• 3日ランキング
  • 1週間ランキング
  • 月間ランキング

ネットで「草」と言われた外国人「芋って返しました」日本語の不思議 「英語では『grass』なのに?」
https://news.livedoor.com/article/detail/18173032/
4t98ew984tew98a4awe


記事によると


・名古屋に住んでいるブルネイ(東南アジア)から来た会社員のtiktokの動画に『草』というコメントが出てきた。

・彼は『草』という漢字を知らないので、調べた。

・英語では『Grass』と表示されるだけで、なぜ『草』なのか意味がわからなかった。

・とりあえず返事をしないと失礼だと思い、『芋』と返事した。

・彼は「相手は多分何かを書きたくて間違えたんだと思った。もしくは冗談を言ったのかもしれない」と思った模様。

・また、『草』に対し『芋』で返事したことを日本人の妻に話したら笑われた模様。


草(くさ)
https://numan.tokyo/words/3NKPP


ネット上で、笑っている、笑えるという状況を表す言葉。
「wwwww」のように“w”がたくさん並んでいる状態が、草が生えているように見えたり、芝生のように見えることから、“草”または“芝”と呼ばれるようになった。
「それマジ草」と言われたら「それマジで笑える」という意味である。
そして、“草生えるwwwwww”と意味が重複した一文が流行ったことで、草刈りのアスキーアートも登場した。

t984ew48t94waaw



この記事への反応


草とwがこれからまた進化することはあるのかな
wになってからは結構長い気がする


芋を知らない事が芋

ナウでヤングなハイカラ言葉ですよ

田舎者バカにしたら田舎者って返されたでござる

草は忍者の呼称でもあると教えれば
歓喜したのではないだろうか?w


草の歴史

(笑い)

(笑)





wwwwwwwwww

芝生

草はえるw



長年掲示板やオンラインゲームやってる奴は
wの数で意味を使い分けるよね
wの数で空気感を読める






芋は草







コメント(145件)

1.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 21:41▼返信
kusajanai草じゃない
2.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 21:42▼返信
LOL 
3.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 21:43▼返信
今FF9やってるんやがブリ虫っていうの出て来て草生え散らかしたわ
ゴキちゃんよかったね
4.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 21:43▼返信
草が一般化しすぎた弊害
元はホモビ
5.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 21:43▼返信
普通わかるわけがないよね
6.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 21:43▼返信
まだwとか使ってる奴いんのか
7.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 21:44▼返信
※3
ルカブライト「豚は氏ね」
8.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 21:44▼返信
草に芋は草草の草
9.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 21:44▼返信
日本人もlolと言われたらリーグオブレジェンドだと思うだろ?
10.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 21:45▼返信
>>3
10周遅れで芋
11.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 21:46▼返信
lolなんてもう外人使ってないだろw
12.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 21:46▼返信
うはwwwwwwwwおkwwwwwwwwwww把握wwwwwwwwwwwww
13.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 21:48▼返信
kek 
14.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 21:48▼返信
wwも現役定期
15.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 21:49▼返信
芋しらねえとかマジで芋生える
16.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 21:49▼返信
>“草生えるwwwwww”と意味が重複した一文が流行ったことで、草刈りのアスキーアートも登場した。

は?草刈りのAAは前からあったぞ
意味が重複した一文が流行ったことでってなんやねん
17.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 21:50▼返信
※6
最近ライブドアでは流行ってるな
18.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 21:50▼返信
淫夢語録だと知らないで使ってる人どれくらいおるんやろ
19.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 21:50▼返信
はちまコロナ前より間違いなくおかしくなってるな
前はこんな記事にとんでもない返事とか書かなかった
もう少し微妙に冷静で引いてた
旧、人類の滅亡まであと2年10か月もあるんだけど寿司に入ってるビニールのやつ
20.一本鎗 改投稿日:2020年04月25日 21:51▼返信
 芋は芋、草は草、鹿は鹿、馬は馬、白は白、黒は黒、猫は猫、犬は犬…
21.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 21:51▼返信
ぽまいら自重汁wwwwwwwwwwwwwwwwwww
22.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 21:51▼返信
会話でw使いたくないけど
使わないとなんか淡白
23.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 21:51▼返信
wwwはおじさん
草は若者
はっきりわかんだね
24.けいご投稿日:2020年04月25日 21:52▼返信
こちらのコメント欄でも「◯◯してて草」とか「草生える」とか散見されますが、私は「草」だなんて恥ずかしくて使う気にはなりませんね。
25.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 21:52▼返信
そろそろ草も30代だから次の新世代の単語考えてよ頭良い人
26.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 21:52▼返信
ケツマイモ
27.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 21:54▼返信
これは芋掘るわ
28.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 21:54▼返信
じゃがいもは茎
さつまいもは根
29.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 21:56▼返信
外人「これは芋:)」
日本人「芋だわ^^」
30.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 21:56▼返信
山ッ!

川ッ!
31.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 21:57▼返信
スラングは覚えなくていい
32.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 21:58▼返信
>>25
今の学生ってオッサン言葉(なんj語)を自分たちの世代の言葉だと思ってるからな
33.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 21:58▼返信
>>1
「草不可避」も含む「草~」とは真夏の夜の淫夢界隈で主に使われる用語で、淫夢界隈ではホモ(淫夢民)とノンケ(淫夢民以外の人々)を区別するという暗黙のローカルルールが存在し「クソワロタwww」「腹筋崩壊wwww」などといったノンケ臭いコメント及び無思慮に"www"を使うことはタブーとされている。そこで、淫夢界隈で「www」「ワロタ」の代用として使用され始め、広まっていった。つまりこの言葉は「草不可避www」や「草生えるwwww」などと本当に草を生やしながら使うことは許されないという訳である。
34.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 21:59▼返信
宗教やってるやつは全員バカ
35.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 21:59▼返信
いもお
36.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:00▼返信
わろたが一番安定感ある
37.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:01▼返信
「草ァ!」
「芋ォ!」
「よし!通れ!」
38.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:01▼返信
川越の芋
39.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:01▼返信
>>33
芋とか煽ってるじゃんw
芋砂の事だろ?(fps脳)
40.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:02▼返信
イモォ
41.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:02▼返信
芋ってんじゃねえ
42.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:03▼返信
※19
コロナに脳やられてるのかな?
43.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:03▼返信
超超超超超超超超発育する
超超超超超超超超老化する
44.投稿日:2020年04月25日 22:04▼返信
このコメントは削除されました。
45.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:05▼返信
芋www
46.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:05▼返信
>>39
外国人「芋!HAHA」
俺「俺様の凸砂は海外では芋レベル言うことかぁ!!ぐぬぬっ!!!」
47.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:06▼返信
芋は根だろ
48.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:07▼返信
イモムシ(オンラインでこもりの俗称

五体満足うんぬん

さすがに不謹慎

日本人が使うと痛い
49.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:07▼返信
lol←ワロタ
LMAO←クソワロタ
50.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:08▼返信
セピアじゃん
51.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:09▼返信
grass (草)
52.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:11▼返信
芋掘れる
53.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:12▼返信
日本では芋ってネット以外でも悪口に使われることが多いのは海外の人でも知らんだろうな
54.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:13▼返信
lololololololとかあるし似たようなもんだとわかるだろ
55.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:13▼返信
一時期誰かが竹はやらせとか言ってたのって消えたな
56.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:15▼返信
草は芋
57.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:16▼返信
草ってweedのwから来てるのかと思った
58.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:16▼返信
それは竹ww
59.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:19▼返信
>>57
逆に博識過ぎてワロタw
60.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:19▼返信
61.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:19▼返信
芋生える
62.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:21▼返信
花花花花花花花
63.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:21▼返信
自分は(笑)で止まってる
64.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:22▼返信
>>4
なんj由来というだけで別にゲイビデオが元ネタではねえよ
65.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:23▼返信
それは芋
66.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:24▼返信
これは芋が増えるな
67.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:24▼返信
大海原~~~
68.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:25▼返信
スラングは外人の方が多用してるイメージ
dilfすこ
69.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:26▼返信
なんJ民がホームレス〇した記事はよー
70.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:26▼返信
ホモビ語録が今や世間一般になってる日本はハッキリ言って異常だ
71.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:26▼返信
はいはいワロスワロス
72.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:27▼返信
去年一瞬だけ竹が流行ったな
73.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:29▼返信
草は密偵のことだよ
74.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:30▼返信



芋生える


75.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:30▼返信
合言葉かな
76.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:31▼返信
テラワロス←これ使わなくなったな
ギザモエス←一度も使ったことない
77.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:33▼返信
なんJ語が若者にウケちゃってるからなぁw
流行語は自分らで作り上げてほしい
78.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:33▼返信
藁よりwの方が先な
当時はスラングと言うよりMMO用語だった
79.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:33▼返信
※76
ワロスはwに駆逐されて
wは草に置き換わった
80.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:34▼返信
でも話言葉で草って言ってる奴は引くわ
81.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:34▼返信
つまり井口。
82.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:37▼返信
FF11で外人プレイヤーに「w」の意味を片言で説明したのもいい思い出
83.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:37▼返信
次は

かな
84.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:39▼返信
日本語が使えない海外のオンゲでは日本人同士はローマ字で会話してて
(warai)が省略されて云々とか言わないと若い子はわからんじゃろ
85.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:41▼返信
>>80
居たら希少価値あるわw
86.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:42▼返信
まじ卍 ←センスなさ過ぎて泣いた
87.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:44▼返信
コロナで死滅しろよきしょいな
88.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:44▼返信
草ってなんだ?心から笑え
89.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:44▼返信
90.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:44▼返信
ネトゲヲタク用語を外の世界で使う陽キャたち
納得いかねぇ
91.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:45▼返信
※88
芋生やすな
92.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:45▼返信
サラダきのこかよ
93.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:49▼返信
※84
(lol)
(warai)
(wara
(w
こんな感じで変化していったな
94.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:49▼返信
wが手っ取り早く打てたのに草に移行したのはほんとアホやなと思いますね
95.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:50▼返信
>>93
lolに関しては()使わんかったやろ
96.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:51▼返信
>>94
どんどん大型に退化するハイスペックスマホみたいやなw
スマートフォンやないファットフォンや
97.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:51▼返信
芋埋まるわ
98.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 22:52▼返信
草とかwより入力数増えてるよね
芋生える
99.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 23:00▼返信
>>46
芋ね
100.けいご投稿日:2020年04月25日 23:03▼返信
私の場合、(笑)です。

「草」や「ww」なぞ恥ずかしくて使えませんね。
101.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 23:07▼返信
草と芋、なんでそういう発想になるんだ??w
102.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 23:07▼返信
ケツマイモか
103.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 23:10▼返信
芋ww
104.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 23:18▼返信
芝生なんかあった?大草原じゃなくて?
105.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 23:18▼返信
まあ日本人なんて実際芋みたいなもんだから
ある意味間違ってはいないな
106.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 23:24▼返信
草刈りのAAは草が流行る前からあるだろ
107.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 23:25▼返信
ワラとか、ワロタ入ってないやん
108.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 23:29▼返信
wだと打ってるやつのニヤケ面が浮かびがちだが、草は真顔で打ってそうな気がする
109.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 23:38▼返信
芋生える
110.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 23:38▼返信
>>108
確かに笑
111.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 23:43▼返信
>>1
日本から出ていけ外国人

街で歩いてたら道を譲らない奴がいた
ムカつく
112.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 23:43▼返信
グラスグラスグラス
113.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 23:54▼返信
最近の中高生がリアルで草草言っててドン引きしたわ
114.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 23:56▼返信
これは芋
115.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 23:58▼返信
的外れな寒い解説しとるのがおって草
116.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月25日 23:58▼返信
笑→藁→芝→草→芋→
117.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月26日 00:24▼返信
草=lolやな。
118.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月26日 00:29▼返信
まぁスラングはわからんよな。
119.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月26日 00:48▼返信
草の由来も解らない日本人も居ますわよ
何処の板で使われていたのかも知らずに
120.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月26日 00:49▼返信
大草原不可避
121.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月26日 01:11▼返信
>>2
外国人「🍠🍠🍠」
122.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月26日 01:12▼返信
>>3
どうした急に?嫌な事でもあったのか
123.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月26日 01:12▼返信
>>6
🍠🍠🍠
124.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月26日 01:48▼返信
昔のネトゲで笑いって書くの省略してwになって
それが草に見えるから草になったんだろ
125.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月26日 02:09▼返信
芋蒸かすな
126.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月26日 02:15▼返信
藁生えるわ
127.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月26日 02:29▼返信
これは石焼
128.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月26日 02:44▼返信
おっさんの俺はこれからもwを使い続けるぞ

さすがに顔文字aaなんかはもうおっさんの俺にでも時代遅れの違和感があるから使わないけど
129.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月26日 02:49▼返信
運営、スレタイにwww付けるほど面白くないよ
面白くないのにwww多用するよな、ここの運営って
130.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月26日 03:29▼返信
全然おもんないぞお前ら クソセンス無いな
131.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月26日 04:45▼返信
芋不可避
132.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月26日 05:48▼返信
芋を流行らそうぜ?
133.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月26日 05:58▼返信
芋!蔦絡らますなよ(´・∀・`)良い表現法に、時代は関係ないよ。
134.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月26日 06:17▼返信
仕方ない
最近のだと外国人に「チー牛」(陰キャ)とか言っても理解できなさそう
135.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月26日 06:41▼返信
草生える
芋植える
枯れ木や草を集めて焼き芋食べる
うん、問題ないな
136.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月26日 06:49▼返信
草って元は○夢動画ネタじゃないん...?
137.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月26日 07:42▼返信
ネットスラングを多用する奴気持ち悪すぎる
138.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月26日 07:50▼返信
※18
2chh(5ch)、こういうまとめサイト、Twitter(知ってる人の一部)以外は知らずに使ってるだろうな
139.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月26日 08:00▼返信
大河ドラマ「花燃ゆ」を「草生ゆ」と呼んだりするジョークも、考えてみればかなりハイコンテクストだよなあ。面白いけど
140.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月26日 08:20▼返信
大草原が抜けてるぞ
偉そうに語るにはまだ早い
141.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月26日 08:26▼返信
外人相手になんで草とか使ったんや。
わかるわけないやろ。
142.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月26日 08:50▼返信
リアルで草って使う奴は流石にドン引きするわ〜😅
143.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月26日 11:12▼返信
派生で使われてそうだからあながち間違いでもないかもな
144.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月26日 23:02▼返信
ゴキ
145.はちまき名無しさん投稿日:2020年04月27日 06:36▼返信
w藁(笑)だと思ってた

直近のコメント数ランキング

直近のRT数ランキング