• 3日ランキング
  • 1週間ランキング
  • 月間ランキング

話題のツイートより






エヴァ特有の気持ち悪さが
ありありと感じられるシーンなのに
英語だと情緒の一欠片もないな


EZeRx_iUwAE9REL




  


この記事への反応


   
直球で草

翻訳めんどくさかったんやろな。よくあること。

日本人で良かった…(^_^;)
  
ミサト「ヤろうぜ(ド直球)」

「 や ら な い か ?」

サルベージする側が
サルベージされる側の精神年齢や嗜好を理解せず、
自分の嗜好を押しつけて失敗したシーンですね(笑)


たったの一言で伝わった



サービスサービスゥ(直球)
わかりやすくてええやんww


B0895NRVTN
南勝久(著)(2020-06-05T00:00:00.000Z)
レビューはありません





B086GRKKR9
任天堂(2020-06-05T00:00:01Z)
レビューはありません



コメント(110件)

1.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 12:41▼返信
あのシーンのどこをどう読み取ったら性的に誘惑するシーンになるんだ?
2.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 12:42▼返信
コレ何度目
3.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 12:43▼返信
ふっるいネタ
4.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 12:43▼返信
2回はみたな
5.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 12:44▼返信
英語圏の人には伝わるのかもな…
6.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 12:44▼返信
コラだよこれ
7.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 12:44▼返信
映画版ラーゼフォンを思い出した
8.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 12:44▼返信
ちゃんと訳してやれよ
9.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 12:45▼返信
おっそろしくふっるいネタやんけ
10.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 12:46▼返信
特殊ベークライトをドバーっと出してきた
11.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 12:46▼返信
何万回とみた話
12.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 12:46▼返信
英語版じゃなくて海賊版やろ。はちまのライターってやばすぎ
13.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 12:47▼返信
何十年前のネタだよ…
14.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 12:48▼返信
 
ツイカスって過去のネタ何番煎じもしてるけど記憶障害なのか?
15.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 12:48▼返信
ノンケはこんなので興奮するの?ホモでよかったわ。
16.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 12:48▼返信
ミサトさんとくっつくパラレルワールド
みたいな世界線はあんの?
17.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 12:49▼返信
これを再度、日本語に訳すと
「やらないか」になる
18.投稿日:2020年06月03日 12:49▼返信
このコメントは削除されました。
19.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 12:49▼返信
>>1
アニメしか見た事ないけど
そういう意味じゃないの?
教えてじゃあどういう事なん?
20.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 12:49▼返信
日本語ってたぶん地球上でもっとも優れた言語じゃないだろうか。
だから日本人は英語を覚えたがらないんだよな。
21.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 12:50▼返信
レッツファ◯ク!
22.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 12:50▼返信
ミサト「レッツファック」
23.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 12:50▼返信
>>18
ペンペンにも避けられて
「私が寂しくて慰めてほしいだけか」
みたいなシーンだよね
24.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 12:50▼返信
40代に化けたQなかった事にして破の続きから作り直せ
25.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 12:51▼返信
そもそもアメリカじゃ男女の力関係が違うから
このくらいのトーンにならないと雰囲気は伝わらないんだよ

アメリカンジョークで日本人が爆笑できないのに、日本のジョークで笑えって言ってるようなもんだよ
26.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 12:51▼返信
>>20
恥ずかしいから本当にやめてくれ。
27.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 12:52▼返信
シャルウィーセッ○スのほうがよかったんとちゃうか?
28.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 12:52▼返信
>>19
他人同士が意識を重ねることで一つになる瞬間の気持ちよさを描いているんだよ。
肉体より意識だから性欲がどうのこうのじゃないな。
29.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 12:53▼返信
>>26
あーまたおまえか。在日韓国人。
30.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 12:53▼返信
s●xするか!
31.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 12:53▼返信
ミサトって若い頃に加治と同棲して一日中やりまくってたらしいし
直球でもおかしくないな
32.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 12:54▼返信
十数年ぶりに見たわ
33.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 12:54▼返信
>>29
それ事実だと誹謗中傷に当たってマジで個人情報開示される可能性あるから気を付けた方がいいらしいぞ
34.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 12:54▼返信
英語は語彙力ないから
35.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 12:55▼返信
これ他のやつも言ってるやろ
36.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 12:56▼返信
まためっちゃ古いネタの画像を引っ張り出してきたな
情報があまりに今さらすぎて驚くわw
こりゃ20年前や30年前のネタでも
いま知りましたみたいなノリで出してくるな
37.投稿日:2020年06月03日 12:56▼返信
このコメントは削除されました。
38.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 12:57▼返信
フタエノキワミ、アッー!
39.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 12:57▼返信
これ英語版じゃなくて海賊版(違法動画)じゃないの?
40.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 12:57▼返信
カミーユ(精神崩壊)「セッ○スだ!」
41.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 12:57▼返信
>>33
おまえほんとバカだよな。
出自で差別行為をしたらそれが誹謗中傷になるんだよ。
なんで在日韓国人であることが誹謗中傷になるんだよ。てかおまえのその考えがそもそも差別意識なんだよな。恥を知れ。
42.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 12:58▼返信
アスカが好きです
オバサンはちょっと
43.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 13:00▼返信
これだから記号同然の言語は・・・
44.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 13:00▼返信
>>28
ケンカ売るつもりないけど
心も身体もってセリフ実際にあるんだよね、それはそういう行為は汚いものじゃないんだよって説明してるシーンだと受け止めてたな
45.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 13:01▼返信
Hey Shinji. Want to be one with me?
Want to unite your mind and body?
That's a very good feeling.
It's okay
I'm always fine.
46.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 13:01▼返信
これコラだって意見Twitterで見たけどな
47.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 13:03▼返信
直訳するとバッチコォォイ!だから台無しだな
48.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 13:03▼返信
ババアはNG、暴力女もNG
やっぱレイだわ
49.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 13:03▼返信
色情狂ミサト
50.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 13:04▼返信
>>44
身も心もって、一心同体ってことだよ。
君は「一心同体」という熟語を見て勃.起すんのか?
辞書で「セック.ス」という言葉をみて興奮する中学生みたいに。
51.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 13:04▼返信
14歳の時に29歳って魅力的だよな
52.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 13:06▼返信
ふうに英語訳出来るはずなのに  怠慢の糞英訳しただけやん
53.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 13:07▼返信
>>50
中学生の時に見てたアニメですよ 
何か屁理屈ぽくなってきたな
君嫌いだわ
54.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 13:07▼返信
何年前のネタだよ
55.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 13:07▼返信
>>50
同世代の子供が見るもんだよ
56.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 13:09▼返信
何年同じ記事を何度も上げてんだ糞バイト
57.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 13:10▼返信
もう少しでコツがつかめそうと言って大学を一週間休んだので、典型的な…
58.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 13:14▼返信
誘惑するシーンはここじゃないぞ
これは補完されてる抽象的なシーンだ
見てないなら上げるな
59.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 13:14▼返信
>>1
碇シンジ(14)に対し、葛城ミサト(29)は性的な誘惑、咥えて淫らな行為に及んだ為、青少年保護育成条例違反の疑いがあります。
60.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 13:18▼返信
>>28
あんた作者なの?
違うなら自分だけの解釈だよね?
押しつけんな。
61.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 13:18▼返信
これって本当にミサトがシンジを誘惑するシーンだったっけ?
62.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 13:19▼返信
これコラだからな?
63.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 13:20▼返信
>>59
放送当時はインコウ条例はない。だから当時は花嫁は16歳とか普通にドラマでやってた
64.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 13:27▼返信
これが同人アダルトアニメのほうじゃん
65.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 13:29▼返信
>>51
いや、ただのオバハンだろ
中学生なのに30手前の相手とか勘弁
66.投稿日:2020年06月03日 13:31▼返信
このコメントは削除されました。
67.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 13:35▼返信
ネトフリで最近見たけど、子供の頃はトウジ達が家族だろって言って納得してたシンジとミサトの関係をもの凄く気持ち悪いと思ったわw
68.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 13:35▼返信
>>60
人類補完計画の目的を理解していないのか?
あれは言うなれば全人類の肉体・精神の統一だ。性的に捉え過ぎるのが問題だと思うんだが
69.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 13:37▼返信
気持ちいいことって言われてもいろいろあるしな!
70.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 13:39▼返信
>>46
コラだよ?見れば分かるのに何冷静になってんの?w
71.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 13:42▼返信
ハメましょう
ってことか
72.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 13:42▼返信
24年前のネタやんけ
73.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 13:44▼返信
加持りょうじの代わり
74.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 13:47▼返信
在日ファ○ク
75.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 13:48▼返信
※16
同人誌でも読んどけよ
お前のお望みのモノなんて腐るほどある
76.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 13:50▼返信
公式でもない違法視聴用の素人字幕に何言ってんだ
77.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 14:01▼返信
かもーん、かもーん。ぷ○。。。とかかと思った。
78.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 14:09▼返信
このネタ何回使うんだよ
ここでも昔取り上げなかった?
79.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 14:10▼返信
Do you wanna f●ck?
だろそこは...
80.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 14:18▼返信
※14
乞食なだけ
81.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 14:18▼返信
安藤剛史は人から金を脅し取るキチガイ糞ガイジサイコパス
82.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 14:18▼返信
※15
でもソソる♂に「Let's Fu〇k」って言われたら興奮するんだろ?
83.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 14:24▼返信
それ妄想じゃん
84.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 14:26▼返信
サムネのシーン(大人のキスよ。帰ったら続きをしましょう)の事かと思ったらコレかよ
開いて損した
85.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 14:28▼返信
慎重勇者の全裸女神だよね
86.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 14:40▼返信
監督は一体、日髙のり子に何を言わせようとしてたんだよww
監督の日髙のり子三部作の最終章がエヴァだったけど、完成前に崩壊してしまったため
永久にエヴァは未完なんだよ、絶対に完結しない。
87.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 14:44▼返信
コラをコラとわからない奴が出てきてしまったか
88.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 14:55▼返信
古過ぎるネタな上にコラなんだが
89.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 15:20▼返信
これ数年前に見た気がする
90.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 15:45▼返信
なんでいまさら?
91.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 16:04▼返信
ファック? そそる
92.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 16:09▼返信
まあ日本語でも
何言ってんだアンタ的なシーンではある
93.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 16:18▼返信
カンチ!S〇Xしよ!
94.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 16:33▼返信
こういうのって海賊で流れてる動画とか有志が勝手につけた字幕とかあるからな
95.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 16:40▼返信
>>65
いや、魅力的だわ。ソースは14当時近所の28位のお姉さんに恋してた俺
96.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 17:18▼返信
これ定期的にみるな
97.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 17:23▼返信
何度目のネタだよ
98.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 17:25▼返信
I want to get hocked with you.ぐらいにしとけばいいのに
99.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 17:40▼返信
未成年とやろうとする屑婆
100.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 17:46▼返信
レッツ ファッ!?
101.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 17:55▼返信
海賊版やね
102.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 18:05▼返信
やらないか?
103.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 18:29▼返信
fusionじゃないのか
104.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 18:49▼返信
せっ!!!せっ!!!!!
105.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 18:58▼返信
>>68
このシーンは人類補完計画と全く関係ないし
ぶっちゃけサルベージ担当者(リツコ)がシンジの気を引こうとしてアスカレイミサトの破廉恥なデータを片っ端から送り付けたようにしか見えん

ちなみにその結果は「拒絶」でサルベージ失敗
106.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 19:01▼返信
>>66
シンジ「勘弁してくださいよ‥」
107.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 19:20▼返信
さぁやろうぜ(棒)
108.ネロ投稿日:2020年06月03日 21:27▼返信
相変わらずやな、キモヲタ
俺の、酒の摘みにもならんゴミクズ

生きてることを、恥じろ!
109.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月03日 21:37▼返信
※61
レイとアスカも同じシーンがあったのに、
どうしてミサトだけがシンジを誘惑した事になっているのかが気になる
110.はちまき名無しさん投稿日:2020年06月04日 11:13▼返信
ファンサブじゃねーの?

直近のコメント数ランキング

直近のRT数ランキング

×