛云々の人かと思ってた
85.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 12:57▼返信
>>77
おっと黄泉のおっさんの悪口はそこまでだ
86.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 13:06▼返信
百合豚と腐女子は頼むから隔離して欲しい
87.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 13:07▼返信
>>82
腐女子金になってるじゃん
ユーリとかお粗末とか
あと、夢女も腐れもどっちもキモいからな
キモオタと百合ショタと同じだから
どっちが上とかないから
88.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 13:09▼返信
>>84
腐女子がbl関係なく迷惑行為を働く女オタを指すのに使われるようになったし、言葉の含む無意味は変わるから仕方ないね😀
89.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 13:09▼返信
>>82
腐れ金になってんじゃん
何言ってんだアホ
分析したデータ出せよカス
働いたことないだろニート
90.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 13:10▼返信
むしろ従姉妹だったらまだ大丈夫だろ
従兄妹や従姉弟なら結婚できるくらいなんだし
91.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 13:10▼返信
>>52
お前の頭がうへえだから
いい年したババアやジジイがよくうへえって使うよな??
92.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 13:12▼返信
レズはキモイ
ウラヌスとネプチューンはブルネイ軍に滅ぼされろ
93.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 13:15▼返信
>>86
夢女とショタもな
94.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 13:15▼返信
>>92
キモくない
同性愛差別やめろカス
95.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 13:18▼返信
>>86
まず、はちまと刃とやらおんを隔離するのが先
そうすればアニゲー業界はもっと良くなる
96.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 13:22▼返信
ff15 のホモ
97.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 13:29▼返信
正直同性愛者でもない奴らが同性愛者差別するなってほざいても全く説得力ないんだわ
なのにポリコレ棒振り回すのは政治利用したい奴らとか3次と2次の区別の付いてない腐女子百合豚ばっかだしほんとロクでもない
98.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 13:36▼返信
うさぎちゃんつまみ食いされそうに。。。
99.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 13:37▼返信
>>70
レズビアンと書けばそれはそれで問題になりそうだし。
100.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 13:40▼返信
レズだよレズ
101.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 14:22▼返信
何でも性愛にするのおかしい
102.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 14:24▼返信
海外のセラムん好きは異常
103.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 14:36▼返信
英語でも「友人(意味深)」って表現は割とよくあるんだけどなあ
104.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 15:00▼返信
※13
どちらもホモ(同性同士)では?
105.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 15:28▼返信
レズ界のトップに君臨するカプだから慎重にならないとな
106.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 16:16▼返信
アメリカって戦隊物が好きやね
107.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 16:17▼返信
両性具有だからチンあるで
108.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 16:48▼返信
リメイク版の絵ひでえ
109.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 16:59▼返信
リメイク版のアレな
原作者の絵に寄せてるんだよ
結果はああなった
110.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 17:05▼返信
ごめんね素直じゃなくて
111.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 17:13▼返信
設定準拠とか海外オタクはピュアかよ?
日本だったら友達関係でいいだろ
112.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 18:56▼返信
今更どーだっていいだろ
113.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 19:51▼返信
LGBTだの言っても所詮は同性愛者を差別してた連中だしな
セーラームーンの連載時期には海外じゃ同性愛を法で禁じてたぐらいだぜ
114.投稿日:2019年06月28日 20:53▼返信
このコメントは削除されました。
115.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月28日 20:57▼返信
※89
ゲーマガって雑誌があってそこでゲーム店の店長のコラムがあったんだけど
そこの店長がアニメショップの女性店員と話した時に
女性向けグッズの売り上げは9割が夢女子向けだって調査データを教えてくれた
116.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月29日 16:45▼返信
えぇ…別に百合でも友達でもどうでも良いやんけそんなもん。そんな事に顔真っ赤にして凸すんのかよ…気色悪いな。
てか、元々作品見てないから知らんかったが、その2キャラってそんな関係だったのかよw
117.はちまき名無しさん投稿日:2019年06月30日 12:53▼返信
レズっていうか宝塚のノリだよね。男より美しい男装の麗人。日本じゃそこまで問題にならないね。
118.はちまき名無しさん投稿日:2019年07月01日 04:28▼返信
元々はガチ百合だけどな、うむ
119.はちまき名無しさん投稿日:2019年07月15日 13:26▼返信
>>13
レズもホモも好きにすればいい
だが13てめーは駄目だ
120.はちまき名無しさん投稿日:2019年07月15日 13:30▼返信
>>91
気持ち悪いなあ
121.はちまき名無しさん投稿日:2019年07月15日 13:39▼返信
>>93
夢豚男とロリも。つまりキモヲタ全般
122.はちまき名無しさん投稿日:2019年07月15日 13:41▼返信
>>94
ホモにも同じ事言える?
レズはいいけどホモは駄目ってのはナシでね

直近のコメント数ランキング

直近のRT数ランキング

×