昔テレビでブラジル人に日本をどう思いますか、って質問してポルトガル語で「快適ですよ」って言ってるのに堂々と「外国人差別が酷いです」ってガッツリ嘘字幕出してるの見て以来、翻訳は信じないことにしてる（
— 榎宮祐 (@yuukamiya68) January 5, 2023
昔テレビでブラジル人に
日本をどう思いますか、って質問して
ポルトガル語で「快適ですよ」って言ってるのに
堂々と「外国人差別が酷いです」って
ガッツリ嘘字幕出してるの見て以来、
翻訳は信じないことにしてる
今は高性能の翻訳ツールもあるから、嘘翻訳での嘘記事とかすぐバレるし、いい時代になったもんだね。
— 榎宮祐 (@yuukamiya68) January 5, 2023
この記事への反応
・今でもそこまで露骨じゃないですけどありますねぇ！
・えぇ…怖い…
・某○テレの翻訳とかガバガバなの多いですよね…
・「嘘字幕」はエンタメだけにして貰いたいものです
（ニコニコの総統閣下シリーズを見ながら）
・事実だとしてもテレビの字幕で嘘はいかんよな
日本って結構ブラジル人多いのに
・まぁ日本は元来ガッツリ引きこもり国なので。
海外のからの人を“何処の国”という目では区別せず、
もっと根本として「日本人」と「外国人」の2分で分類してる節がある。
最近では多少減ってるとはいえ、海外からの人をみると
「あ、外国人だ」との認識なので根っこは変わってない気がする
・やば
戦時中じゃん
「どうせポルトガル語なんかわからんやろ」
ってたかをくくってんやろなぁ……
こういうセコい捏造するから
信用失ってTV離れ起こすんやで……
ってたかをくくってんやろなぁ……
こういうセコい捏造するから
信用失ってTV離れ起こすんやで……
おっそｗ
住所不定無職の社会のゴミ共を
成敗する正義のヒーローだ！😡
はちま愚民共よ慈悲だ！😡
ジャッジメントされる前に
仕事を探すんだ！😡
どこの化石の話だよｗｗｗｗｗ
また在日差別ニダ・・・
はちま 新五大災厄
①カズオ
②ネロ
③ナナシオ
④コイキング
⑤マオくん
ビュるっ!びゅるるるるるるる!!!!!です
カズオなんていたか？
女
🪰🇰🇷💩
外国人差別があるってのが本当になりつつある
テレビが捏造してるからって差別してないと思える状況ではない
（韓国については日本差別があり気だから何とも言わない）
団地妻
無名のゴミの自演だぞ
分かっている！動画も張らないなんて、ばかにしてんのか、おい？！
今年からの期待の新人だ
俺はグランザイラス！👹
見つけたぞデカレンジャー！👹
頭をかち割ってぶっ殺してやる！👹
自分のこと？
プリン死んだの？
次回から言語音声完全カットで声優さんの声のみになっていたのを思い出した
はよ滅ぶニダ
ソースなし
やっぱり小学生は最高だな！
ちょう
韓国が嫌いな俺からしたらマジで不快
いずれ妹はこ○す
全体的に正しいけども細かいところ間違ってるのは全然マシ
真逆の結論にしたり、書いてないことを付け足したり、重要な部分を訳さなかったりとか、クソみたいな人格を表現してる翻訳は頻繁に見かける
大体こういう奴は嘘つきで、言葉の壁を利用しないと気が済まない奴
反日テレビ
牛乳とあんパンだ！😡
の、こいつは急に何を言ってるんだ･･･こっわ
外国の味方をする自分は賢いという昭和時代の感覚のままの老人たちの自慰行為
吹き替えで流してる番組は少し取り出されたな
本人の声を聞こえないように小さく絞るか消した上で
日本語吹き替えを被せる様になったんだよな
それこそ自分たちの望む答えありきで決めてるじゃん
んで局内の人間にもそれが分かる奴皆無だから垂れ流される
あとアニメ
その前に一回俺に貸して
現在もなんだよなあ
お前みたいな雑魚じゃ虫も殺せねーだろ
返り討ちにあうだけだからやめとけ
それベトナム人の犯罪が増えた結果言われてるんで差別じゃなく区別やろ。文句があるなら同郷の犯罪者に言えと
差別される奴を色眼鏡無しで見てみればやはりクズな事ものすごく多いよ
＜五輪反対デモに参加しているという男性＞＜実はお金をもらって動員されていると打ち明けた＞。このような字幕が昨年１２月、ＮＨＫのドキュメンタリー番組で表示された。
昨夏の東京五輪の開催に反対するデモに、金銭による動員があったとも受け取れる衝撃的な内容の字幕である。
ところが、ＮＨＫは今月になって「不確かな内容だった」と謝罪した。事実に基づいてはおらず、担当者が思い込みで字幕を付けたのだという。
昔は女子高生を見たらセ〇クスしたいと思っていたのに今では太ももをペロペロしたいとしか思わないし
帰れ
ハイ反日
はいはいいつものソースは俺
いつどのテレビ局で流したのか
実際の映像を提示しろよ
特に日本人にはサッカー＝下手の共通認識だからな（笑）
お前に関係ないだろうがうるせーよ
美味い物一杯食わせて絶対に妹肥やすわ
豚は肥やして食うのだろう？
豚と妹は違うだろうが、頭大丈夫か？
どこのだれかも知らん奴がソースも示さず昔の話を愚痴ってるツイートを記事にするはちまのバイトは無能
完全に舐めてますわ。
どこのテレビ局かも添えてな
どこかわからんだろ
お前らだって知らねぇ外国に興味ないだろ？
人間なのか？
差別してるけど正当性があるって言うならともかく、グエン呼ばわりは明確な差別
グエンって言っておいて差別じゃないはどう考えても日本の民度下がり過ぎて感覚がめちゃくちゃになってる
近年の農家への犯罪が多いから疑うのは止む無しだと思うが
グエンってわざわざ差別的に言う必要はどこにもない
ソース示すまでもないぞ
痴呆にもなりやすいしな
日本人を「鈴木」「田中」と呼称しても別にええよ
当たり前だろう、可愛い俺の妹だわ
BTSはマジで勘弁だけどな
ソースないんなら嘘つきメディアと変わらんのですわ
仲良くしろよな
流行ってるであろうガンダムやスパイファミリー、ぼっちざろっく関係の曲なんて1度も聞かなかった
どうせもう終わってるだろうしそこまでインパクトあるなら覚えてるやろ
黙れうるせーよ、ありがとな！
放置する気か？
ただ、外国人差別はあっただろうけど(それを生む原因の多くはブラジル人自体にあったんじゃないかと)、
「快適ですよ、ただ、外国人差別は酷いです」と言ってるものを編集するスタッフは文節とか知らないので、
番組の主旨として、テロップはそこが取捨選択されただけで、映像そのものは「快適ですよ」の部分だけが使われた可能性もあるかもしれない。
自分の嘘発言もすぐバレる時代だぞ？？？
だから共産系の悪事に甘い
割とよくあるなら是非その例を挙げてくれよ
よくあるなら複数あるんだろ是非教えて欲しい
セコイことしてるもんな
つかうVTRが喋ってる部分とずれてるのは良くないが、よくあること
具体的な例なのに、それを見せない時点で、「気をつけないとね」意外の何も感情もわかない
セコイことしてるもんな
正直言ってウザイし、聞かれてる外国人もうざいと思ってるんじゃないかな
少なくとも面白半分に殺されたりはしない
マスゴミなんてそういうものだしな
＞実際は韓国語で『文化が多くて外国人がたくさん訪れている』と話しているのに、字幕とナレーションでは『私は日本が嫌いです。昔苦しめたから嫌いです』となっていた
とかだな
ググれば出てくるもんを求めるなよ
つかうVTRが喋ってる部分とずれてるのは良くないが、よくあること
具体的な例なのに、それを見せない時点で、「気をつけないとね」意外の何も感情もわかない
だからその番組を教えろって言ってんだw
クグれば出て来るんじゃ無くてな
結局は自分でその国の言葉習得しないといけない
って言っても同じだよなあ。
それはその呼び方で日本人差別されてなくて差別的な意味合いで成り立ってないからに過ぎない
海外で「日本人は犯罪者ばかりだからトヨタって蔑称で言ってやろう」って呼称が広まった後に
トヨタ呼びされまくったらその呼び方は差別だって確実に言い出すだろ
グエンって言わなきゃ明確に「またベトナム人か」って言われるだけやろ。日本人の民度云々より外国に来て犯罪しまくるベトナム人の民度を嘆け。犯罪してなけりゃ誰もそんな事を言わないのだから
横だけど、Ｇ20の時の「きんぺーがカナダ首相を𠮟りつけた」みたいな報道も嘘だったじゃん
そう言うのはキリないぞ
イントネーションや表現とか色んなもので違うんだから
絶対的に正しい通訳なんてないぞ
えぇ…
コピペしてググるだけのことができない無能なの…？
本当にそうなんか？番組名言うてみぃ！
それでいいならベトナム人でいいだろ
両方嘆いてる
お前の理屈で「そう言われるのが嫌なら同郷の犯罪者を叩け」って言うのと同じように
日本人は差別主義者だって言われるのが嫌だから同郷の差別主義者を叩いてる
お前日本人…？
俺はその複数番組を知りたいって言ってんだが
そのクグた先が真実分からんからちゃんとその番組を調べたいから教えてくれって言ってんだが
本当に日本人がその国で犯罪ばかり犯してるなら差別されても当たり前だし、言われる原因になってる奴らにヘイトが向かうわ
何でまず最初にそいつらの犯罪が増えたのが原因ってのを無視するのか
また横だけど
日本には「ググれカス」という言葉があってな。
ググれない時点で、現代社会に適応できない無能馬鹿認定されるぞｗｗｗ
昔
知人が
聞いた話
こんなのを拾ってくんなボケはちま
いや、単にTVの信用が低いってだけでしょ。日常的にやらせとかやってるし
別にネット信仰じゃないよ
立派な講堂の前からそれを背にして「ドイツと比べて日本はダメだ」的独り語りをしながら
100ｍくらい離れたカメラ前まで歩くってVTRがあったんだけど、その場面に通りがかった現地の
ドイツ人がドイツ語で「あいつ独りで喋ってるぜ頭おかしいな」みたいなこと言ってて面白かった
無能認定されてもいいから教えてくれって言ってんだけど
答えをくれないんだ
お前はすべての日本人をたたいてるんだな
日本人は差別民族なのだし
歴代サッカー日本代表にもブラジルから帰化した選手多いしｗ
じゃあ次の外国人に対するインタビューそのまま乗せりゃよかったじゃん
わざわざ嘘をついたのは撮りたい映像が撮れなかったからだろうがw
あれやらせがあるって海外の日本人たちから
わりと証言でてた気が、取材依頼や出演した人の話だと
異様に感動話を求めてきたり、意図的に泣いてくれと言われたとか
どのくらいになったら差別していいという基準になるんだ？
ベトナム人はどのくらい犯罪をしてるんだ？差別してよくなるというデータを数字で出してくれ
2015年6月5日放送の「池上彰緊急スペシャル！」だよ
だからさぁ
まずはググれよ、出来るんだったら
それでBPOの報告書が出てきてもなお「真実かどうかわからない」とか言う気か？
ググりゃいいじゃん
なんでやらんの？
>> NHK、ウクライナ避難民インタビューで字幕改変か 字幕「平和になるように祈っている」→直訳「私たちの勝利を願う」
何度目のネタだよ
昔じゃなく最近もあったし何なら日本人へのインタビューで日本語テロップ捏造もあったろ
そのくせ西側によるロシア語翻訳の報道には無頓着だよな
ソースなんか無いんだよ
もう泣いてるから許してやれよ
アナウンサーがなおみのコーチか、それに近しい人に聞いたのよ
「なおみは何故あんなに強いのか？」
その一連の答えの中で「なおみは凄く従順で、コーチの言う通りにするから強くなれる云々」
って答えてたんだけど、そこはスルーされて訳されなかった
まあテレビ側としては「強い女性」的なイメージが欲しかったんだろうからスルーするのも分かるけどｗ
お前の理屈だとそう言われて当然ということになるな
※161
とりあえず俺に謝れよ
なに勝手に代弁したつもりになってんの
ヤフコメとかああいうところにいっぱいおるぞ
マジで絶句するほどいる
※161からのこれは芸術点高いですねw
※161からのこれは芸術点高いですねw
中国人と1位2位、その2国で日本の外国人犯罪の5割なんだが
区別されても仕方なくない？
実際の映像なんかないんだから適当に番組名挙げても真偽なんか確かめようがないじゃん
いくらでも言えるわ
嘘は一人にでもバレたら自分に返ってくるという事を理解できない馬鹿だから
今中国や韓国はピンチなわけ。
顔真っ赤で草
平日の昼とはいえ、ITリテラシー低すぎんだろ…
テレビ業界は嘘をつくことに良心の呵責など感じない異常者の集まりだよ。
なおググれば普通に出てくる模様
なら映像どうぞ
実際この目で確かめるまで信じる気はありませんので悪しからず
まぁ出せないだろうけどな
それこそググれよｗｗｗ
フジのお詫び記事やそれ関連の記事がいくらでも出てくるぞ。
今どっちも正しいってスタンスやなかった？
誤読が正式になるケースは昔からたくさんあるし別にええやん
ここに来て各社一斉に報道し始めたぞ、テレビでもやってる番組あるし
本当に恥ずかしいなお前
何で1位と2位を合わせるんだ？理由がわからない
外国人の犯罪割合なら、常にどこかの国は1位になるし、日本みたいに特定の国の人に偏ってれば割合は高くなるが
それブラジル人じゃなくて韓国人のインタビューの捏造じゃなかった？
ネットにはテレビより多くの真実があるがテレビより多くの嘘もある
たぶんそいつ、動画が削除されてるの知ってて動画動画言ってるんだろ
フジの謝罪記事がある時点で捏造テロップ出した事実なんて隠せないのにｗｗｗ
ベトナム人で6文字、グエンなら3文字で単なる省略形だけど
蔑称で使われてないと嘘つけるほど
日本人の面の皮は厚くないだろ
グエンって差別用語だったのか・・・知らんかった
グエンって人が多いって意味かと
そもそもベトナム人が日本で犯罪犯しまくって信用無くしてなきゃ蔑称で呼ばれる事もなかったろ。
何の証拠も示さず自分が嫌いと主張する「嘘」「刷り込み」を平然とする
毎度懲りない、承認欲求・嘘つき・バカ・キチガイのTwitter連中
自分の作品のアイコンやぞ
普通にBPO案件だけど
犯罪が少なければ蔑称で呼ばれることもなかっただろうってのはそう思うが
ただ、差別も差別で問題
だから？アニメ系のやつなのは変わらんだろボケ
島国根性丸出しだなぁって感覚あるわ
近所で見るのは韓国だか中国だか分からん東洋人がほとんどだけどね
作者が自分の作品のキャラをアイコンにするのに文句つけるお前の頭が普通におかしい。
韓国系が多いのがTVだから
外国人への差別が酷いことにして日本政府から金をたかろうとしてるんだろうな
その結果なぜか外国人が生活保護受けれる国になり日本人が受けることができない国になった
ちょいちょい中身とタイトルで違ってたり、嘘ついてることもあれば嘘松ツイカスの記事や嘘情報の内容をまとめて拡散させたりな
自分の作品のキャラアイコンだし、ペンネームそのまま使ってんだから匿名でもないのに馬鹿かこいつ
キャラ描いたのはイラストレーターだろバァカ
馬鹿じゃねぇの
「自分のキャラ」って事の否定をできてないぞ？
情弱晒した雑魚のくせにしつこいってのｗｗｗ
キャラデザインしたのはイラストレーターだろ
中身の話なんかしてねえわゴミ頭悪すぎだろ引くわまじきめえわ
もうレス返さねえわあーキッモ時間無駄にしたわじゃあな負け犬
じゃあ名誉棄損なりなんなりで訴えればいいじゃん。
あっという間に番組名特定されて、逆に訴えられるだけだと思うがね。
相手も人気商売なんで、やらかしてる事を「やってない！」って嘘ついて裁判なんか起こしたら
おもいっきり威力業務妨害だ。
ただ見てるだけで良いものが出てくると思うな
デザインも原作者だぞ普通に。
イラストにするときに監修してないとでも思ってんのかよ。
多分本人気づかないくらいの勢いで盛っていつの間にか本人の中で事実になってる勢いで。
何もかも曖昧なまま、よくわかんねーゴミが適当ぶっこいてるだけなのに
どの局が訴えるの？
とりあえずあっという間に番組名特定してみてよ
そりゃ信じるだろ。
テレビ局にどんだけ余罪あると思ってんだよｗ
同時通訳でもない限り、翻訳なんてそもそも直訳じゃないしな。
俺は英語しかわからんが、「そんな事言ってね～よ」てのは頻繁にある。
最近だときんぺーとトルドーの会話とかな。
差別発言があったかはともかくトライリンガルの身内は字幕は意訳どころか嘘ばっかりと言ってるからまあまあ本当
あぁ…ってお察ししちゃう感じで盛ってるのすぐわかるよｗ
芸人さんと一緒で話盛ることに躊躇のない人種。
テレビよりもツイッターの発言の方が信用できないんだが
英語って、お前はグーグル翻訳使えるだけだろｗｗｗ
それ、バカッターの「マックに居た女子高生」と変わらねーぞｗ
そういう発言は「お前が英語できない」って自己紹介してんのと同じだぞ？
お前の中で「英語できないのが当たり前」って思ってなきゃ、そんな決めつけしようと思わんからな。
なんか提携してんのか？登場垢偏りすぎだろ
日本でそれやってるなら放送倫理的にアウトなんで教えろよカスｗ
あとマジでこいつのTwitter日頃から嘘満点なツイート塗れで草ｗ
テレビの字幕が嘘って話は、他人の話を信じる信じない以前に「みんな知ってる話」だ。
これに異を唱えるのは、テレビを全然見ないから知らない人間か「騙そうとしてるテレビマン」かのどちらか。
どっちもどっち論なんか通用するかよ
発言者はラノベ作家であってイラストレーターじゃないんだけど・・・？
はい解散
余罪だらけなのにソースないとかいう言い訳通るわけないじゃんアホｗｗｗ
このツイートに対する反応はほとんどが「そうだったのか！」じゃなく「あれもそうだよね」なんだ。
信じたんじゃなく、みんな知ってるんだボケ
最近は変なアフレコで元の発言が聞こえないようにしてるよな
単純にこの人どこまで信じていいかわからないくらいの人だから、あんま真に受けないがいいよねって話なだけでｗ
信じる信じないの話じゃないって言ってんのに馬鹿だろお前。
テレビのテロップが頻繁に嘘つくのは「みんな知ってる」わけ。
「信じるかどうか」じゃなく「共感するか」の話題なんだ。
あんま真に受けないがいいよねって話？お前以外誰もそんな話をしていない。アスペかよ。
259は257宛て。
ここの返信ボタン反応鈍いから使いにくいな。
自分も同類だって何で気付かないんだろうな
作家と絵師の区別もつかない馬鹿の話は誰も信じないと思うよｗｗｗ
ツイートの返信やこのコメント欄にもいくらでも根拠が書かれてると思うが・・・
嘘テロップの常習犯がこれだけは嘘！ってお前が決めつけた根拠のほうが必要だと思うよｗｗｗｗ
これほどどっちも死ねと思える対決もそうない
ぼくちんテレビの闇を叩きたいの？ｗ
共感するかどうかなのに「どっちも死ね」に顔真っ赤なの？
どっちかに脳が汚染された陣営なんだろうねｗ
本格的に日本語読解できないんだね。在日だから当然かｗｗｗ
俺は、お前がなんの話をしているのかも理解してない馬鹿だと言ってるんだ。
「「どっちも死ね」に顔真っ赤なの？」なんて発言は、お前の話が話の内容に沿った前提の上で初めてできる返しなわけ。
日本語を１０年くらい勉強してから出直しなよｗｗｗ
まあ会話のロジック自体狂ってるから、日本語能力の問題じゃないかもしれないけどな。
お前が言葉理解できずに突然発狂して噛みついてきただけだろｗ
連投うぜえよ
キモい
お前は日本語の理解力がヤバいがまずは精神科に行くべきだな
>>273
はい、いつもの在日の一人芝居いただきましたｗｗｗ
※安価と>>安価をわざわざ変えてるあたりがいかにも他人ですアピール丸出しですねぇ
>>274
論調が全く同じ。
しかもただの誹謗中傷。
普通、理屈つけてから中傷だよ？そうでないと負け犬の逃げ口上にしかならんから。
もうちょっと日本の文化勉強しなよｗｗｗ
だから、信じる信じないの話にしようとしてる時点で
同じ馬鹿在日確定だって言ってんじゃんｗｗｗ
こんなのみんな知ってる話。ツイートの内容の真偽の話なんぞお前しかしてねえのｗｗｗ
すべての文脈で差別的な意図がないとは言わないが、差別をするためにグエンと呼び出したわけではないからな
蔑称になったのは完全にベトナム人犯罪率が多いせい
あれれ～？
おっかしいなぁ～
「ソース出せないと高をくくって番組名出せ連呼してた馬鹿在日」以外、
俺の書き込みにイラついたりしないはずだぞ？ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
だから、ググれ
昭和の時代はテレビが情報の基本になってて日本人は洗脳されて来たからな
この間に在日や韓国カルト教団が日本人洗脳計画をやってた訳なんだが
とかね・・・
>>282に豪快に一本釣りされて、口から浮袋出してる「ソース出せないと高をくくって番組名出せ連呼してた馬鹿在日」がまだ動いてて草
映画じゃなくてドラマだった
アメリカンジョークは直訳すると寒いから仕方ない
アレは酷かったなー、TBSはミスで押し通したけどあんなミス起こるわけ無いだろうってよ
ど金持ち以外お呼びじゃないんだわ
うん、でも外暮らしした人間からすると中南米の特にブラジル人、メキシコ人、コロンビア人あたりとは関わり合いになりたくないわ
マシなのがアルゼンチン人とかペルー人
日本人が小さいって、江戸時代から昭和までの話やぞ。今は世界平均よりやや下程度。アジアの平均だとでかい方。
この作者、自分で執筆兼イラスト描いてます。
ちょっとは調べてからコメしろよ雑魚
彼は作家兼イラストレーターですけど？
自分で書いて描いてますけど？
その上でトレパクさわがれてるんですけど？
けどけど？
現在進行形
テレビなんていつもそうじゃん
海外の政治家の話でも間逆なこと書いてあるなんてザラですよw
確かに
どうせ今回のもポルトガル語分かる自慢したいだけの嘘だろ
アホかｗｗｗ
自分は英語しゃべれますーってここで言って信じてもらえると思ってんの？
俺が小学校から英会話塾に通っててTOEIC700点台っつっても信じないだろ
テレビだと怪しいのは吹き替えばっかりで元の英語なんて聴き取れねーよ
解が「うんち」という虚偽の字幕が面白画像として今でもネットの海を漂っている。
これだけ言えるなら番組を探し出せたりもするのに、ネットはテレビが開くという話になると仔細を詰めない
だって、当たり前やろ？
生かす価値すらない民度の人間やからな
人間の駄作にも程がある
とりあえず、酒の摘みにもならんし邪魔やから死ね
その持論だと、まずは民度の低い319が死ぬ事からはじめないといけないと言う事だね
なつかしー
そんだけ。じゃ
原因はそうでも差別は差別
義務教育で習ってるはずの英語ですらよく聞いてたら違うテロップ出てることある
ネトウヨの与太話によくここまでマジになれるな
○△※＊みたいになるよな。
ちゃんと訳して欲しい。
ファックもビッチもアメリカでは放送禁止用語なのに日本では普通に流すのがおかしい
tvなんてオワコンよ、まじでまったく見ていない笑
ネトウヨの創作話？
YouTube観たらどの外国人も日本は外国人差別は酷いって言ってるけどな
日本の同性愛差別が酷いって言ってるカナダ人女性なんかコメ欄でネトウヨから総叩きにされてたし