• 3日ランキング
  • 1週間ランキング
  • 月間ランキング

話題のツイートより






ちょうど今日、
前職で日本で暮らしている外国人のトラブルを担当していたと
言うニューカマーから、

海外からの怪しい日本語詐欺メッセージは
日本人をターゲットにしたものではなく、
同じく日本語が余り得意ではない層に向けた
謂わば「同族殺し」なのだ、

と教わったので共有しておきますね……。






  


この記事への反応


   
これは盲点でした

なるほどそういうことだったのか。
ある意味グローバル化の弊害とも言える。


つまり外国の方にとっては
あーゆー文章のほうが読みやすい、理解しやすいってことなんですねー
目からうろこでした

  
分かる。
こういうのあるから、明らかに分かるもの以外は、
アメリカからのDMで微妙な奴は
全て家人に転送して訊いてる。
9割9分は詐欺だけど。


言われてみれば、
グーグル翻訳で契約書読んでるみたいなもんだから、
同族に一番効くのかあのエキサイト詐欺スパム……


前に話題になった
「中国人観光客を日本国内の中国人が騙す」みたいな感じか。


日本人を狙ったものなら、
日本人の悪い奴と組んで精度を上げるだろうしなあ。




あのガバガバな怪しい日本語
いつまで経っても改善されないなと思ったら
まさかのそういう狙いが……
日本語覚えはじめの外国人って
お金持ってそうだもんな


B0B56LMD2F
スクウェア・エニックス(2022-09-29T00:00:01Z)
レビューはありません



B0B28PJZQG
堀越耕平(著)(2022-07-04T00:00:00.000Z)
レビューはありません







コメント(47件)

1.はちまき名無しさん投稿日:2022年07月08日 13:21▼返信
シャッチョさんもお好きネエ
2.はちまき名無しさん投稿日:2022年07月08日 13:21▼返信
アベ松
3.はちまき名無しさん投稿日:2022年07月08日 13:24▼返信
まあターゲットと言いつつ送信相手絞り込めてないから意味ないんだけど
4.はちまき名無しさん投稿日:2022年07月08日 13:25▼返信
※2
すべてはあべ松のために仕掛けられたものすごく巧妙な作戦の一つ
5.はちまき名無しさん投稿日:2022年07月08日 13:26▼返信
真っ昼間からめちゃくちゃしつこい伏せ字タイトル必要ないだろ⁉はちまき野郎は閲覧数欲しいは言い訳でホントは何かに同族殺しにめちゃくちゃ激しくおびえてるからてめえにとって都合悪い単語伏せるんだろ⁉
そんなメンヘラ野郎はちまには日蓮大聖人様のすごいすばらしいどんな悩み事も不安も解決して下さる仏法妙法が功徳感激生命力あふれる顕正会員の真心こもった折伏が絶対必要なんだよわかったかこの害悪伏せ字野郎‼
6.はちまき名無しさん投稿日:2022年07月08日 13:27▼返信
ちゃんとした日本語より効果あるって事?
7.はちまき名無しさん投稿日:2022年07月08日 13:27▼返信
外人同士が日本で悪さをする
外人は最低
8.はちまき名無しさん投稿日:2022年07月08日 13:27▼返信
中国人が北海道の土地買い漁ってたのも同じ中国人による原野商法詐欺だったって話と同じか
9.はちまき名無しさん投稿日:2022年07月08日 13:29▼返信
日本語は難しいからって言ってるけど、逆に日本人もネイティブの自然な英語よりジャパニーズイングリッシュの怪しい英語の方が聞き取りやすいし読んで理解しやすいよな
10.はちまき名無しさん投稿日:2022年07月08日 13:32▼返信
本当かよ・・・どうにも信用出来ないネタだな。
外国人在住の方が少ないのに、そんなニッチな層に向けてやるかね?。
日本人向けの詐欺の方がパイがデカい分、そっちの方が狙いやすいだろ。
11.はちまき名無しさん投稿日:2022年07月08日 13:32▼返信
ソースなし松
12.はちまき名無しさん投稿日:2022年07月08日 13:32▼返信
本当かよ・・・どうにも信用出来ないネタだな。
外国人在住の方が少ないのに、そんなニッチな層に向けてやるかね?。
日本人向けの詐欺の方がパイがデカい分、そっちの方が狙いやすいだろ。
13.はちまき名無しさん投稿日:2022年07月08日 13:33▼返信
ヤスイヨーヤスイヨースグソコノ畑デ盗っテキタバカリダヨー
14.はちまき名無しさん投稿日:2022年07月08日 13:33▼返信
豚の意味不明な怪文書
あれも同じ豚向けだと考えたら納得いく
15.はちまき名無しさん投稿日:2022年07月08日 13:34▼返信


らしい松
 
 
16.はちまき名無しさん投稿日:2022年07月08日 13:35▼返信
いや、正しい日本語なら日本人も騙せるやん
17.はちまき名無しさん投稿日:2022年07月08日 13:38▼返信
>>1
問題:◯◯◯を埋めなさい

◯◯◯タイマー
18.はちまき名無しさん投稿日:2022年07月08日 13:39▼返信
>つまり外国の方にとっては
>あーゆー文章のほうが読みやすい、理解しやすいってことなんですねー
そうじゃなくて、「日本語が得意じゃない」日本語がわかる人を騙すのが目的ってことでしょ
理解しやすいじゃなくて騙されやすいんだよ
日本人なら違和感を感じる点に気づけない…ということ
まあ日本人でも騙されるケースはゼロじゃないけど
19.はちまき名無しさん投稿日:2022年07月08日 13:52▼返信
数撃ちゃ当たるのあの方法でレアケース狙う位ならまともな文章で大多数の日本人騙す方が楽だと思うけどなぁ
20.はちまき名無しさん投稿日:2022年07月08日 13:54▼返信
ショッピング等で利用したアドレスが流出して、そこにメールが来るんだから日本人がターゲットだろ
21.はちまき名無しさん投稿日:2022年07月08日 13:55▼返信
納得

ここでの豚のコメントとか同族殺しが目的だったのか!
22.はちまき名無しさん投稿日:2022年07月08日 13:59▼返信
そのガバガバ日本語にすら騙される日本人さんもターゲットなんだよね
23.はちまき名無しさん投稿日:2022年07月08日 14:00▼返信
海外から来た人なら「主人がオオアリクイに殺されて1年が過ぎました」とか信じちゃいそうだものな
24.はちまき名無しさん投稿日:2022年07月08日 14:16▼返信
ちょろ
こいつすぐ騙されそうやん
25.はちまき名無しさん投稿日:2022年07月08日 14:21▼返信
でも騙されてる低脳日本人も多いよね
26.はちまき名無しさん投稿日:2022年07月08日 14:55▼返信
>>8
在が韓で騙して連れてきた女性たちを脅して嬢にしてた事件もあったな
嬢たちはそいつが日本人だと思ってたらしい
27.はちまき名無しさん投稿日:2022年07月08日 14:57▼返信
ぜってー嘘だわ
28.はちまき名無しさん投稿日:2022年07月08日 14:58▼返信
そのメッセージがどう変か理解できないのに何をどう注意すんの?
29.はちまき名無しさん投稿日:2022年07月08日 14:58▼返信
ミャンマーの国境周辺で誘拐されてる中国人って実は同じ様に誘拐された中国人に誘い出されて
やむを得ず身代金を払わされてると聞いたがやっぱりあるのか同胞殺し
30.はちまき名無しさん投稿日:2022年07月08日 15:00▼返信
変な和訳で紳士的になる同人誌すき

ゴブリンA「あなたは魅力的です。巣に連れて行く」
ゴブリンB「パーティを開きます」
31.はちまき名無しさん投稿日:2022年07月08日 15:21▼返信
だったら母国語使えばいいじゃん
32.はちまき名無しさん投稿日:2022年07月08日 15:26▼返信
こんな変な日本語に騙されるアホおるのか、と思ってたけどそう言う事か。
33.はちまき名無しさん投稿日:2022年07月08日 16:27▼返信
まったく納得感なんてないが?
34.はちまき名無しさん投稿日:2022年07月08日 16:27▼返信
アホな日本語で騙されるやつが実際おるのが問題なんやで
35.はちまき名無しさん投稿日:2022年07月08日 16:28▼返信
単なる能力不足だと思う
36.はちまき名無しさん投稿日:2022年07月08日 16:38▼返信
>>31
びっくりするくらい読解力ないやん
37.はちまき名無しさん投稿日:2022年07月08日 17:12▼返信
じゃあ大丈夫だな害人同士で勝手に騙されてくれたまえ
38.はちまき名無しさん投稿日:2022年07月08日 17:26▼返信
んなわけないだろ

母国語でやれば一番わかるんだから
39.はちまき名無しさん投稿日:2022年07月08日 17:28▼返信
んな訳ねーだろ
アレ完全に手当たり次第送り付けてるんだからw
40.はちまき名無しさん投稿日:2022年07月08日 17:31▼返信
日本人「何コレ日本語じゃ無いじゃん」
中国人「日本語読めない」
なんちゃって日本人「これくらいなら読める!日本のサイトだから安心」
って事やぞ
41.はちまき名無しさん投稿日:2022年07月08日 17:35▼返信
オマエのコンピュータにウィルス入ってるます!
42.はちまき名無しさん投稿日:2022年07月08日 19:21▼返信
それじゃあ下手くそな日本語で職場に
営業電話を架けてくる中国人はなんな
の?俺は喫水の日本人なんだけど?
43.はちまき名無しさん投稿日:2022年07月08日 19:27▼返信
ピザカードは笑ったわ
44.はちまき名無しさん投稿日:2022年07月08日 22:21▼返信
1 嘘松
2 適当な創作松
3 なんでもいい。バズってくれえええ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!!!!
45.はちまき名無しさん投稿日:2022年07月09日 02:16▼返信
Amazonお客様
46.投稿日:2022年07月09日 02:52▼返信
このコメントは削除されました。
47.はちまき名無しさん投稿日:2022年07月10日 03:19▼返信
カモになるなら日本人でも構わないだろう?

直近のコメント数ランキング

直近のRT数ランキング

×