• 3日ランキング
  • 1週間ランキング
  • 月間ランキング

昨日3日に発売された
最新ビブルカードの紹介より
(以下、ゲット出来てない方はネタバレ注意)











yC1YJhis


クイーンの好きな食べ物・おしるこを
「おしっこ」と誤訳してタグ付きで世界中に拡散してしまうwwww


yuwiw


  


この記事への反応


   
日本人がHENTAIだと知ってる外人さんも
これにはさすがにドン引き


飲尿は日本より海外でメジャーや
尾田くんの戦略どおり


見た目的に飲みそうなキャラやからええやろ
  
実際おしるこって英語でなんて言うんや?

↑「Shiruko」やろ。日本料理なんだし。
さもなきゃ「sweet red-bean soup with mochi」


本編読んでない奴が訳してるんか?
お汁粉知らなくても
本編のアレがおしっこじゃないのなんて
読んでたらさすがにわかるだろ


伏線回収すげええええええ



ビッグマムもお玉もワノ国の民は
みんなおしるこが大好き…つまり…
つかさすがに訳者も違和感あったやろ!!


4088827805
尾田 栄一郎(著)(2021-09-03T00:00:01Z)
レビューはありません



B09BDYB7K2
松本直也(著)(2021-09-03T00:00:00.000Z)
5つ星のうち5.0



B09BDZ5RSJ
藤本タツキ(著)(2021-09-03T00:00:00.000Z)
5つ星のうち5.0



コメント(98件)

1.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 08:33▼返信
>>1こち亀にそんな話あったな
2.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 08:34▼返信
僕のおしっこは泡立ちます
3.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 08:34▼返信
身長とか血液型とかでたらめな世界なんだ
何も疑問はなかったんだろう
4.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 08:34▼返信
日本はHENTAIの国だからしゃーない切り替えていこう
5.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 08:34▼返信
peeってなに?
6.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 08:34▼返信
似てるからね
しょうがないね
7.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 08:34▼返信
クイーンて誰だよ
詳しく解説しとけや無能
8.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 08:36▼返信
汗と牛の尿がコンビニで売っている国、日本
9.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 08:38▼返信
※8
海外ではカルピコなんでセーフ
10.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 08:39▼返信
何で外国人ってアホなの?何処をどう見たら尿に見えるの?
11.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 08:39▼返信
お し る こ
お し つ こ
12.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 08:39▼返信
>>5
おしっこ
13.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 08:40▼返信
翻訳する人、翻訳不可の場合は、「SUSHI」や「TENPURA」や「NINJA」みたいに
「OSHIRUKO」でそのまま翻訳すれば良かったのに何故しなかったのか・・・?
14.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 08:41▼返信
>>10
見えるとかじゃなく
ただの誤訳だぞ
15.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 08:41▼返信
おしるこが英語でなんというかわからないから、
調べようと翻訳サイトでおしること入力したつもりが、おしっこになってて、
それに気づかず翻訳結果をそのまま使ったって流れか・・・
16.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 08:44▼返信
美少女のおしるこ
17.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 08:44▼返信
幼女のおしっこは皆大好きだけどね
18.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 08:44▼返信
>>10
誤訳だと気づかないお前も大概アホやぞw
19.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 08:44▼返信
おしるこ男優
20.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 08:45▼返信
H E N T A I   P O V
21.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 08:45▼返信
でもお前ら飲尿プレイ好きじゃん
22.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 08:46▼返信
しょんべんはwiiじゃなかったか?w
23.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 08:46▼返信
おし●こか
24.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 08:46▼返信
>>16
それだとどっちかというと
カニバリズムのニュアンスがある
25.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 08:48▼返信
ジャンプで飛ばすようになって久しいけど、あとどのくらいでワノ国終わりそうなん?
26.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 08:49▼返信
インド人を右にみたいなもんか
27.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 08:50▼返信
好きなものおしっこは草
28.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 08:51▼返信
そもそも英語圏の人たちはワンピースなんて読んでないからセーフw
海賊の本場からすると、ワンピのエセ海賊行為にシラけるらしいし
29.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 08:51▼返信
「お嬢様聖水」もLady's peeになっとんやぞ
30.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 08:52▼返信
ヤマトってどこが良いの?今まで読んでてなんの思い入れも無いんだが、世間ではめっちゃ人気なんだよな?
31.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 08:54▼返信
>>2
尿酸値を下げろ
32.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 08:56▼返信
>>28
そも海賊と思われてない。冒険者と名乗るべきってずっと言われてる

あと海外の人は海戦好きなのか知らんけど、海戦が無い事への不満も多い。確かに海戦有ったら狙撃手とか悪魔の実のデメリット今より活かせそうだとは思った
33.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 08:56▼返信
ニホンジ、ヘンタイですネ!
34.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 08:57▼返信
>>30
ぼくはお玉派です
35.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 08:58▼返信
>>25
半年ぐらいじゃね。まぁ、和の国は最後までつまらなそうだけど
36.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 09:00▼返信
>>2
発泡酒じゃん
37.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 09:00▼返信
>>30
俺も全く惹かれないけど、見た目的にある程度人気なのは分かる
38.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 09:01▼返信
僕らは変態
39.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 09:01▼返信
>>26
たしかみてから言え
40.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 09:03▼返信
>>13
寿司天ぷら忍者と違って耳馴染みが無かったんだろうな
41.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 09:03▼返信
5年で読者を切り捨てていく事を宣言した作品だっけ?
42.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 09:04▼返信
>>40
フジヤマハラキリイチバーン
43.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 09:04▼返信
サイコロ振ってOCHINCHIN出してはしゃぐ国だからしゃーない
44.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 09:05▼返信
>>43
FULLCHIN!
45.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 09:07▼返信
そもそもOSIKKOなんて知ってる方がマニアック
46.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 09:07▼返信
おしっこ鑑賞なら許された
47.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 09:08▼返信
これはこれで「こいつはヤベー奴だ…」って伝わるだろ
48.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 09:08▼返信
そもそも海外でこれだけ人気な作品なのに、小ネタとかギャグが日本人にしか分からないようなの多いよな
翻訳も大変だろうな
49.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 09:08▼返信
>>30
ポッと出なのに後付で
「実はカイドウの娘」とか「エースに会ってた」とか
「おでんの名を継ぐ!(独断)」とか
強引に本筋に割り込もうとしてて
途中でお気に入りのボクっ娘キャラができたから
ゴリ押ししてるだけにしか見えんのだよな
50.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 09:10▼返信
>>49
後付けサクサクの漫画だからな
51.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 09:10▼返信
たった111リツイートじゃん
52.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 09:12▼返信
>>30
ワンピのソシャゲで、最高レアリティのキャラはロジャーおでんルフィローキッドの5キャラのみだったけど、次のフェスでヤマトが最高レアリティで実装されるぐらいには人気
何故か公式サイトでカウントダウンしたり、100巻に広告出したり周年フェスより気合い入れてる
53.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 09:20▼返信
>>52
ロジャーとオデンはレジェンドだから分かる
ルフィとローとキッドも最悪の世代の顔で人気有るから分かる
ヤマトだけ場違い過ぎるだろwwカイドウとか他の四皇実装してるか知らんけど、それらよりレアリティ高いってゴリ押しにも程があるなw
54.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 09:20▼返信
海外ではワンピースは人気無いから問題無い
55.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 09:22▼返信
で、韓国人が「おしるこの起源は韓国!」って騒ぎ出すとこまでがセット。
56.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 09:22▼返信
外国には実際愛飲家もいるしな
57.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 09:25▼返信
公式の訳本前にバカが調子こいて拡散するなよバカ
58.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 09:25▼返信
べ便!
59.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 09:26▼返信
カルピスの件もあるし
日本人がおしっこ好きなのは有名では?
60.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 09:28▼返信
あいつらおしっこぶちまけやがったんだぞ!

そらキレるわ
61.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 09:29▼返信
>>55
おしっこの起源も韓国
62.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 09:33▼返信
ヤマトって海外のポリコレ大好きな意識高い系ファンの間で
トランスジェンダーとして認識されてるらしいな

そのビブルカードでハッキリ女と書かれてたので発狂してるらしい
63.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 09:48▼返信
英訳したらなんていうんや
64.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 09:52▼返信
>>49
ヤマトに限らずボクっ娘の良さがサッパリ分からない
65.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 09:57▼返信
>>2
心配で医者に行ったら
他科をたらい回しにされて胃カメラまで突っ込まれてガッツリ医療費増し増しにされた挙句全く何事もなくて
「まぁそういうこともあるよ」で終わったわ
66.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 09:58▼返信
※59
聖水とか呼んじゃう国だしな
67.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 10:01▼返信
Q:日本語わかりますか?
A:ワカリマセン
68.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 10:02▼返信
おしることおしっこ
確かに似てるもんな
69.投稿日:2021年09月04日 10:03▼返信
このコメントは削除されました。
70.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 10:03▼返信
>>31
プレステ豚みたいなもんか
71.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 10:03▼返信
翻訳者「おしるこ...お汁...いやおしっこを言い間違えてるだけやろ」
72.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 10:06▼返信
>>59
カルピスを命名された頃は、まだ日本で英語教育が行われる前だったからなぁ…
73.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 10:06▼返信
あの世界普通の人類いないから有り得そうなのが困る
74.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 10:15▼返信
スカピースにされてて草
75.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 10:28▼返信
>>72
でも海外でもCalpisブランドで売ってるしcow piss lolとかいってるやつがアホなのでは
76.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 10:30▼返信
好物がおしっこはちょっと…
77.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 10:39▼返信
>>2
膀胱癌
78.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 11:18▼返信
>>31
蛋白が漏れ出てんだよ
毎日出来れば硬水を2リットル以上のんで洗えよ。お茶とかジュースじゃ汚すだけで駄目だぞ。
オススメは重曹水を空腹時に一日2杯飲もうぜ。
79.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 11:20▼返信
この流れでなんで
wee
が出てこないのか
80.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 11:21▼返信
ワンピースらしくていいじゃない
81.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 12:10▼返信
>>32
海戦入れたらメリー号が大破する度に仲間割れするやん
82.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 13:03▼返信
>>18
お前よりマシだと思うわ。語尾にwをつける奴は低脳だって知らなかった?
83.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 13:06▼返信
ピンクはインニョウ(シンエヴァ)
84.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 13:12▼返信
でもおしっこもおいしいし
85.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 13:54▼返信
たぶん自分の予想だと機械翻訳なのでは?
もととなる日本語の文書があって、それをOCR読み取りしたときに
「おしるこ」の「る」が「っ」と認識されてしまった。それを機械翻訳した結果を載せてしまったという。
こういう作業って、キャラ数多いので、自動化しないと手間かかるよね。IT詳しい人は、こういうことして自動化したがる。
86.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 14:01▼返信
peeは草
87.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 14:04▼返信
>>2
流さす1分経っても泡立ったままなら豆乳の可能性あり
88.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 14:07▼返信
>>82
語尾にwつけないやつは飲尿愛好家だよw
89.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 14:47▼返信
まじでどうにかしろ尾田
90.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 15:50▼返信
同人海賊王だから合ってんじゃね?
91.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 16:25▼返信
集英社はマジでクソ
92.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 20:11▼返信
予想通りだったw
93.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月04日 23:01▼返信
それ俺やん
94.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月05日 00:23▼返信
>>1
日本料理は💩
95.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月05日 00:57▼返信
おしるこは外人の嫌いなあんこをお湯に溶かして餅を入れたもんです
ちなみに小豆入りのおしるこはぜんざいといいます
96.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月05日 02:50▼返信
飲尿系四皇
97.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月05日 03:42▼返信
※10
アホはお前だよチョ.ン
98.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月05日 16:45▼返信
※7
にわかは黙ってろ定期

直近のコメント数ランキング

直近のRT数ランキング

×