• 3日ランキング
  • 1週間ランキング
  • 月間ランキング

話題のツイートより









ポケモンはXYの時初めて英語版でやって、色々新しい発見があったんだけど一番感動したのは、「ひでんマシン」が英語版だと「hidden machine」なのが最強だった。

意味もちゃんとほぼ同じ意味で通じるし、これやばくないですか?これ名前つけた人一生ドヤ顔してもいい気がする。









英語「hidden」の意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書

1 隠された,隠れた.
a hidden camera 隠しカメラ.
2 秘密の,内密の.
one's hidden troubles 秘めた悩み.




この記事への反応



天才か…!

「化物語」の英語版タイトルが「Ghostory」なのも考えた人誇ってほしい

なるほど

個人的に「すいすい」=「Swift Swim」も同じような感じでもっと評価されていいと思う。

ポケモンは英語でやってから日本語でやったけど、確かにこれが衝撃的な発見だったw

ひっでんマシンに誤植してるじゃないですか

でも「いあいぎり」の英訳「cut」だからな。情緒がない。

シークレットではなくヒドゥンなあたり、いざという時に使われたり公になったりとしたニュアンスありますね!
何年か前にあった映画『隠し剣 鬼の爪』みたいな渋さも感じます。





日本人とアメリカ人がポケモンしても秘伝マシンは通じるんだなwww



コメント(84件)

1.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 18:01▼返信
/ 任_豚\     ━━┓┃┃ DS『ポケットモンスターブラック/ホワイト』 初週 2,557,779本
|_ノ. -○-○-|    ┃    3DS『ポケットモンスターX/Y』  初週 1,866,570本
6 . : )'e'≧ : .)M ∴┃    3DS『ポケットモンスターOR/AS』 初週 1,508,665本
>‐-=ゝ'゚     ≦ 三 ゚。3DS『ポケットモンスターサン/ムーン』  初週 1,893,387本
ノ  ・ )。≧      三.  3DS『ポケットモンスターUS/UM』 初週 1,163,003本
L二つ -ァ,       . ≧    ↓
(   イレ,、      >三 NSw『ポケモンレッツゴーピカ/ブイ』 初週  661,240本
2.ネロ投稿日:2019年09月27日 18:01▼返信
くだらん記事連発すな💢
3.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 18:02▼返信
私の特技はセルフフェェラです
4.💪💪🏻💪🏼💪🏽💪🏾💪🏿💪💪🏻💪🏼💪🏽💪🏾💪🏿投稿日:2019年09月27日 18:02▼返信
●COMG予約ランキング 2016/9/26更新時点(発売7週前)
3DS : ポケットモンスター サン  386 pt
3DS : ポケットモンスター ムーン  379 pt
3DS : 『ポケットモンスター サン・ムーン』 ダブルパック  100 pt
 ↓
5. ↓投稿日:2019年09月27日 18:02▼返信
 ↓
●COMG予約ランキング 2019/9/23更新時点(発売7週前)
NSw : 『ポケットモンスター ソード・シールド』ダブルパック  110 pt
NSw : ポケットモンスター ソード  92 pt
NSw : ポケットモンスター シールド  44 pt

ポケモン「オワコン化が俺を呼んでいる!」
6.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 18:02▼返信
ブーちゃん大興奮wwwwwwwwwwww
7.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 18:02▼返信
みんなポケモンに夢中なんだ
すまんなゴキちゃん
8.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 18:03▼返信
ポケモン好きなら有名なネタだよ
9.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 18:03▼返信
おい糞豚説明しないと
リア充には分らんぞ
10.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 18:04▼返信
知ってた定期
11.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 18:04▼返信
良いセンスだと思う
でもこんなことでいちいち記事にしないで
12.💪💪🏻💪🏼💪🏽💪🏾💪🏿💪💪🏻💪🏼💪🏽💪🏾💪🏿投稿日:2019年09月27日 18:05▼返信
💪🏻 ⑧ 2019.06.29 18:30-はちま起稿:【ポケモン互換切り】声明を発表した増田順一氏、ツイッターで更に炎上 肯定的なリプライ以外は無視
💪🏼 ⑨ 2019.07.02 09:30-はちま起稿:海外勢「ポケモン新作の“翼が動かないキャモメ”ショボすぎ!俺がモーション作り直したるわ」 → あっさり本家を超えてしまうwwwww
💪🏽 ⑩ 2019.07.13 00:30-はちま起稿:中国のパクリゲー『ポケモン モバイル』のプレイ動画が投稿 → 本家よりクオリティが高いと話題にwwwww
💪🏾 ⑪ 2019.09.06 09:00-はちま起稿:【悲報】『ポケモン ソード・シールド』で新要素「100種類以上のカレー図鑑」 → リストラされたポケモン達が「カレー以下」という煽りを受けてしまうwwwww
💪🏿 ⑫ 2019.09.09 20:30-はちま起稿:【厳選不可?】『ポケモン ソード・シールド』オートセーブ実装ではないかと話題に 対戦勢が阿鼻叫喚
💪 ⑬ 2019.09.13 20:00-はちま起稿:【マジかよ】『ポケモン ソードシールド』は四天王が廃止されるとの海外報道
💪🏻 ⑭ 2019年09月27日08:00-オレ的ゲーム速報@刃:『ポケモン』新作は発売延期しろ!と海外勢ブチギレ。「バカげた判断だとしか言いようがない」
13.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 18:05▼返信
ソニーには思いつかない
14.💪💪🏻💪🏼💪🏽💪🏾💪🏿💪💪🏻💪🏼💪🏽💪🏾💪🏿投稿日:2019年09月27日 18:05▼返信
💪 ① 2019.06.06 09:30-はちま起稿:【超悲報】『ポケットモンスター ソード・シールド』の伝説ポケモン、「ダサい」という酷評が殺到してしまう・・・
💪🏻 ② 2019.06.12 07:30-はちま起稿:【超悲報】最新作『ポケットモンスター ソード・シールド』で一部過去ポケモンの互換が切られて連れてこれなくなると判明! 世界中のファンが大荒れ
💪🏼 ③ 2019.06.13 10:33-はちま起稿:【悲報】『ポケモン ソード・シールド』でメガシンカとZワザの廃止が決定!!!!!
💪🏽 ④ 2019.06.15 00:30-はちま起稿:『ポケモン ソードシールド』モーションがしょぼすぎると話題に「互換切りでクオリティアップした結果がこれ?」
💪🏾 ⑤ 2019.06.15 19:30-はちま起稿:【シュール】『ポケモンソードシールド』地面からゴーリキーが直立で生えてくる
💪🏿 ⑥ 2019.06.19 11:30-はちま起稿:【画像】『ポケモン ソード・シールド』がE3 2019で最も嫌われたゲームになってしまう・・ ※現時点で判明した新作内定ポケモンと牢獄リスト画像あり
💪 ⑦ 2019.06.22 22:30-はちま起稿:互換切りやクオリティの低さで炎上中の『ポケモン ソードシールド』、今後は水面の映り込み・木のテクスチャなど背景のショボさが注目される
15.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 18:05▼返信
本日の株価対策
16.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 18:06▼返信
キッズにはリストラネタでも与えとけや
17.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 18:06▼返信
>日本人とアメリカ人がポケモンしても秘伝マシンは通じるんだなwww

これどういう意味?
18.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 18:06▼返信
それだけですか?まさかね
19.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 18:06▼返信
3DS『ポケットモンスター サン』・『ポケットモンスター ムーン』
メーカー希望小売価格:各 4,980円、ダブルパックは 9,960円。(価格はいずれも税別)
オンライン通信:無料
 ↓
Nintendo Switch『ポケットモンスター ソード』・『ポケットモンスター シールド』
メーカー希望小売価格:各 6,578円、ダブルパックは 13,156円。(価格はいずれも税10%込)
オンライン通信:1か月300円 『ポケモンバンク』『ポケムーバー』:年間500円
20.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 18:06▼返信
元任天堂社員「任天堂は軍隊的社風で融通のきかない労働環境、今はお金だけを追い求めてる」
(2018年04月30日 ユルクヤル)

・任天堂は軍隊とか学校にいるような社風でした。8時半に出社し、8時45分のベルを合図に始業。すべて厳格に統制されていました。23時まで必死に働き退社、睡眠時間は数時間ほどでした。
・あれは工場です。スケジュールに追われ、何か大掛かりなことをしているという感覚は一切ありませんでした。社内から「魔法が生まれる」という感じもありません。それは今も同じでしょう。真っ白な職場はなんとも機能一点ばりで、融通のきかない労働環境なのです。
・ただ岩田さんが亡くなってから少し変わったのが、お金に非常にフォーカスしているということ。任天堂はお金ではなくゲームに重きを置く、と岩田さんは言って譲りませんでしたが、今はほぼすべてお金が経営方針の中核になっています。少し心配です。
21.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 18:06▼返信
⛈️ アニメ『ポケットモンスター』新枠移動で「ちびまる子ちゃん」と激突!その結果は・・・
(2018.10.22 04:30 はちま起稿)

・10月7日に放送されたアニメ『ポケットモンスター サン&ムーン』(テレビ東京系)の視聴率が、3.1%だったことが判明
・同枠の『ちびまる子ちゃん』との視聴率対決に注目が集まっていたが、10月7日放送回は『ポケモン』が3.1%だったのに対して、『まる子』は8.3%で2倍以上の差に
【参考】ひろゆき「アニメがコケるとファンがもう追わなくていいと去っていく」
22.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 18:07▼返信
あれれーマリカ大荒れした途端にこんな話題が出てきたぞ~?w
23.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 18:07▼返信
⛈️ 【悲報】アニメポケモン、とんでもない視聴率を叩き出し「まる子」に敗北
(2019年03月15日 わんこーる速報!)

3月10日(日)分 アニメ『ポケットモンスター サン&ムーン』 2.6%
おさるのジョージ 2.8%にも負ける

【参考】ひろゆき「アニメがコケるとファンがもう追わなくていいと去っていく」
24.投稿日:2019年09月27日 18:07▼返信
このコメントは削除されました。
25.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 18:07▼返信



    んまぁーーーーーーーーーーーーた始まったよ


26.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 18:08▼返信
任天堂の遊び心でみんなニッコリ
27.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 18:11▼返信
いや秘伝読みじゃ伝わらないだろ
28.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 18:12▼返信
>>1
やっぱり任天堂美談が始まったな
任天堂の株価がやばくなると任天堂に金もらったやつがステマツイートするんだよな
29.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 18:13▼返信
>>28
陰謀論好きそう
いや任天堂のステマを否定はしないけどさすがにちょっとそれはどうかなぁ
30.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 18:14▼返信
>>29
お、任天堂が雇ったコメ要員来たなwww
任天堂はアフィブログを買収して火消しのコメ要員も雇ってるの知らないのか?www
31.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 18:14▼返信
いわっちが翻訳したんやで
32.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 18:15▼返信
>>30
はちま以外でこれ聞いたことないけどマジ?
33.投稿日:2019年09月27日 18:15▼返信
このコメントは削除されました。
34.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 18:16▼返信
>>32
マジやぞ
はちま民だけが唯一任天堂の悪業を暴いてるからな
ネタ抜きで真面目に言ってるぞ
売掛金問題を最初に見抜いたのもはちま民
35.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 18:16▼返信
ハイパーボールがウルトラボール
ウルトラボールがビーストボール。
海外勢にUltra Ball希望でトレードしたらハイパーボールが来て日本人は白目になる
36.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 18:16▼返信
>>34
ゴキちゃん自演楽しい?
37.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 18:17▼返信
この話定期的にパクられるよな
38.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 18:17▼返信
>>36
自演してるのは豚なんだよなぁwww
39.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 18:18▼返信
>>38
こんな杜撰な自演久々に見た
40.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 18:19▼返信
ありがとぅ任天堂ぅ
41.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 18:19▼返信
肝心のポケモン名がな…
42.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 18:19▼返信
>>39
自分が自演バレたからってはちま民も自演してることにはならないんだよなぁwww
自演するのは任豚しかいねーんだよカスwww
ほらいくぞ?ルデヤルデヤルデヤルデヤルデヤルデヤルデヤルデヤルデヤルデヤルデヤルデヤルデヤルデヤwwwwwwwww
43.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 18:20▼返信
はいはい
お前の好きなポケモン
カレーの具にしてやろうか!!
44.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 18:21▼返信
カレー図鑑も全世界共通ッ!!
45.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 18:21▼返信
>>35
カレーボール!
46.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 18:23▼返信
任天堂起稿に改名したら
47.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 18:23▼返信
>>35
リストラボール
48.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 18:24▼返信
>>35
ハイパーボールってカレーのルーだね
49.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 18:26▼返信
任天堂って映画にしたらNintendoなんだぜって言ってるぐらい馬鹿っぽい
50.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 18:31▼返信
>>48
ハイパーボールのアンチの多さ
51.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 18:38▼返信
hiddenをひでんとは読まんやろ、英語やりなおせ
52.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 18:44▼返信
該当する言葉が無いからそのまま使うってやつか、TUNAMIとかMOTTAINAIとか
53.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 18:47▼返信
ひでんマシン廃止されたんじゃなかったっけ?
54.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 18:47▼返信
いや、意味ぜんぜん違うやん
55.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 18:54▼返信
ワタミ記事消しやがったw
56.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 18:56▼返信
ひどぅんますぃんじゃないの
57.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 19:08▼返信
ヒドュンだよね?
58.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 19:11▼返信
ヒドンミシン
59.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 19:24▼返信
「ひでんマシン」は初代(赤・緑)からやろ
60.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 19:26▼返信
ワタミ記事削除w
61.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 19:30▼返信
>>1
日本では底辺のオイラは海外に
移住しまーす

死にやがれ日本人 復讐してやる
62.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 19:51▼返信
マジで意味がわからないぞ
どこに任天堂スゴイ!要素があるの?
63.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 19:52▼返信
言語って面白いね、ならわかるけど任天堂マンセー要素がどこにあるんだよ
64.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 20:09▼返信
少し前ならこの程度の話題でもスゲーwwwってなってただろうけど
新作が炎上したいまとなっては悲しい悪あがきに見える
65.ネロ投稿日:2019年09月27日 20:37▼返信
前から買おうと思ってた、もぎたてしっとり洋梨チューハイ
うん、まあ普通の味やな
不味くはない、あまり飲みたいと思える味でもない
66.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 20:45▼返信
マジかよ!?あり任!!!
67.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 20:54▼返信
作ったのゲーフリとクリーチャーズやぞ・・・ 
任天堂が作ったと勘違いした奴多すぎw
68.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 20:56▼返信
深夜作業の割とハイなテンションで名前決めてるとよくあるよねそういうこと
69.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 21:02▼返信
まあ、社会経験ない奴の頭じゃパブリッシャーとディベロッパーの違いは理解できんのよ
70.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 21:09▼返信
※67
任天堂「私がポケモンを育てた」
一般人「ま?じゃあポケGOで人殺した責任取らないの?」
任天堂「ポケモンで起こした事件は株ポケのせいだから」

任天堂「まぁポケGO公式ツール任天堂から出すけどね!!責任は取らないし知らんぷりするよ」
71.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 21:43▼返信
いや今更すぎるやろ
72.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 22:20▼返信
隠された機械
73.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 22:43▼返信
考えた人がすごいんじゃなくて、偶然の一致がすごいだけだろ
74.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月27日 23:07▼返信
ちまきの顔が気持ち悪い
75.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月28日 00:47▼返信
イマサラ
76.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月28日 00:54▼返信
いつも思うけど、あれの見た目マシンじゃなくてディスクだろ
77.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月28日 01:03▼返信
想像したらその通りだった
浅いなぁ
78.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月28日 01:19▼返信
化物語はBAKEMONOGATARIやぞ
79.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月28日 01:22▼返信
いや…浅過ぎだし無理くりだろ
妊娠のレベルは低いな…😆
80.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月28日 03:06▼返信
これ、NOAの初代ポケモンローカライズ担当者の発案。
ドヤ顔で言われたわ。
81.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月28日 12:17▼返信
ワタミの記事なんでけしたん??
82.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月28日 14:23▼返信
winXPのピンボールの隠しコマンドとかも「hidden」を「秘伝」って読む風潮あったし、
「hidden」というワードを見た日本人は大体その発想に至るものなんじゃないの
83.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月28日 16:18▼返信
たまたまやんけ
84.はちまき名無しさん投稿日:2019年09月29日 00:26▼返信
ただ適当に付けただけやんけ
妊豚は相変わらず浅えな

直近のコメント数ランキング

直近のRT数ランキング

×