• 3日ランキング
  • 1週間ランキング
  • 月間ランキング









発表されたiPhone13









関連記事
【速報】新型『iPhone 13/mini/Pro/ProMax』9月24日発売!カメラ機能を強化し、Proはマクロ撮影対応!新型iPad&iPad mini、Apple Watchも発表 : はちま起稿






その商品ページに現れた怪文書









iPhone 13とiPhone 13 mini - Apple(日本)
https://www.apple.com/jp/iphone-13/?afid=p238%7CsRCusaEpw-dc_mtid_20925qtz40402_pcrid_545689449750_pgrid_130854104807_&cid=wwa-jp-kwgo-iphone-slid--Brand--Announce-
S__19955727







スーパーキラキラカラフルクッキリディスプレイ

頭でもヤったのか?と思うような文章だが

原文に原因があった
















元々はメリーポピンズに登場する

スーパーカリフラジリスティックエクスピアリドーシャス

を文字った名文だったのだが

翻訳する際にどうにもならなくなった模様






この記事への反応



どうせ単語にはできないなら語感近づけようとすると
「スーパーカラフルキラキラくっきりディスプレイでゴージャス。」的な感じですかね…
ださいか…

スーパーカリフラ~はカタカナ語(日本)でも結構浸透してそうな気がするのでそのままでもいい気もします




寿限無寿限無五劫のディスプレイ


爆笑しちゃいました。www
なんでもかんでも
訳せばいいってもんじゃないですね。







もうちょっとどうにか・・・


B093PYPN4T
セガ(2021-09-24T00:00:01Z)
レビューはありません

4047366226
九井 諒子(著)(2021-09-15T00:00:01Z)
レビューはありません

B09FSSFXVH
山口つばさ(著)(2021-09-22T00:00:00.000Z)
レビューはありません








コメント(106件)

1.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 06:01▼返信
政権交代
2.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 06:05▼返信
だっさw
3.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 06:05▼返信
原文ままで注釈だけ付けりゃ良かったろ
4.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 06:05▼返信
使っている連中の知能指数に合わせたんだろ
5.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 06:08▼返信
気持ち悪い
6.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 06:10▼返信
信者には響く文章なんだろたぶん
7.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 06:11▼返信
寝起きに見たら目潰れそう
8.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 06:12▼返信
これでも日本じゃ売れちゃうんだよねwwww
ごめんなwwアイポンアンチのアホどもwww
9.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 06:17▼返信
メリーポピンズの続編ってそういや面白かったの?
10.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 06:17▼返信
スーパーウルトラグレートデリシャスワンダフルボンバー!!
11.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 06:17▼返信
ダサすぎ
12.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 06:19▼返信
スパロボの種系の武器欄見てると頭が痛くなるあの感じか
13.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 06:19▼返信
メリーポピンズ知らなかったんだな
14.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 06:20▼返信
すぐ焼き付くから有機ELイラネ
15.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 06:22▼返信


プリキュアが一言
16.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 06:25▼返信
邪悪な気配がするメポ
17.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 06:26▼返信
スーパーミラクルハイパーファイナルエネルギッシュセンシティブポテンシャルオーガニックセンチメンタルディスプレイ!!
18.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 06:27▼返信
日本人なんか屁でも思ってないだろうから気にしてないんだろ
19.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 06:30▼返信
amazonによくあるチャイナ製品の説明文みたいで草
20.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 06:31▼返信
いつものアップル特有の日本語の言い回しだなとしか言いようがない
21.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 06:35▼返信
カラーバリエーションがなぁ。
プロ買いたいんだけど、好きな色はプロダクトレッドなんだよ(LUMIA脳)
22.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 06:39▼返信
>>1
自動変換の限界か
23.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 06:41▼返信
なった模様、じゃねーよ
憶測だろうが
24.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 06:41▼返信
よう知らんが一般人には直撃する宣伝文句なんだが???
25.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 06:41▼返信
逆に印象に残るから良いんじゃね?
文面はわざと狙ったとしか思えんけどな
26.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 06:42▼返信
小学生が考えたのか?
27.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 06:46▼返信
>>9
めちゃくちゃおもしろかった
28.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 06:46▼返信
日本の広告代理店にでも依頼したんかって感じ。
落ちるとこまで落ちたな。
29.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 06:47▼返信
ここの連中は無教養だからそもそもメリーポピンズをしらない
30.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 06:53▼返信
信者の子宮には響いてるから
31.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 06:55▼返信
原文のままでいいのに和訳したがために
小学生みたいな文章にw
スーパーミラクルハイパー・・・的なねw
32.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 06:55▼返信
ジョブズ蘇ってくれ
33.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 06:58▼返信
「頭でもやったのか?」ってイキるほどの文章かね…?これ話題になってるか?クソバイトが先走って書いたとしか思えんけど…
34.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 07:00▼返信
KBTIT「気持ちいいか?気持ちいいだろ?for iPhone?」
35.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 07:09▼返信
>>34
どんな気持ちでそれ書き込んだの?
36.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 07:12▼返信
まんま英文が正解だった気がするけど
逆に和訳も良く感じてきた
傘マーク入れてあげれば疑問に思った人は検索するし親切だったかもな
37.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 07:12▼返信
逆に安っぽく見える不思議
38.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 07:14▼返信
このマルノウチスゴイタカイビル感…すごく良い
39.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 07:15▼返信
ネオアームストロングジェットサイクロンアームストロング砲じゃねーか!完成度たけーなオイ
40.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 07:16▼返信
※1
スーパーふわふわ
ゆるゆるお花畑脳ですね
41.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 07:17▼返信
※32
ジョブズいたらまさにこんな雰囲気だと思うぞ
Imacのデザインとかもそうだけど
古き良きユーモアと新しいインパクトとを組み合わせたのばっかだ
42.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 07:17▼返信
日本のiPhoneユーザーなんて馬鹿ばっかりだからな
こういう馬鹿でもわかるキャッチフレーズが一番効果的って気づいたんだろうよw
43.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 07:19▼返信
鳥肌は立たんやろ
44.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 07:19▼返信
>>17
ハイパーゴールドラグジュアリーフルオートマチック真ファイナルヴァーチャルロマンシングときめきドラゴンマシーン!!
45.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 07:20▼返信
ツイートでここまで突っ込んでもらえて、まとめにまで上がるんだから
和訳担当のこのボケは相当な成果をあげた事になったし良かったな
46.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 07:41▼返信
あぽ信者と任豚っていろいろ似通ったとこあるよな
47.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 07:44▼返信
>>46
>>8なんて正にそれ
48.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 07:49▼返信
キムチが発狂しとんのか
49.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 07:51▼返信
>>31
ウルトラスーパーハイパーやぞ?
ミラクルは毛色が違う
50.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 07:52▼返信
>>22
語感までは無理なんだろうな
クッキリカラフル・キラキラスーパーディスプレイなら怪文書までは行かないと思う
51.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 07:56▼返信
頭ハッピーセットかよ
52.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 08:00▼返信
翻訳の意味はともかく
最近のメーカー商品ページは「イメージ広告」であって性能の指標や比較しやすさは二の次三の次で空虚
スペック詳細ですらそこに書いてある数字は注意書きの文言を理解しないと正しい性能を把握できない
コンピューター製品から自動車までメーカーHPはどこもかしこもこんな感じ
知りたい規格、知りたい数値が分からない、データシートも容易にアクセスできるものでは無いし
本当に製品のウリを伝える気があるのかと、ウリが無い・拙いことを広告で誤魔化していないのかと
53.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 08:00▼返信
iPhoneのイメージにはピッタリじゃね?
54.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 08:02▼返信
話題になって時点で勝ちはマジ

別に悪い事してるわけじゃないしな
55.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 08:03▼返信
>>10
人畜無害キーック!
56.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 08:03▼返信
いつかギラギラするディスプレイ
57.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 08:11▼返信
>>44
なぜ、ときめきだけ平仮名に?
58.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 08:12▼返信
ダサいなぁ
13自体のダサさも相まってどうしようもない
でも思考停止した連中はこんなのを喜んで買うんだろうな
スマホ=iPhoneくらいにしか思ってないから
59.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 08:13▼返信
分かりました、買います
60.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 08:14▼返信
中華や挑戦のは論外だしなぁ
61.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 08:14▼返信
英語もそんな感じだよ
英語版で鳥肌立つのが逆にすごい

ニュアンス的に和訳の方に鳥肌立ったわ
62.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 08:16▼返信
>>1
Xperiaとか買ってるの立憲の支持者に多そう
63.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 08:18▼返信
>>62
チョ.ン豚
64.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 08:22▼返信
プリキュアの技かよ
65.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 08:31▼返信
こうして各所で話題になってる時点で大成功だろ
66.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 08:33▼返信
>>52
ほとんどの消費者は そんな詳細なデータなんぞ必要としてないからな
知りたがるのはスペックオタクか同業者くらいだろ
67.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 08:36▼返信
発表後早々中華に8K録画で先越されて草
68.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 08:40▼返信
※58
Androidみたいなクソダサ端末使ってないよね?
69.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 08:55▼返信
スーパーウルトラハイパーミラクルロマンチック
70.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 09:12▼返信
逆に好感持てるねんけどw
71.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 09:14▼返信
こんなん笑うわ
72.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 09:15▼返信
ユーザーの知能レベルに合わせてあるんじゃないの?
73.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 09:17▼返信
>>10
スーパーデリシャス遊星ゴールデンスペシャルリザーブゴージャスアフターケアーキッド28号
74.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 09:23▼返信
>>68
いまはiPhoneのがデザインひどいやんw
タピオカwww
75.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 09:29▼返信
>>1
林檎って中華みたいだね...
76.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 09:33▼返信
個人的には叩かれるほど悪くないと思う。オレは好き。
77.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 09:38▼返信
孤独のグルメ味あるな
78.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 09:52▼返信
機械翻訳丸出しやん
79.投稿日:2021年09月16日 09:53▼返信
このコメントは削除されました。
80.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 09:54▼返信
なんでも20万近くするそうで
ゆとり達は「値上げしすぎ!!まぢムリ。。。」と言っているようだが
値上げされたわけじゃなく日本の賃金だけが低いまま
先進諸国から取り残されているという事に気づいていないというホラー
ここ数年「日本スゴイ!」が流行ったのは為政者が現状を認識されないよう行った苦肉の誤魔化し策
OECDの中で全く伸びていないのは日本だけなんだよなぁ
81.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 09:57▼返信
>>80
もともと0円で配ってたんだから1円でも高い
82.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 09:57▼返信
>>79
【2021年最新版】iPhone13
w
83.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 09:59▼返信
無理に訳す必要なかったな
スーパーカリフラで通じる
84.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 09:59▼返信
>>80
賢いこと書いたつもりだろうけど…
周りが皆おかしいと思った時は
まず自分がおかしい可能性を疑え
85.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 10:01▼返信
>>83
通じないし
確実にスーパーカリデカと言われるのは予想出来る
86.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 10:15▼返信
この林檎 腐ってきてませんか?
87.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 10:42▼返信
"カラフル""キラキラ""くっきり"で韻を踏んでるし
メチャクチャ語呂いいじゃん
88.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 10:46▼返信
ククいにくリ。クッくリ。以下ッくリ。以下ッく
89.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 10:48▼返信
君らがダサいと感じてるってことは
いいってことだよね
90.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 10:48▼返信
まあ、Appleの日本語はそもそも独特だからな
普通の翻訳調とも違うし、非ネイティブの日本語でもないんだが、なぜか謎の癖がある
91.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 11:05▼返信
だからなんだよ
92.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 11:26▼返信
メリーポピンズのと分かっててこう訳したのでは?
93.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 11:43▼返信
割れてひびはいったところってキラキラしてるよね。
94.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 12:38▼返信
日本語の語彙の無さよ
95.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 12:43▼返信
>>94
少なくとも英語よりは確実に多いな
もちろんそんなことは承知の上で煽ってるんだろうけど
一体何人なんだ
96.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 13:14▼返信
Retinaディスプレイとか名称出しておけばよかったのにw
97.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 13:32▼返信
自分は好き
分からないやつは馬鹿
98.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 13:40▼返信
iPhoneの設定も微妙な日本語多くて困る
99.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 15:04▼返信
中国のパクリメーカの方がまだマシまである
100.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 16:02▼返信
>>19
令和最新版やぞ😡
101.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 17:04▼返信
ネット民って中国製品に普通以上の拒否反応を示すくせに
何故かスマホだけは持ち上げるの ほんと謎
102.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月16日 23:21▼返信
西住流家元の小じわもハッキリわかる鮮明ディスプレイです!でいいじゃんよ
103.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月17日 00:20▼返信
スーパーウルトラハイパーミラクルロマンチック
104.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月17日 03:21▼返信
スマホ界はカメラだ液晶だとかはもういいから
電話としての機能を高めて欲しいわ
まだまだ聞こえにくかったり途切れたりする事は多い
105.ネロ投稿日:2021年09月17日 12:31▼返信
新曲UNITEキターーーーーーーーーーーー❗️❗️

え?新型iPhone?
おととい来やがれ✨
106.はちまき名無しさん投稿日:2021年09月17日 23:48▼返信
影山ヒロノブのスーパーウルトラセクシィヒーローサムライガンマン斬ザ・ザーンを思い出したわ

直近のコメント数ランキング

直近のRT数ランキング

×